| Arabic |
| has gloss | ara: روسيتا (Rosetta) مسبار فضائي أطلقته وكالة الفضاء الأوروبية سنة 3 مارس 2004 للاستكشاف مذنب شوريموف-غيرازيمنكو. |
| lexicalization | ara: روسيتا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Розета е роботизирана космическа мисия на ЕКА изстреляна през 2004 с цел да изследва кометата 67P/Чуримов-Герасименко. Розета съдържа два главни елемента: космическа сонда Розета и апарат за приземяване Фило (името идва от остров на р.Нил, където е намерен обелиска, който бил използван, за да се преведе Розетския камък). Космическия кораб още трябвало да прелети и проучи два астероида по пътя си към кометата. |
| lexicalization | bul: Розета |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rosetta és una sonda espacial no tripulada de lAgència Espacial Europea destinada a lexploració continuada i detallada del cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko. Consisteix en dos parts principals: la sonda orbital Rosetta i la sonda de superfície Philae. La part orbital rep el nom de la famosa pedra de Rosetta, ja que sespera que els resultats obtinguts ajudin a comprendre les primeres etapes de formació del Sistema Solar; per la seva banda, la sonda de superfície rep el nom de lilla de Philae, al Nil, un obelisc de la qual ajudà en el desxiframent de la pedra de Rosetta. Fou llançada el 2004 i s'espera que entri en òrbita al voltant del cometa el 2014. |
| lexicalization | cat: Rosetta |
| Czech |
| has gloss | ces: Rosetta je kosmická sonda organizace ESA určená primárně pro průzkum jádra komety 67P/Churyumov-Gerasimenko. Té dosáhne po desetileté misi v roce 2014, během které absolvuje několik průletů kolem Země, Marsu a planetek (2867) Šteins a (21) Lutetia. Po navedení na dráhu kolem komety vysadí na její povrch malé přistávací pouzdro Philae vybavené přístroji pro přímé zkoumání kometárního jádra. |
| lexicalization | ces: Rosetta |
| Danish |
| has gloss | dan: Rosetta er en ESA-sonde, der skal mødes med kometen 67P/Tjurjumov-Gerasimenko, når den er langt fra Solen. Ved Jupiters afstand er kometen en frossen sodbold, og Rosetta vil landsætte landeren Philae. Rosetta vil følges med kometen, idet den nærmer sig Solen, og når kometen udvikler hale pga. fordampning, vil Rosetta kunne følge processen. Rosettas hastighed i forhold til kometen er ringe, så Rosetta behøver ikke at være pansret som de andre kometsonder; Giotto og Star Dust. Rosetta er opkaldt efter Rosettestenen, der gjorde hieroglyffer læsbare, og Philae er opkaldt efter en obelisk, der gjorde Rosettestenen tydbar. Da sollyset er svagt i Jupiters afstand (5 gange så svagt end ved Jorden), har alle andre rumsonder derude haft radioisotopgeneratorer frem for solceller. Rosetta vil være den første rumsonde, der får elektricitet fra solceller så langt fra Solen. Dette stiller store krav til strømforsyningen, som det danske firma Terma har leveret. |
| lexicalization | dan: Rosetta |
| German |
| has gloss | deu: Rosetta ist eine Raumsonde der ESA, welche am 2. März 2004 mit einer Ariane 5 G+ gestartet wurde und nun auf dem Weg zum Kometen 67P/Tschurjumow-Gerasimenko ist. Rosetta, gebaut von EADS Astrium in Friedrichshafen, ist der erste Kometen-Orbiter und wird im Jahr 2014 in eine Umlaufbahn um diesen kleinen Himmelskörper einschwenken und ihn erforschen. |
