| Arabic |
| lexicalization | ara: رورايما |
| Asturian |
| has gloss | ast: Roraima ye un estáu de Brasil. La so capital ye Boa Vista. Les principales ciudaes son la capital, Caracaraí, Normandia y Mucajaí. |
| lexicalization | ast: Roraima |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: রোরাইমা (পর্তুগীজ:Roraima), এহান ব্রাজিলর ঔয়াঙ লয়ার রাজ্য আহান। |
| lexicalization | bpy: রোরাইমা |
| Breton |
| has gloss | bre: |----- | Lec'hienn |----- | colspan="2" align="center" | |} Roraima a zo ur stad eus Brazil e n hanternoz ar vro, war an harzioù gant Venezuela ha Guyana. Stad nebeutañ poblet Brazil eo. |
| lexicalization | bre: Roraima |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рора̀йма (на португалски Roraima) е един от 26-те щата на Бразилия с площ 224 298.98 км² и население 392 255 души (2006). Разположен е в северната част на страната. Столицата му е град Боа Вища. |
| lexicalization | bul: Рорайма |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Roraima |
| Czech |
| has gloss | ces: Roraima je brazilský spolkový stát na severu Brazílie. Má hranice se spolkovými státy Amazonas a Pará, na severu sousedí s Venezuelou a Guyanou. Roraima měla podle sčítání v roce 2005 392 255 obyvatel a má rozlohu 224 298,98 km². Hustota zalidnění je 1,8 obyvatel na km². Hlavní město spolkového státu je Boa Vista. Většinu území spolkového státu zaujímá tropicky deštný prales. |
| lexicalization | ces: Roraima |
| Cornish |
| has gloss | cor: Roraima yw stat yn Brasil kledh, yntra Veneswela ha stat Amazonas. |
| lexicalization | cor: Roraima |
| Danish |
| has gloss | dan: Roraima (RR) er en brailiansk delstat, placeret i den nordlige del af landet i regionen Norte. Hovedstaden hedder Boa Vista og delstaten grænser op til Pará, Amazonas og nabolandene Venezuela og Guyana |
| lexicalization | dan: Roraima |
| German |
| has gloss | deu: Roraima ist ein Bundesstaat im Norden von Brasilien. |
| lexicalization | deu: Roraima |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Monto Rorajmo Rorajmo (portugallingve Roraima) estas subŝtato de Brazilo. Ĝia ĉefurbo estas Boa Vista. La nomo "Roraima" signifas "verda monto" en indiĝena lingvo. |
| lexicalization | epo: Rorajmo |
| Estonian |
| has gloss | est: Roraima on Brasiilia osariik, 1. järgu haldusüksus Põhjaregioonis. Piirneb Venezuela ja Guyanaga. |
| lexicalization | est: Roraima |
| Basque |
| has gloss | eus: Roraima Brasilgo ipar-mendebaldean dagoen estatua da. |
| lexicalization | eus: Roraima |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roraima on osavaltio Brasilian pohjoisosissa. Se on asukasluvultaan Brasilian pienin. Naapuriosavaltioita ovat Pará ja Amazonas. Osavaltiolla on yhteistä rajaa myös Venezuelan ja Guyanan kanssa. Osavaltion pääkaupunki ja suurin kaupunki on Boa Vista. Osavaltion pinta-ala on 224 299 neliökilometriä ja asukasluku noin 391 300. |
| lexicalization | fin: Roraima |
| French |
| has gloss | fra: Le Roraima (montagne verte) est un État brésilien situé dans la Région Nord. |
| lexicalization | fra: Roraima |
| Irish |
| has gloss | gle: Is stát de chuid na Brasaíle é Roraima atá suite i dtuaisceart na tíre. Is í Boa Vista príomhchathair an stáit. Tá 324,152 daoine ina gcónaí sa stát (2007). |
| lexicalization | gle: Roraima |
| Galician |
| lexicalization | glg: Roraima |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Roraima |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוריימה היא המדינה הצפונית ביותר בברזיל. היא גובלת במדינות פארה ואמאזונס השייכות לברזיל בדרום, ובונצואלה וגיאנה בצפון. רוריימה היא המדינה דלילת האוכלוסין ביותר בברזיל. |
| lexicalization | heb: רוריימה |
| Ido |
| has gloss | ido: Roraima esas Braziliana stato di Norda Regiono di lando. Lua vicina stati esas Pará en esto, ed Amazonas en sudo ed en sud-westo. Lua vicina landi esas Venezuela, en westo ed en nordo, e Guyana en esto. |
| lexicalization | ido: Roraima |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Roraima es un stato del Nord de Brasil, con un area km². Illo ha frontieras al sud-est con Pará, Amazonas al west e sud, nord con Venezuela, Guyana al est, con habitantes que se distribue in 15 municipios. Le capital del stato es Boa Vista. |
