| Bulgarian |
| has gloss | bul: Колофон e крехко стъкловидно аморфно вещество, с тъмночервен или кафяв до светложълт цвят. Съдържа се в смолата на хвойновите дървета и се получава от нея чрез изпаряване на летливите компоненти. |
| lexicalization | bul: Колофон |
| Czech |
| has gloss | ces: Kalafuna je destilační zbytek z pryskyřice borovic, nebo získávaný při výrobě buničiny. Název je odvozen od starořeckého lydského města Kolofónu, které proslulo spolu s Chiem především vývozem pryskyřice. |
| lexicalization | ces: Kalafuna |
| Danish |
| has gloss | dan: Kolofonium (også kaldet harpikssyre) er en blanding af tre harpikssyrer (diterpener med en carboxylsyregruppe) der udvindes fra fyrretræsarter (bl.a. pinus palustris). Kolofonium er den faste rest der er tilbage efter at olien er destilleret fra den rå terpentin. |
| lexicalization | dan: Kolofonium |
| German |
| has gloss | deu: Kolophonium ist ein gelbes bis braunschwarzes Baumharz mit muscheligem Bruch und Glasglanz. Der Name ist von der lydischen Stadt Kolophon abgeleitet, die als antikes Handelszentrum für Kolophonium gilt. In der Neuzeit erfolgte die Einfuhr überwiegend aus Nordamerika. Es ist ein natürliches Harz, das aus dem Balsam von Kiefern, Fichten und Tannen (Koniferen) bzw. dem bei der Papierherstellung gewonnenen Tallöl hergestellt wird. Als Kolophonium werden die festen Bestandteile dieser Baumharze bezeichnet, die nach der Abtrennung der flüchtigen Bestandteile (Terpentinöl) mittels Destillation zurückbleiben. Der Harzanteil beträgt etwa 70 %, die restlichen Inhaltsstoffe setzen sich aus ca. 20 % Terpentinöl und 10 % Wasser zusammen. |
| lexicalization | deu: Kolophonium |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kolofono estas * antikva helena urbo en Ionio. Tie naskiĝis la filozofo Ksenofano. * Arba aŭ artefarita rezino, kiun ekzemple arĉumistoj uzas por malglatigi siajn arĉojn (Vd. Arĉinstrumento) * Parto de dokumento, kiu donas informojn pri la verko |
| lexicalization | epo: Kolofono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hartsi tarkoittaa liimaa tai polymeeriseosta, josta kovettamalla tehdään muovia. Sana on tullut suomen kieleen saksasta, jossa Harz tarkoittaa pihkaa. Pihka on sanana säilyttänyt asemansa, joten hartsi-sanalle on tullut erikoismerkityksiä. Hartsikemikaalit voidaan jakaa: * luonnonhartseihin, jotka ovat yleensä metsäteollisuuden tuotteita. Hartsit ovat sellutuotannossa epäpuhtauksia ja ne joudutaan valmistuksen aikana poistamaan puumassasta. Joitakin hartseja saadaan eläinkunnasta, esimerkiksi sellakka. * synteettisiin hartseihin, joita ovat erilaiset kaksikomponenttisten polymeeriliimojen ja kestomuovien nestemäiset polymeeriseokset. Nämä saadaan kovettumaan kemiallisen reaktion käynnistävillä kovettimilla. |
| lexicalization | fin: hartsi |
| French |
| has gloss | fra: La colophane est le résidu solide obtenu après distillation de la térébenthine, oléorésine (appelée aussi gemme), substance récoltée à partir des arbres résineux et en particulier les pins (le genre Pinus) par une opération que l'on appelle le gemmage. |
| lexicalization | fra: colophane |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gondorukem (resina colophonium) adalah olahan dari getah hasil sadapan pada batang tusam (Pinus). Gondorukem merupakan hasil pembersihan terhadap residu proses destilasi (penyulingan) uap terhadap getah tusam. Hasil destilasinya sendiri menjadi terpentin. Di Indonesia gondorukem dan terpentin diambil dari batang tusam Sumatera (Pinus merkusii). Di luar negeri sumbernya adalah P. palustris, P. pinaster, P. ponderosa, dan P. roxburghii. |
| lexicalization | ind: Gondorukem |
| Italian |
| has gloss | ita: La colofònia è una resina vegetale gialla solida, trasparente, residuo della distillazione delle trementine (resine di conifere). È anche nota in commercio col nome di pece greca. |
| lexicalization | ita: colofonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロジン（英語 rosin）は、マツ科の植物の樹液である松脂（まつやに）を蒸留して得られる、ロジン酸を主成分とする天然樹脂である。 |
| lexicalization | jpn: ロジン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Colofonium of pijnhars is een plantaardige hars, die wordt gewonnen uit de hars van naaldboomsoorten die behoren tot het geslacht Den (Pinus) en van sommige andere coniferen. Het belangrijkste bestanddeel is abietinezuur. Het materiaal is genoemd naar de Oud-Griekse stad Colophon, waar het hars eveneens werd verzameld. |
| lexicalization | nld: colofonium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolofonium er en gulbrun, sprø harpiks, det stoff som blir tilbake ved destillasjon av terpentin, harpiks fra tallolje eller furukvae. Brukes til å smøre fiolinbuer med samt i lakk, ferniss og papirlimindustrien. |
