| Breton |
| has gloss | bre: An dred roz zo un evn a vev alies a-strolladoù. Sturnus roseus pe Pastor roseus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Dred roz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Розовият скорец (Sturnus roseus ) е пойна птица от семейство Скорецови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Розов скорец |
| Czech |
| has gloss | ces: Špaček růžový (Sturnus roseus) je zpěvný pták z čeledi špačkovitých. Podle nových studiích může zastávat samostatný rod Pastor. Hnízdí v rozmezí od nejzápadnější části Evropy po jižní Asii. Je tažný se zimovišti v Indii a tropické Asii. Občas bývá zaznamenán také na území střední Evropy, včetně České republiky. Jeho přirozeným prostředím jsou stepi a otevřená hospodářská půda. |
| lexicalization | ces: Špaček růžový |
| German |
| has gloss | deu: Der Rosenstar (Sturnus roseus) ist eine Vogelart aus der Familie der Stare. Er tritt häufig invasionsartig auf und ist sehr gesellig. |
| lexicalization | deu: Rosenstar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La birdo pastoro laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: pastoro |
| Estonian |
| has gloss | est: Roosa-kuldnokk (Sturnus roseus), vana nimetusega karjarästas, on linnuliik kuldnoklaste sugukonnast kuldnoka perekonnast. Levila Pesitsusajal on levinud Ees- ja Kesk-Aasias, mõnel aastal ka Kagu-Euroopas. Talvitub Ees-Aasia lõunaosas, Pakistanis, Indias ja Sri Lankas. Roosa-kuldnoka levik sõltub parves elutsevate rohutirtsuliikide rohkearvulisest esinemisest. Eestis eksikülaline. Välimus Üldpikkus 19–22 cm. Vanalinnu sulestikus on iseloomulik heleroosa värvus, pea ja tiivad on mustad, metalliläikega. Noorlind sarnaneb kuldnoka kahvatu noorlinnuga, kuid tal on lühem ja tömbim kollakas nokk, hele valjasriba ja seljasulestikust heledam päranipuala. Häälitsused lühidad ja karedad, võrreldes kuldnokaga rämedamad ja järsemad. Lennul hoiduvad roosa-kuldnokad üksteise lähedusse, mistõttu kogu parv paistab isegi läheda maa pealt tiheda tumeda tombuna. |
| lexicalization | est: Roosa-kuldnokk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punakottarainen, vanhalta nimeltään ruusukottarainen (Sturnus roseus) on kottaraisen lähisukulainen. Euroopassa se on vähälukuinen vieras. |
| lexicalization | fin: Punakottarainen |
| French |
| has gloss | fra: LÉtourneau roselin (Pastor roseus) est une espèce de passereau dEurasie appartenant à la famille des Sturnidae. |
| lexicalization | fra: Etourneau roselin |
| lexicalization | fra: Étourneau roselin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pásztormadár (Sturnus roseus) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a seregélyfélék (Sturnidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Pásztormadár |
| Georgian |
| has gloss | kat: |border=0 cellpadding=10 width=100% |- bgcolor=whitesmoke |საკუთარ სახელს "ტარბი" აქვს სხვა მნიშვნელობებიც. იხილეთ: ტარბი |} |
| lexicalization | kat: ტარბი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rožinis varnėnas (, ) - varnėninių (Sturnidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Rožinis varnėnas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पळस मैना |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Ягаан тодол, урьд Ягаан жимсэн тодол гэгдэж байсан, Sturnus roseus нь Тодолынхон овгийн шувуу юм. Энэ шувуу нь Европын зүүн хэсгээс Азийн өмнөд хэсэг хүртэл нутаглах ба нүүдэллэн Энэтхэг, Азийн дулаан бүсэд өвөлждөг. Нас бие гүйцсэн нь андашгүй зүстэй, их бие нь ягаан, хөл болон хошуу нь цайвар ягаан ба толгой, сүүл, далавч нь гялалзсан хар өнгөтэй юм. |
| lexicalization | mon: Ягаан тодол |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roze spreeuw (Pastor roseus) is een zangvogel uit de spreeuwenfamilie. |
| lexicalization | nld: roze spreeuw |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rosenstær (vitenskapelig navn Sturnus roseus) er en spurvefugl. |
| lexicalization | nor: Rosenstær |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasterz różowy, pasterz (Pastor roseus syn. Sturnus roseus) – niewielki ptak wędrowny z rodziny szpakowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Pastor. Zamieszkuje pas od Półwyspu Bałkańskiego, przez Azję Mniejszą i Ukrainę po Iran i Azję Środkową. Zimuje w pasie od wschodnich wybrzeży Morza Śródziemnego po Indie. Do Polski nieregularnie zalatuje. |
| lexicalization | pol: Pasterz różowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O estorninho-rosado (Sturnus roseus) é uma ave pertencente à família Sturnidae. Os adultos são inconfundíveis: cabeça e asas pretas, contrastando com o corpo rosado. Os juvenis são cor de "café com leite". |
| lexicalization | por: estorninho-rosado |
| Russian |
| has gloss | rus: Розовый скворец — птица семейства скворцовых, близкий родственник обыкновенного скворца. В некоторых изданиях упоминается как вид Pastor Roseus, причисляемый к монотипичному роду Pastor . Другие авторы всё же полагают, что розовый скворец относится к наиболее распространённому в семействе роду скворцов (Sturnus) . Гнездится в Центральной Азии и Юго-Востоке Европы, в том числе в Российской Федерации на Кавказе и юге Сибири. |
| lexicalization | rus: Розовый скворец |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estornino rosado, (Sturnus roseus) es un ave paseriforme de la familia de los estorninos, Sturnidae. En ocasiones se le da su propio género monotípico, Pastor, una separación apoyada por estudios recientes; su especie relacionada más cercana aún no se conoce con certeza. |
| lexicalization | spa: Sturnus roseus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosenstare (Pastor roseus) är en tätting i familjen starar (Sturnidae). |
| lexicalization | swe: Rosenstare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ala sığırcık (Sturnus roseus), ötücü kuşlar takımından, sığırcıkgiller familyasına ait bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Ala sığırcık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рожевий шпак (лат. Pastor roseus L.) - птах родини шпакових ряду горобцеподібних; довжина тіла 21-24 см, вага 65-90 г. На Україні зустрічається гол. ч. у півд.-сх. районах степ. зони, на півд. Полтавщині, в Криму. Гніздиться колоніями на скелях, у норах по кручах та ярах, зрідка у будівлях. Корисний птах — знищує сарану і прямокрилих. |
| lexicalization | ukr: Рожевий шпак |
| Chinese |
| has gloss | zho: 粉红椋鸟（学名：）为椋鸟科椋鸟属的鸟类，俗名铁甲兵、绯椋鸟。分布于东欧、西伯利亚、西亚、印度、斯里兰卡以及中国大陆的新疆、甘肃、西藏、上海等地，常见于开阔耕地、草原等地以及营巢于石堆、洞穴或地面上。该物种的模式产地在瑞士。<ref name=id2854/> |
| lexicalization | zho: 粉红椋鸟 |