| lexicalization | ina: Roraima |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Roraima adalah sebuah negara bagian (estado) di Brasil bagian utara. Ibu kotanya adalah Boa Vista. Roraima berbatasan dengan Amazonas, Venezuela, Guyana, dan Pará. Luasnya adalah 225.116 km² dan memiliki populasi sebesar 324.152 jiwa (2000). |
| lexicalization | ind: Roraima |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Roraima er eitt af fylkjum Brasilíu, staðsett í norður hluta landsins. Það er við Pará og Amazonas fylkjunum, einnig Venesúela og Gvæjana. Roraima er nyrsta fylki Brasilíu og einnig það fámennasta. |
| lexicalization | isl: Roraima |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Roraima è uno stato del Brasile, localizzato nella sezione settentrionale del paese. Confina a nord con il Venezuela, a est con la Guyana, a sud con l'Amazonas e a ovest con il Pará. |
| lexicalization | ita: Roraima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロライマ州(Roraima)はブラジル北部の州。人口324,152、州都はボア・ヴィスタ。ブラジルの州の中で一番人口が少なく、また一番北側に位置している。ほとんどの地域はアマゾンの熱帯雨林に属している。略称は「RR」。本州とベネズエラ、ガイアナにまたがるロライマ山がある。 |
| lexicalization | jpn: ロライマ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რორაიმა (Roraima, RR) – ბრაზილიის შტატი 1990 წლიდან. |
| lexicalization | kat: რორაიმა |
| Korean |
| has gloss | kor: 호라이마 주는 브라질의 북부 위치하였으며 아마조나스 주, 파라 주과 이웃하고 가이아나, 베네수엘라와 국경을 접하고 있다. |
| lexicalization | kor: 호라이마 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Roraima <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> |
| lexicalization | lav: Roraima |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Roraima - labiausiai į šiaurę nutolusi ir mažiausiai apgyvendinta Brazilijos valstija. Ribojasi su Amazonės valstija pietuose, su Venesuela - šiaurėje, su Gajana - rytuose. Sostinė - Boa Višta. |
| lexicalization | lit: Roraima |
| Marathi |
| has gloss | mar: रोराईमा हे ब्राझिल देशातील अतिउत्तरेकडील व सर्वात कमी लोकसंख्येचे राज्य आहे. बोआ व्हिस्ता ही रोराईमा राज्याची राजधानी आहे. |
| lexicalization | mar: रोराईमा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рораима (Roraima ( or ) ) е најсеверната и најретко населената бразилска држава,Лоцирана е во Амазонскиот регион. Се граничи со Амазони и Пара, како и со нациите Венецуела и Гвајана. |
| lexicalization | mkd: Рораима |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Roraima merupakan sebuah wilayah (estado) di Brazil sebelah bahagian utara. Ibu kotanya adalah Boa Vista. Roraima berhampiran dengan Amazonas, Venezuela, Guyana, dan Pará. Keluasannya adalah 225,116 km² dan memiliki populasi sebesar 324,152 juta (2000). |
| lexicalization | msa: Roraima |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Roraima sī Pa-se pak-pō͘ ê chi̍t-ê chiu (estado), jîn-kháu ū 391,317, thó͘-tē bīn-chek 224,299.0 km². Siú-hú sī Boa Vista. |
| lexicalization | nan: Roraima |
| Low German |
| lexicalization | nds: Roraima |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roraima is een van de 26 deelstaten van Brazilië. |
| lexicalization | nld: Roraima |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Fjellet Roraima Roraima er den delstaten i Brasil som ligg lengst nord. Nabodelstatar er Pará og Amazonas. I nord grensar delstaten til Venezuela og Guyana. Hovudstaden er Boa Vista og har 220 000 innbyggjarar. Ekvatorlinja passerer gjennom Roraima. |
| lexicalization | nno: Roraima |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roraima er den nordligste delstaten i Brasil. Nabodelstater er Pará og Amazonas. I nord grenser delstaten til Venezuela og Guyana. Hovedstaden er Boa Vista og har 220 000 innbyggere. Ekvatorlinjen passerer gjennom Roraima. Delstaten har minst innbyggere av alle brasilianske stater. Geografi Klimaet i Roraima er tropisk, med en middeltemperatur på 26°C. Store deler av delstaten er dekket av regnskogen i Amazonas, med en smal stripe savanne helt i øst. Roraima har også flere store elver som renner ut i Amazonas-bassenget. Det finnes rike mineralforekomster i delstaten, dette gjelder både gull, diamanter, kassiteritt (tinnstein), bauksitt og kobber. Utvinningen av disse forekomstene samt tømmerhogst skaper en mengde konflikter med urbefolkningen, hvor Yanomami kanskje er den mest kjente gruppen. |
| lexicalization | nor: Roraima |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Roraima es un estat de la Region Nòrd de Brasil, qua pas cap de frontièra maritima. Confronta Veneçuèla al nòrd e nòrd-oèst, Guyana a lèst, e los estats brasilièrs de Pará (al sud-èst) e Amazonas al sud. Sa capitala es Boa Vista. |