| lexicalization | deu: Rosetta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αποστολή Rosetta(αγγλ.) είναι μια αποστολή της ESA . Πρόκειται για ένα ρομποτικό διαστημόπλοιο που μελετάει κομήτες και αστεροειδείς . Θα είναι από τα πρώτα διαστημόπλοια που θα κάνουν μια μακροχρόνια και από κοντά έρευνα κομήτη . Αποτελείται από ένα μεγάλο τροχιακό όχημα που είναι σχεδιασμένο να δουλεύει για μια δεκαετία διανύοντας αποστάσεις πολύ μακρινές από τον ήλιο και από ένα μικρό όχημα που υπολογίζεται να πάει πάνω στον κομήτη 67P/Τσουριήμοφ-Γκερασιμένκο to 2014 . Η αποστολή ενδέχεται να δώσει σημαντικά δεδομένα για την έρευνα του ηλιακού μας συστήματος ενώ για να υλοποιηθεί συνεργάστηκαν πολλές χώρες της Ε.Ε. . Εκτοξεύτηκε στις 2 Μαρτίου 2004 από την διαστημική βάση της ESA στην Γαλλική Γουινέα . Εξωτερικές Συνδέσεις * |
| lexicalization | ell: Ροζέττα |
| Basque |
| has gloss | eus: Rosseta ESAk sortutako zunda bat da eta 2004.urteko martxoaren 2an jaurti zuten espaziora. Honen helburua 67P/Churyumov-Gerasimenko kometaren inguruan orbitatzea da. Zunda honek abiadura handia behar duenez, Lurra eta Marte duten grabitate indarretik lagundu behar da 2014.urtean 67P/Churyumov-Gerasimenko kometara iristeko 6.500 milloi km egin ondoren. |
| lexicalization | eus: Rosetta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rosetta on Euroopan avaruusjärjestön (ESA) toinen komeettaluotain. Se laukaistiin 2. maaliskuuta 2004 07:17 UTC. Sen tavoite on tutkia komeetta 67P/Churyumov-Gerasimenkoa. Missioon kuuluu avaruusluotain ja Philae-laskeutuja. |
| lexicalization | fin: Rosetta |
| French |
| has gloss | fra: Rosetta est une mission spatiale conçue par l'Agence spatiale européenne (ESA). Son objectif est de récolter des informations sur la comète Churyumov-Gerasimenko en y déposant un atterisseur, mais également sur (2867) Šteins et 21 Lutetia. La sonde a été lancée par une fusée Ariane 5G+ le 2 mars 2004 . |
| lexicalization | fra: Rosetta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוזטה היא גשושית מחקר ששוגרה ב-2 במרץ 2004 מבסיס החלל האירופי קורו שבגויאנה הצרפתית, ומטרתה להנחית נחתת מחקר על השביט צ'ריומוב-גרסימנקו. |
| lexicalization | heb: רוזטה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rosetta űrszonda, melynek fő célja, hogy közelről megvizsgálja a 67P/Csurjumov-Geraszimenko üstököst. 2004. március 2-án magyar idő szerint 8:17-kor (7:17 UTC) indította az ESA egy Ariane–5 G+ rakétával. Két részből áll: egy keringő (melyet a Rosette-i kőről neveztek el) és egy leszálló egységből (Philae), mely az üstökös felszínére le fog szállni és ott méréseket végez és képeket készít, és amelynek fejlesztésében magyarok is részt vettek: |
| lexicalization | hun: Rosetta űrszonda |
| lexicalization | hun: Rosetta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rosetta adalah misi luar angkasa tak berawak milik Agensi Antariksa Eropa yang diluncurkan pada 2004 dengan tujuan menyelidiki Komet 67P/Churyumov-Gerasimenko. Rosetta terdiri dari dua elemen utama: Wahana Rosetta dan Pendarat Philae. Wahana antariksa tersebut juga melakukan flyby dan mempelajari asteroid-asteroid dalam perjalanan menuju komet. |
| lexicalization | ind: Rosetta |
| Italian |
| has gloss | ita: Rosetta è una missione sviluppata dallAgenzia Spaziale Europea e lanciata nel 2004. Lobiettivo della missione è lo studio della cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko. La missione è formata di due elementi: la sonda vera e propria e il lander Philae. Il nome della sonda deriva dalla stele di Rosetta e si spera che la missione sveli dei segreti riguardanti il sistema solare e la formazione dei pianeti. Il nome del lander deriva dall'isola di Philae: in questa isola è stato trovato un obelisco che ha aiutato la decifrazione della stele di Rosetta. |
