| German |
| has gloss | deu: Rosetta ist der Name einer Emulationssoftware, die von der Firma Apple auf ihren Intel-Prozessor-basierten Computern eingesetzt wird. Sie ermöglicht diesen Computern das Ausführen von Programmen, welche für PowerPC-Prozessoren übersetzt (kompiliert) wurden. |
| lexicalization | deu: Rosetta |
| French |
| has gloss | fra: Rosetta (basée sur la technique de Transitive) est un traducteur à la volée de code binaire darchitecture PowerPC en x86, permettant lexécution sans modification des logiciels conçus et compilés pour Mac OS X sur PPC sur les ordinateurs Apple à base de processeurs Intel. |
| lexicalization | fra: Rosetta |
| Italian |
| has gloss | ita: Rosetta è un emulatore software sviluppato da Apple Computer che permette alle macchine dotate di processori x86 Intel di utilizzare il software compilato per PowerPC. Il nome è un chiaro riferimento alla Stele di Rosetta, la stele che consenti agli archeologi la decifrazione dei geroglifici egizi. Lemulatore fa uso della tecnologia QuickTransit per ottenere elevate prestazioni durante lemulazione del processore PowerPC, questa tecnologia utilizza una tecnica di ricompilazione dinamica molto efficiente. |
| lexicalization | ita: Rosetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Rosetta（ロゼッタ）はMac OS Xの基盤技術の一つ。インテルアーキテクチャへの移行に伴い、PowerPCバイナリの互換性を維持するために、PowerPC用プログラムコードをインテル用コードに適宜変換する措置 (dynamic recompilation) を行なう。アップルの発注を受け仮想化ミドルウエア開発で定評のある米Transitiveが開発した。 |
| lexicalization | jpn: Rosetta |
| Korean |
| has gloss | kor: 로제타는 파워피씨 프로세서용으로 개발된 프로그램 실행 파일를 인텔 프로세서(인텔 코어 프로세서 혹은 인텔 코어 2 프로세서)용 바이너리에서 실행할 수 있도록 해주는 맥 오에스 텐의 에뮬레이터다. |
| lexicalization | kor: 로제타 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rosetta is de naam van een emulator die computerfabrikant Apple ontwikkeld heeft voor Macintosh computers met Intel x86 processor(s). Deze software zit ingebouwd in Mac OS X 10.4 (Intel versie) en 10.5 om PowerPC programmacode onzichtbaar te vertalen in code die de Intel processor kan gebruiken. Doordat alle code vertaald moet worden is er bij betreffende software sprake van enig snelheidsverlies. De gebruiker merkt echter niets van het vertaalproces; programma's gedragen zich zoals gewoonlijk. |
| lexicalization | nld: Rosetta |
| Polish |
| has gloss | pol: Rosetta to cienka warstwa emulacji dla systemu Mac OS X firmy Apple. Pozwala ona na uruchamianie aplikacji skompilowanych dla procesorów rodziny PowerPC na komputerach Apple wyposażonych w jednostkę główną firmy Intel. Rosetta oparta jest na technologii QuickTransit firmy Transitive Corporation i stanowi główną częścią strategii Apple przejścia komputerów Macintosh z procesorów PowerPC na procesory Intel. Przy pomocy Rosetty możliwe jest uruchomienie starszego oprogramowania dla systemów Mac OS X na nowych komputerach Apple bez jakichkolwiek modyfikacji. Nazwa emulatora odnosi się do kamienia z Rosetty, którego badania pozwoliły na zrozumienie i odczytanie egipskich hieroglifów. |
| lexicalization | pol: Rosetta |
| Russian |
| has gloss | rus: Rosetta — эффективный динамический транслятор, включённый в состав Mac OS X, позволяющий выполнять приложения, предназначенные для Power PC на компьютерах Apple, использующих процессоры Intel. Rosetta поддерживает работу с инструкциями G3, G4 и AltiVec, но не с G5. Это значит, что приложения рассчитанные на G5 должны быть перекомпилированы для того, чтобы их можно было использовать на Intel-компьютерах под управлением Mac OS X. |
| lexicalization | rus: Rosetta |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Rosetta |
| Chinese |
| has gloss | zho: Rosetta是苹果电脑公司发布的在Mac OS X上的一个二进制编译器软件。它可以让在Power PC平台上开发的软件在英特尔平台的麦金塔电脑上顺利运行。它基于Transitive公司的QuickTransit技术，也是麦金塔电脑从PowerPC向英特尔转换的一个重要部分，确保原先的Mac OS X程序能在新的英特尔平台上运行。虽然和英特尔本地编译的软件比较起来会有速度上的差别，但是对大多数对CPU资源使用不是很多的软件来说，速度上的差别是非常小的。 |
| lexicalization | zho: Rosetta |
