| Catalan |
| has gloss | cat: Els alemanys de Romania o Rumäniendeutsche constitueixen una minoria ètnica històrica dels països romanesos, especialment a Transsilvània. Segons una estimació demogràfica de 1938, constituïen una població de 700.000 habitants dintre de les fronteres de Romania. |
| lexicalization | cat: alemanys de Romania |
| German |
| has gloss | deu: Rumäniendeutsche ist eine Sammelbezeichnung für die traditionellen, regional weitgehend getrennt lebenden deutschsprachigen Minderheiten in Rumänien. Das Deutschtum in Rumänien war nur in der Zwischenkriegszeit zahlenmäßig von Bedeutung, da die Gebiete mit hohem deutschstämmigen Bevölkerungsanteil wie Siebenbürgen und Banat erst nach dem Ersten Weltkrieg Teil Rumäniens wurden und Umsiedlung, Flucht, Deportation und Vertreibung während und nach dem Zweiten Weltkrieg die Zahl der Rumänien-Deutschen wiederum stark dezimierte. |
| lexicalization | deu: Rumäniendeutsche |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romanian saksalaiset on yhteisnimitys Romanian perinteisille, alueellisesti toisistaan eristyksissä eläville saksankielisille vähemmistöille. Romaniaan muodostui merkittäviä saksalaisvähemmistöjä ensimmäisen maailmansodan jälkeisten aluemuutosten myötä. Toisen maailmansodan aikana ja sen jälkeen Romanian saksalaisten lukumäärä romahti poismuuton ja karkotusten myötä. |
| lexicalization | fin: Romanian saksalaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Allemands de Roumanie (Rumäniendeutsche) sont une minorité linguistique de Roumanie. Ils étaient en 1930. |
| lexicalization | fra: Allemands de Roumanie |
| Korean |
| has gloss | kor: 루마니아 독일인 은 단일한 민족 집단은 아니다. 그들을 언어, 문화, 역사 등으로 나누자면 여러 개로 나뉘는데, 가장 큰 집단은 트란실바니아 색슨인으로, 루마니아독일인과 동의어(同意語)로 쓰이기도 한다. |
| lexicalization | kor: 루마니아 독일인 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tyskere i Romania eller Romania-tyskere (tysk: Rumäniendeutsche) er en samlebetegnelse på forskjellige folkegrupper i det nåværende Romania (eller tidligere rumenske områder) av tysk etnisitet. For å forstå deres språk, kultur og historie er det viktig å se dem som separate grupper. I 1930 utgjorde disse folkegruppene til sammen ca. 760 000 personer, men fra andre verdenskrig frem til tiden like etter Jernteppets fall ble gruppen redusert til en liten minoritet, særlig gjennom utvandring til Vest-Europa. |
| lexicalization | nor: Tyskere i Romania |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Germanii din România (în ) reprezintă un segment din populaţia României, care la recensământul din 1930 erau în număr de 760.000 de persoane, din care, la recensământul din 2002, mai rămăseseră numai 60.088 de persoane (www.recensamant.ro). |
| lexicalization | ron: Germani în România |
| lexicalization | ron: germanii din România |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Alemanes de Rumania o Rumäniendeutsche constituyen una minoría étnica histórica de los países rumanos, especialmente en Transilvania. Según una estimación demográfica de 1938, constituían una población de 700.000 habitantes dentro de las fronteras de Rumania. A pesar de compartir una lengua común, no constituían un grupo cultural unificado, debido a sus diferentes orígenes históricos: |
| lexicalization | spa: Alemanes de Rumania |
| lexicalization | spa: Alemanes de Rumanía |
