| Catalan |
| has gloss | cat: Rusalka és una òpera en tres actes dAntonín Dvořák, amb llibret de Jaroslav Kvapil, basat de forma molt lliure en La sireneta de Hans Christian Andersen. Sestrenà al Teatre Nacional de l'Òpera de Praga el 31 de març de 1901. A Catalunya es va estrenar al Liceu de Barcelona el 21 de febrer de 1924. |
| lexicalization | cat: Rusalka |
| Czech |
| has gloss | ces: Rusalka je název romantické pohádkové opery Antonína Dvořáka. Autorem libreta je Jaroslav Kvapil. Byla dokončena v roce 1900, premiéru měla 31. března 1901 v Národním divadle, roli Rusalky jako první zpívala Růžena Maturová. Nejznámější árie z této opery je zpěv Rusalky k Měsíci: Měsíčku na nebi hlubokém, neznámějším sborem pak píseň Květiny bílé po cestě. Velmi známá je též i árie vodníkova Ubohá Rusalko bledá, ježibabina Čury mury fuk a princova Vidino divná přesladká. |
| lexicalization | ces: Rusalka |
| Danish |
| has gloss | dan: Rusalka er en opera i tre akter af Antonín Dvořák. |
| lexicalization | dan: Rusalka |
| German |
| has gloss | deu: Rusalka ist die erfolgreichste Oper von Antonín Dvořák. Sie entstand im Jahr 1900 nach einem Libretto von Jaroslav Kvapil und wurde am 31. März 1901 am Prager Nationaltheater unter der Leitung von Karel Kovařovic uraufgeführt. Entstehung |
| lexicalization | deu: Rusalka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rusalka on tšekkiläisen Antonín Dvořákin (1841-1904) säveltämä kolminäytöksinen ooppera. Oopperan libreton kirjoitti Jaroslav Kvapil (1868-1950). Rusalka pohjautuu slaavilaisen mytologian lisäksi Karel Jaromír Erbenin ja Božena Němcován kansansatuihin. Rusalka on yksi Tšekin oopperan menestyksekkäimmistä oopperoista. |
| lexicalization | fin: Rusalka |
| French |
| has gloss | fra: Rusalka, B. 203 (op. 114) est lopéra majeur dAntonín Dvořák. |
| lexicalization | fra: Rusalka |
| Korean |
| has gloss | kor: 루살카는 체코의 작곡가 안토닌 드보르자크가 작곡한 3막 오페라이다. 체코어 대본은 카렐 야로미르 에르벤과 보제나 네므코바의 동화에 기초하여, 시인인 야로슬라프 크바필(1868년-1950년)에 의해 작성되었다. 루살카는 슬라브 신화에서 물의 요정으로 호수나 강에 산다. 이 오페라의 첫 공연은 1901년 3월 31일 프라하에서 상연되었다. |
| lexicalization | kor: 루살카 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rusalka (op. 114) is een opera (lyrisch sprookje) van Antonín Dvořák in drie bedrijven naar een libretto van Jaroslav Kvapil, gebaseerd op de vertelling "Undine", een verhaal geschreven door Friedrich de la Motte-Fouqué, alsook op het sprookje "De kleine zeemeermin" van Hans Christian Andersen en het toneelspel "Die versunkene Glocke" van Gerhart Hauptmann. De eerste opvoering was op 31 maart 1901 in Praag, in het Nationaltheater. |
| lexicalization | nld: Rusalka |
| Polish |
| has gloss | pol: Rusałka (cs. Rusalka) czeska opera w trzech aktach skomponowana przez A. Dworzaka w 1900, wystawiona po raz pierwszy w roku 1901. Czeskie Libretto napisał Jaroslav Kvapil. Rusałki to w mitologii słowiańskiej demoniczne istoty zamieszkujące lasy, pola i zbiorniki wodne. Jest najbardziej znaną operą Dworzaka i swoistym kamieniem milowym czeskiej twórczości operowej. |
| lexicalization | pol: Rusałka |
| Russian |
| has gloss | rus: «Русалка» («Rusalka») — наиболее известная опера Антонина Дворжака. По либретто чешского писателя Ярослава Квапила (1868—1950), основанного на волшебных сказках Карела Яромира Эрбена и Божены Немцовой. |
| lexicalization | rus: Русалка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rusalka, Op 115 je opera českého skladateľa Antonína Dvořáka na pôvodné libreto Jaroslava Kvapila s opusovým číslom 114. Premiéru mala 31. marca 1901 v Národnom divadle v Prahe. |
| lexicalization | slk: Rusalka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rusalka es una ópera con música de Antonín Dvořák y libreto de Jaroslav Kvapil (1868-1950), estrenada en Praga el 31 de marzo de 1901. El nombre de la ópera proviene de la mitología eslava, donde Rusalka es un espíritu del agua que vive en lagos o ríos. |
| lexicalization | spa: Rusalka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rusalka är en opera i tre akter av den tjeckiske tonsättaren Antonín Dvořák. Operan uruppfördes på Nationalteatern i Prag den 31 mars 1901. |
| lexicalization | swe: Rusalka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 露莎卡 (Rusalka)為捷克作曲家德弗札克(Antonín Dvořák)所作之歌劇，劇本由詩人克瓦皮爾(Jaroslav Kvapil)創作。而斯拉夫神話中，露莎卡為水妖，通常居住在湖河中。 |
| lexicalization | zho: 露莎卡 |