| lexicalization | ita: Rosetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロゼッタ（英語：Rosetta space probe, フランス語：Sonde spatiale Rosetta）は、欧州宇宙機関 (ESA) の彗星探査機。 |
| lexicalization | jpn: ロゼッタ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rosetta ir ESA starpplanētu zonde 67P/Čurjumova-Gerasimenko komētas izpētei. Kosmiskais aparāts sastāv no divām daļām: pašas zondes "Rosetta" (Rosetta space probe) un nolaižamā aparāta "Filē" (Philae lander). Zonde ir ieguvusi nosaukumu no Rosetas akmeņa, kas palīdzēja zinātniekiem atšifrēt Ēģiptes hieroglifus. Savukārt Filē ir Nīlas sala, kur atrada obelisku, ar kuru atšifrēja Rosetas akmens rakstu. |
| lexicalization | lav: Rosetta |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Rosetta is n ruimtesonde vaan de ESA. Ze weurt in n baon um de komeet 67P/Churyumov-Gerasimenko gebrach um dee gedorende ein jaor te bestudere. Daobei zal 'ne lander (geneump Philea) weure gebruuk um op de komeet te lande. |
| lexicalization | lim: Rosetta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rosetta is een ruimtesonde die wordt gefinancierd door de ESA. Rosetta zal zich in 2014 in een baan om de komeet 67P/Churyumov-Gerasimenko plaatsen en ze bestuderen. |
| lexicalization | nld: Rosetta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rosetta er ein romsonde sendt opp av ESA som skal gå i bane rundt kometen 67P/Churyumov-Gerasimenko . Rosetta har som mål å finna ut korleis forholda i solsystemet var under danninga av planetane. Rosetta ber med seg landaren Philae. |
| lexicalization | nno: Romsonden Rosetta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rosetta er en romsonde sendt opp av ESA som skal møte kometen 67P/Tjurjumov-Gerasimenko når den er langt fra Solen. Ved Jupiters avstand er kometen en fredelig isklump og Rosetta vil sette ned landeren Philae. Rosetta vil slå følge med kometen idet den nærmer seg Solen og når kometen utvikler hale pga. fordampning, vil Rosetta kunne følge prosessen. |
| lexicalization | nor: Rosetta |
| Polish |
| has gloss | pol: Rosetta — sonda kosmiczna Europejskiej Agencji Kosmicznej przeznaczona do wykonania pierwszych szczegółowych badań in situ na powierzchni jądra kometarnego i z orbity wokół wokół niego . |
| lexicalization | pol: Rosetta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sonda Rosetta é uma missão da Agência Espacial Européia - ESA, lançada pelo foguete Ariane 5 G+ na base de Kourou, na Guiana Francesa, em 2 de Março de 2004. Sua missão é o de estudar o cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko, cometa esse que viaja entre as órbitas da Terra e de Júpiter . A sonda consiste em duas estruturas. A parte principal, a sonda que foi denominada de Rosetta, e o módulo de aterrissagem, que foi denominado de Philae. A sonda recebeu este nome em honra a Pedra da Rosetta, pedra esta que auxiliou o entendimento dos hieróglifos egípcios. O módulo de aterrissagem recebeu o nome de uma ilha de Philae no rio Nilo que contém um obelisco, que também contribuiu para decifrar os hieróglifos. |