| lexicalization | oci: Roraima |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Roraima a lè në stat federal chas treuva ant ël nòrd dël Brasil. A l'ha na surfassa ëd 224.299 km² e na popolassion ëd 381.896 abitant. |
| lexicalization | pms: Roraima |
| Polish |
| has gloss | pol: Roraima – jest jednym z 26 stanów Brazylii, (+ Dystrykt Federalny) położonym w północnej części kraju. Od północy graniczy z Wenezuelą, od wschodu z Gujaną, od południa graniczy z brazylijskimi stanami Amazonas i Pará. |
| lexicalization | pol: Roraima |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roraima é uma das 27 unidades federativas do Brasil. Está situado na Região Norte do país, sendo seu estado mais setentrional, além de ser o estado menos populoso do Brasil, tem como limites a Venezuela (N e NO), Guiana (L), Pará (SE) e Amazonas (S e O). Ocupa uma área aproximada de 224,3 mil km², pouco menor que a Romênia. Em Boa Vista, única capital brasileira totalmente no hemisfério Norte, encontra-se a sede do governo estadual, atualmente presidido por José de Anchieta Júnior. |
| lexicalization | por: Roraima |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roraima (AFI ) este una dintre cele 27 de unităţi federative ale Braziliei. Capitala statului este oraşul Boa Vista. Se învecinează cu statele Venezuela şi Guiana la nord şi cu unităţile federative Pará la est şi Amazonas la sud. Roraima are o populaţie de 412.783 de locuitori şi suprafaţă de 224.298,98 km², fiind împărţită în 2 mezoregiuni, 4 microregiuni şi 15 municipii. |
| lexicalization | ron: Roraima |
| Russian |
| has gloss | rus: Рора́йма — штат на севере Бразилии. Административный центр — город Боа-Виста. |
| lexicalization | rus: Рораима |
| lexicalization | rus: Рорайма |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Estado de Roraima |
| lexicalization | spa: Roraima |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Рорајма |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Roraima ni jimbo za Brazil. Mji mkuu wake ni Boa Vista. |
| lexicalization | swa: Roraima |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Roraima (olika betydelser). ---- Roraima, delstat i norra Brasilien. Delstaten är den befolkningsfattigaste och mest glesbefolkade delstaten i landet. Gränsar till Pará, Amazonas, Venezuela och Guyana. Huvuddelen av delstaten ligger i Amazonas regnskog. |
| lexicalization | swe: Roraima |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Рора́йма — иёлат дар шимолӣ Бразилия. Маркази маъмурӣ — шаҳр Боа-Виста. |
| lexicalization | tgk: Рорайма |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐรอไรมา เป็นรัฐเหนือสุดและเป็นรัฐที่มีประชากรน้อยที่สุดในประเทศบราซิล ตั้งอยู่ในเขตลุ่มแม่น้ำอเมซอน อยู่ติดกับรัฐอามาโซนัสและรัฐปารา และยังติดกับประเทศเวเนซุเอลาและกายอานา มีประชากรอยู่ 400,000 คน (ปี 2006) มีเมืองหลวงรัฐคือเมืองบัววีชตา มีเมืองในรัฐ 15 เมือง |
| lexicalization | tha: รัฐรอไรมา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рорайма — штат Бразилії, розташований у Північному регіоні. Це 14-тий за площею (225 тис. км2), але досить мало населений, і тому нейменший за населенням (324 тис. мешканців) штат Бразилії. Межує із штатами Пара і Амазонас, і крім того з Гайаною та Венесуелою. Столиця та найбільше місто штату — Боа-Віста. Більша застина території штату вкрита вологим тропічним лісом із невеличкою смужкою саванни на сході. У штаті знаходиться гора Рорайма, друга за висотою в Бразилії (після Піку-да-Небліна). Територія була спочатку (1943 рік) названа Ріу-Бранку, за назвої найбільшої ріки на цого територія, а у 1962 році перейменована у «Рорайма», за назвою гори. Стала штатом в 1988 році з прийняттям нової конституції Бразилії. Скорочена назва штату «RR». |
| lexicalization | ukr: Рорайма |
| Volapük |
| has gloss | vol: Roraima (brefod: RR) binon tat in Brasilän. |
| lexicalization | vol: Roraima |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Estado han Roraima amo an usa ka estado han Nasod Brasil. An kapital amo an Syudad han Boa Vista. |
| lexicalization | war: Roraima |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅賴馬州（Roraima）是位於巴西北部的一個州。它與帕拉州和亞馬孫州接壤。它同時也與委內瑞拉和蓋亞那接壤。這個州既是巴西最北的一個州，又是最少人口的一個州。這個州的氣候是熱帶氣候，而它的平均溫度是26°C。 |
| lexicalization | zho: 羅賴馬州 |