| lexicalization | nor: Kolofonium |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La colofònia quei ua materia solida obtienguda après distillacion de la resina aperada gema o oleoresina dun arbo resinós e generaument deu pin. Lo son nom que vien de lisla grèca de Colofònia, en Asia Menora on èra produsida durant lAntiquitat. |
| lexicalization | oci: colofònia |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalafonia (łac. Colophonium) - żywica miękka pochodzenia naturalnego, pozostałość po oddestylowaniu terpentyny z żywicy drzew iglastych (głównie sosny). |
| lexicalization | pol: Kalafonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Breu, ou colofônia, é a resina residual na destilação da terebentina para lhe extrair a essência ou aguarrás. |
| lexicalization | por: breu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: |border=1 align=right Iritant |} Colofoniul (numit şi sacâz) este o substanţă solidă sfărâmicioasă cu luciu sticlos, de culoare galbenă cu variante brun negricioase sau roşcate. Se obţine din răşina coniferelor prin distilare ca produs ce rămâne după evaporarea terebentinei, o substanţă volatilă. Colofoniul se compune din acizi organici, în special acid abietic. |
| lexicalization | ron: colofoniu |
| Russian |
| has gloss | rus: Канифо́ль, от , — колофонская смола — хрупкое, стекловидное, аморфное вещество от тёмно-красного до светло-жёлтого цвета. Входит в состав смол хвойных деревьев и получается из живицы (смолистого вещества (терпентин), выделяющегося при ранении деревьев хвойных пород) после экстракции измельчённой древесины органическими растворителями или перегонкой сырого таллового масла. |
| lexicalization | rus: канифоль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kolofónia (nesprávne kalafúna) je tuhý destilát terpentínovej silice vodnou parou zo živice ihličnatého stromu (najmä borovice alebo smreka), ktorý sa používa pri výrobe lacných lakov, tmelov, mydiel, na natieranie sláčikov a remeňov a pod., ako aj na spájkovanie. Názov je podľa mesta starovekého Kolofón v Malej Ázii. |
| lexicalization | slk: Kolofónia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kolofonija (tudi kalofonija) je smolnata snov, ki jo pridobivamo iz borov in drugih iglavcev s segrevanjem, pri čemer izhlapijo hlapni terpeni. Pri sobni temperaturi je trdna in krhka, ima nizko tališče. |
| lexicalization | slv: Kolofonija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Colofonia, también conocida cómo Pez de Castilla, es una resina natural de color ámbar obtenida de las coníferas por exudación de los árboles en crecimiento o extracción de los tocones. Es la fracción no arrastrable por vapor de la oleorresina y está constituida de una mezcla de ácidos resínicos, mayoritariamente el ácido abiético. Ha sido el tradicional agente de encolado en masa del papel, utilizado desde principios del siglo XIX, para impartir resistencia a la penetración por los fluidos. Su precipitación/unión sobre las fibras celulósicas se realiza mediante el catión aluminio, cuya hidrólisis en medio acuoso implica condiciones ácidas de fabricación de papel que son incompatibles con la producción de papeles permanentes. |
| lexicalization | spa: colofonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kolofonium var förr benämningen på naturharts framställt av terpentinbalsam från vissa barrträd. Det används särskilt som stråkharts, men även som mjukningsmedel och klibbmedel. |
| lexicalization | swe: kolofonium |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kolofan, çam sakızının damıtılmasıyla oluşan, saydam, sarı renkli reçine. Canlı ağaç gövdelerinde açılan yaralardan, ağacın dip kütük kısımlarının ekstraksiyonundan ve sülfat yönteminin yan ürünü olan tall-oil'in fraksiyonlu damıtılmasıyla elde edilir. Suda çözünmez, oda sıcaklığında katı, açık sarı-kahverengi arasında bir renktedir. Eter, alkol, klorlu hidrokarbon ve hidrokarbonlarda çözünür. Kolofanın değerini belirlemede en önemli etken renktir. Renk açık sarıdan koyu kahve rengine doğru harflerle değerlendirilir. |
| lexicalization | tur: Kolofan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каніфо́ль (від назви давньогрецького міста Колофон) — крихка, скловидна, аморфна речовина від темного червоного до світлого жовтого кольору. Входить до складу смол хвойних дерев і отримується як лишок після відгону із них летких частин. |
| lexicalization | ukr: Каніфоль |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 松香，英文叫Resin或者Rosin，係松嘅樹脂，不過都有其他針葉樹嘅樹脂。樹脂加熱後將液體揮發走，淨低乾埋就變成黃色一嚿。松香係半透明，係藥材一種，亦都可以做油，蠟。焊電路板都用到松香，佢亦都可以搽落樂器弓弦。 |
| lexicalization | yue: 松香 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 松香，具可燃性，以富含松脂的松樹為原料，通過不同的加工方式得到的非揮發性的天然樹脂稱為松香。依據不同方式的提煉，可分為脂松香，木松香（浸提松香）及浮油松香三大類，松香是一種淺黃色到紅棕色，透明，具有熱塑性的玻璃體物質。 |
| lexicalization | zho: 松香 |