| lexicalization | por: Rosetta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sonda spaţială Rosetta lansată în 2004 este o sondă lansată de Agenţia Spaţială Europeană (ESA) cu următoarele scopuri: * va fi prima sondă care se va roti în jurul unei comete (Churymov-Gerasimenko) ca mai apoi să se aşeze pe nucleul acesteia. * anul trecut a furnizat excelente imagini ale planetei Marte, deoarece s-a plasat în apropierea acesteia * a fost trimisă pentru a descifra unele dintre enigmele stelelor cu coadă (compoziţie chimică, natura materiei planetare organice, etc...) |
| lexicalization | ron: Sonda spaţială Rosetta |
| lexicalization | ron: Sonda spațială Rosetta |
| Russian |
| has gloss | rus: «Розетта» — космический аппарат, запущенный ЕКА 2 марта 2004 года. Цель полёта — исследование кометы Комета Чурюмова — Герасименко. Аппарат состоит из двух частей: собственно зонда «Розетта» и спускаемого аппарата «Фили» . Название зонда происходит от знаменитого Розеттского камня — легендарного артефакта, с помощью которого учёные смогли расшифровать древнеегипетские иероглифы. С помощью же космического аппарата «Розетта» ученые надеются узнать как выглядела солнечная система до того, как сформировались планеты. Название спускаемого аппарата образовано от острова Фили, на реке Нил, где был найден обелиск, с помощью которого удалось расшифровать Розеттский камень. |
| lexicalization | rus: Розетта |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rosetta je kometárna sonda Európskej kozmickej agentúry (ESA). Pôvodne bola určená na prieskum kométy 46P/Wirtanen, ale po havárii rakety Ariane 5 v roku 2002 sa zmenil dátum štartu aj cieľ sondy. Jej aktuálnym cieľom je výskum kométy 67/P Čurjumov-Gerasimenko, na ktorej povrch spustí pristávací modul Philae. |
| lexicalization | slk: Rosetta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rosetta es una sonda espacial de la Agencia Espacial Europea (ESA) que fue lanzada el 2 de marzo de 2004. La tarea de la sonda será la de orbitar alrededor del cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko. Debido a la elevada velocidad necesaria, la sonda Rosetta requerirá del impulso gravitacional proporcionado por la Tierra y Marte para que de esa manera pueda adquirir el impulso suficiente hasta alcanzar a 67P/Churyumov-Gerasimenko para el año 2014. |
| lexicalization | spa: Rosetta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosetta är en rymdsond från ESA, uppsänd med en Ariane 5-raket den 2 mars 2004. Rosettas mål är att på studera kometen 67P/Churyumov–Gerasimenko på nära håll och under lång tid, med början år 2014 . Forskarna hoppas bland annat få svar på frågor som rör hur solsystemet skapades. Sonden är har fått sitt namn efter Rosettastenen. |
| lexicalization | swe: Rosetta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Розетта» — космічний апарат, запущений Європейським космічним агентством 2 березня 2004року. Мета польоту — дослідження комети Комета Чурюмова — Герасименко. Апарат складається з двох частин: власне зонду «Розетта» та спускаемого апарату «Філі» . Назва зонду походить від знаменитого Розеттського каменю — легендарного артефакту, за допомогою котрого вчені змогли розшифрувати древньоєгипетські ієрогліфи. |
| lexicalization | ukr: Розетта |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅塞塔號是歐洲太空總署組織的無人太空船計劃，2004年3月2日格林威治時間7:17發射，研究67P/Churyumov-Gerasimenko彗星。羅塞塔號由兩個主元件組成：羅塞塔探測器及菲萊登陸器。探測器以羅塞塔石碑為命名，希望此任務能幫助解開行星形成前的太陽系的謎。登陸器以尼羅河中小島的名字菲萊命名，有一塊方尖碑在那裡被發現且協助解讀羅塞塔石碑。 |
| lexicalization | zho: 羅塞塔號 |
