| Czech |
| has gloss | ces: Země prince Ruperta (resp. Země prince Ruprechta, angl. Rupert's Land) je historické území v Severní Americe, definované jako povodí všech řek vlévajících se do Hudsonova zálivu. Má rozlohu 3,9 miliónů km² a zahrnuje přibližně 1/3 současné Kanady. Její nejjižnější výběžek zasahuje na území USA. Oblast byla pod téměř suverenní správou Společnosti Hudsonova zálivu, která ji pojmenovala po princi Ruprechtu Falckém, svém prvním guvernérovi a jednom ze zakladatelů, jemuž vděčila za monopol na odkup a prodej kožešin, který jí král Karel II. pro tuto oblast udělil. Anglo-americkou konvencí z roku 1818, jíž se nově stanovila hranice mezi Britskou severní Amerikou a USA na linii 49. rovnoběžky, došlo zároveň i k úpravě jižní hranice Země prince Ruprechta. |
| lexicalization | ces: Země prince Ruprechta |
| Danish |
| has gloss | dan: Ruperts Land var et territorium bestående af store dele af, hvad der i dag er Canada. Det var ejet af Hudsons Bay Company i 200 år. Fra 1670 til 1870. |
| lexicalization | dan: Rupert's Land |
| German |
| has gloss | deu: Ruperts Land war ein Gebiet, das einen Großteil des heutigen Kanada bildet. Ursprünglich gehörte es der Hudson’s Bay Company (HBC). Es ist benannt nach Ruprecht von der Pfalz, Herzog von Cumberland, dem ersten Gouverneur der Gesellschaft. |
| lexicalization | deu: Ruperts Land |
| Estonian |
| has gloss | est: Ruperti maa oli osa Briti Põhja-Ameerikast, mis hõlmas Hudsoni lahe vesikonna. See kuulus 200 aasta vältel de facto Hudsoni lahe kompaniile. Piirkond sai nime Reini printsi Ruperti järgi, kes oli esimene Hudsoni lahe kompanii kuberner. Inglise kuningas Charles II andis 1670. aastal kompaniile kaubandusmonopoli sellel alal. Monopol tühistati 1870. aastal. Hudsoni lahe kompanii müüs Ruperti maa Kanadale. |
| lexicalization | est: Ruperti maa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rupertinmaa oli Hudson's Bay Company -yhtiön omistama alue lähinnä nykyisen Kanadan alueelta. Siihen kuului koko Hudsoninlahden valuma-alue. |
| lexicalization | fin: Rupertinmaa |
| French |
| has gloss | fra: La terre de Rupert, aussi appelée la terre du Prince Rupert, était un territoire de lAmérique du Nord britannique qui recouvre la région centrale de lactuel Canada. |
| lexicalization | fra: terre de Rupert |
| Galician |
| has gloss | glg: A Terra de Rupert (Rupert's Land) é o nome dunha antiga posesión británica en América do Norte, que abrangue gran parte do territorio da actual Canadá. |
| lexicalization | glg: Terra de Rupert |
| Italian |
| has gloss | ita: La Terra di Rupert fu un territorio dellAmerica del Nord britannica che ricopriva la regione centrale dellattuale Canada. |
| lexicalization | ita: Terra di Rupert |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルパート・ランド（Rupert's Land）は、北米大陸（特に現在のカナダ）において、19世紀にハドソン湾会社が所有していた広大な私有地のことである。ハドソン湾会社の初代総督であったカンバーランド公ルパートにちなんで名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: ルパート・ランド |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rupertland (ook wel Prince Ruperts Land genaamd) was een gebied in Brits Noord-Amerika dat overeenstemt met een groot deel van het moderne Canada. Het land omvatte de vallei rond de Hudson Baai. Het land werd genoemd naar prins Ruprecht van de Rijn, de eerste directeur van de Hudson's Bay Company, die het land van 1670 tot 1870 bezat. |
| lexicalization | nld: Rupertland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ruperts Land var et territorium bestående av store deler av dagens Canada. Det var eid av Hudsons Bay Company. |
| lexicalization | nor: Rupert's Land |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziemia Ruperta - region historyczno-geograficzny w Ameryce Północnej wyznaczony przez dział wodny Zatoki Hudsona. Ziemia Ruperta została proklamowana kolonią brytyjską przez króla Karola II w 1668 i wydzierżawiona na sto lat (termin dzierżawy przedłużano dwukrotnie) Kompanii Zatoki Hudsona. Ziemia swoją nazwę zawdzięcza księciu Rupertowi, królewskiemu kuzynowi, jednemu z udziałowców Kompanii. |
| lexicalization | pol: Ziemia Ruperta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Terra de Rupert foi um território que consistia em muito do atual Canadá. Era propriedade da Companhia da Baía de Hudson, uma companhia inglesa, e nomeada atrás do Príncipe Rupert, o primeiro governador da companhia. Uma lei aprovada pelo parlamento inglês deu à companhia o monopólio de uma gigantesca área, de 3.9 million km² , um terço do atual Canadá. |
| lexicalization | por: Terra de rupert |
| Russian |
| has gloss | rus: Земля Руперта, также называемая Земля Принца Руперта — территория в Северной Америке, занимала часть гидрографического бассеина Гудзонова залива. Принадлежала Компании Гудзонова Залива. Территория была названа в честь Принца Руперта, первого губернатора компании. |
| lexicalization | rus: Земля Руперта |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Tierra de Rupert (Rupert's Land) es el nombre de una antigua posesión británica en América del Norte, que abarcaba gran parte del territorio del actual Canadá. |
| lexicalization | spa: Tierra de rupert |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Земля Ру́перта (знана також як: Рупертсле́нд; від ) — територія, що входила до складу Британської Північної Америки, володіння Британської імперії, у 1670—1870. До складу Рупертсленду входила територія сучасних провінційМанітоби, майже всього Саскачевану, південної Альберти, південна частина Нунавуту, північне Онтаріо, північний Квебек, а також частини сучасних штатів Міннесота, Північна Дакота, Монтана та Південна Дакота. Площа територія приблизно 3,9 мільйонів км2 Адміністративний центр — Йорк-Фекторі. |
| lexicalization | ukr: Земля Руперта |
