| Danish |
| has gloss | dan: Roskilde Fjord er en fjord, der adskiller Hornsherred og Nordsjælland. Ved fjordens sydøstlige kyst ligger byen Roskilde, som fjorden er opkaldt efter. Nord om Hornsherred løber den ud i Isefjorden og efterlader en tange mellem fjorden og Kattegat. |
| lexicalization | dan: Roskilde fjord |
| German |
| has gloss | deu: Der Roskildefjord ist eine Förde, die im Norden der dänischen Insel Seeland vom Isefjord am Kattegat nach Süden bis nach Roskilde verläuft. |
| lexicalization | deu: Roskildefjord |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Roskilde-fjordo estas fjordo sur la dana insulo Sjælland. Je la suda fino de la fjordo situas la urbo Roskilde, kies nomon portas la fjordo. Norde ĝi atingas la fjordon Isefjord kaj tra tiu la golfon Kategato. |
| lexicalization | epo: Roskilde-fjordo |
| Basque |
| has gloss | eus: Roskildeko fiordoa, Danimarkako Roskilde hirian dagoen fiordo bat eta Isefjorden adar luze bat da. |
| lexicalization | eus: Roskildeko fiordoa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hróarskeldufjörður er langur og mjór fjörður sem liggur í suður úr mynni Ísafjarðar á norðausturhluta Sjálands í Danmörku. Við suðurenda fjarðarins er nesið Bognæs og innan við það bærinn Hróarskelda. Fjörðurinn skilur á milli Hornsherred, sem er nesið milli fjarðarins og Ísafjarðar, og Norður-Sjálands. Tvær eyjar eru í firðinum; Elleore og Eskilsø. |
| lexicalization | isl: Hróarskeldufjörður |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロスキレ・フィヨルド(Roskilde Fjord)はデンマーク・シェラン島北部にある湾（フィヨルド）。主に南北方向に伸びており、イス・フィヨルドを通じて、カテガット海峡と結ばれている。西側はHorns Herred 半島となっている。面した主な町としては湾奥にロスキレがあり、途中にフレデリクススンドがある。長さは約40kmで、デンマークのフィヨルドでは最も長い部類に入る。 |
| lexicalization | jpn: ロスキレ・フィヨルド |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roskildefjord is een fjord in het noorden van het Deense eiland Seeland (Sjælland). De fjord scheidt de gebieden Nordsjælland en het schiereiland Hornsherred. Aan de zuidkant ligt de stad Roskilde, de naamgever van de fjord. In het noorden mondt de Roskildefjord uit in de Isefjord. De kleine landengte Halsnæs scheidt de Roskildefjord van het Kattegat. |
| lexicalization | nld: Roskilde Fjord |
| lexicalization | nld: Roskilde-fjord |
| lexicalization | nld: Roskildefjord |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Roskildefjorden er ein fjord nord for Roskilde i Danmark. Ho er ei lang fjordgrein av Isefjorden. |
| lexicalization | nno: Roskildefjorden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roskildefjorden er en fjord nord for Roskilde i Danmark. Fjorden er en lang fjordgrenn av Isefjorden. |
| lexicalization | nor: Roskildefjorden |
| Portuguese |
| has gloss | por: O fiorde de Roskilde é um braço extenso do fiorde de Ise, que banha a cidade de Roskilde, na Dinamarca. |
| lexicalization | por: Fiorde de roskilde |
| Swedish |
| has gloss | swe: Roskildefjorden (da. Roskilde Fjord) är en djup vik som flyter in i Själland, Danmark och mynnar i norra delen av Isefjorden, vid Hundested. Längst in i viken ligger staden Roskilde. I Roskildefjorden har en rad fynd från vikingatiden hittats. |
| lexicalization | swe: Roskildefjorden |
