| Arabic |
| has gloss | ara: رومولوس (حوالي 771 إلى 717 ق.م.) ورموس (حوالي 771 إلى 753 ق.م.) حسب التقاليد هما مؤسسا روما. وهما أخوان توأم في الميثولوجيا الرومانية أمهما الكاهنة ريا سيلفيا والأب مارس إله الحرب. في تاريخ بلوتارخ كان رومولوس أول ملك لروما، وكلاهما أرضعتهما أنثى ذئب وذلك حسب الأسطورة. |
| lexicalization | ara: رومولوس ورموس |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ромул |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ромул (771 пр.н.е. — 717 пр.н.е.) и Рем (771 пр.н.е.— 753 пр.н.е.) са митичните основатели на Рим, споменати в римската митология като близнаците , синове на весталката Рея Силвия и на бога на войната Марс. Според традиционното вярване, записано като история от Плутарх и Тит Ливий, Ромул е бил първият цар на Рим. |
| lexicalization | bul: Ромул и Рем |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la tradició romana, els germans Ròmul i Rem van ser els fundadors de Roma i del senat romà. |
| lexicalization | cat: Romul i Rem |
| lexicalization | cat: Ròmul i Rem |
| Czech |
| has gloss | ces: Romulus a Remus byla podle pověsti dvojčata, která založila Řím. Bratři byli dětmi boha války Marta a pozemské ženy Rea Silvia. Po narození byli vhozeni do řeky Tibery, odkud je před smrtí zachránila vlčice. Ta žila na Palatinském pahorku. Odchovala obě děti. Později byla dvojčata nalezena pastýřem, který je pojal za své syny a společně s manželkou oba chlapce vychoval až do jinošských let. |
| lexicalization | ces: Romulus a Remus |
| Corsican |
| has gloss | cos: Ròmulu, secondu a legenda, era u fundatore è u prima rè di Roma. Romulu è Remu eranu coppii. |
| lexicalization | cos: Romulu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn ôl y chwedl, sefydlwyr dinas Rhufain a thrwy estyniad yr Ymerodraeth Rufeinig oedd Romulus a Remus. Gefeilliaid oeddynt, meibion Mars a Rhea Silvia, merch chwedlonol Numitor, brenin Alba Longa. Cafodd yr efeilliaid ifainc eu taflu i Afon Tiber gan Amulius, oedd wedi diorseddu Numitor. Cawsant eu golchi ir lan au magu gan fleiddes. Yn ddiweddarach feu darganfuwyd gan fugail au mabwysiadu ganddo. |
| lexicalization | cym: Romulus a Remus |
| Danish |
| has gloss | dan: Romulus og Remus (771 f.Kr.-5. juli, 717 f.Kr. Romulus) (771 f.Kr.-21. april, 753 f.Kr. Remus) var to brødre der ifølge overleveringerne var sammen om grundlæggelsen af Rom. |
| lexicalization | dan: Romulus og Remus |
| German |
| has gloss | deu: Romulus und Remus waren nach der römischen Mythologie die Gründer der Stadt Rom im Jahre 753 v. Chr. Sie waren nach der Sage die Kinder des Gottes Mars und der Priesterin Rhea Silvia. |
| lexicalization | deu: Romulus und Remus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ρωμύλος (λατ. Romulus) και ο Ρέμος (λατ. Remus) ήταν δίδυμα αδέλφια και ήρωες και θεότητες της ρωμαϊκής μυθολογίας. Αναφέρονται ως οι ιδρυτές και πρώτοι βασιλιάδες της Ρώμης. Γυναίκα του Ρωμύλου ήταν η Ερσιλία. |
| lexicalization | ell: Ρωμύλος και Ρέμος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Romulo kaj Remo - Laŭ Romia tradicio, ĝemelfratoj kunfondintaj Romon. Ili estis filoj de la dio Marso kaj roma Vestal-virgulino Rhea Silvia, nepino de eksreĝo de reĝlando Albalongo. Pro honto pro rompi sian promeson je ĉasteco, ilia patrino forlasis ilin en korbo sur rivero, sed ilin trovis lupino, kiu flegis la infanojn ĉe la monteto Palatino. Ilin adoptis reĝa paŝtisto Faŭstulo. Kiam la du plenkreskiĝis, la paro renversis sian praonklon kaj restarigis la regnon de ilia avo. Poste, je la 21-a de aprilo, -753, ili ekloĝis kaj fondis urbon kun krimuloj kaj fuĝintoj ĉe la Palatin-monteto. Fine, Romulo mortigis Remon kaj daŭrigis la konstruadon de la urbo, nomante ĝin laŭ sia propra nomo Roma. |
| lexicalization | epo: Romulo kaj Remo |
| Basque |
| has gloss | eus: Romulo eta Remo bikiak Marte gerra jainkoaren semeak dira. Romulo, Erromako fundatzaile eta lehen errege mitologikoa. Leiendaren arabera, Amuliok, Alba Longa hiriko erregea izateko nahian, Numitor, bikien aitona eta benetako erregea, hiritik bota zuen. Romulo eta Remo, haztean aitonaren postua eskatu ez zezaten, hiltzea erabaki zuen Amuliok. Hala ere, bikiak hil behar zituen morroiak sehaska batean jarrita, ibaian utzi zituen. Tiberinok, ibaiko jainkoak salbatu zituen bikiak, eta Palatino Muinoko otseme batek bularra eman zien. Faustulok, Amulioren artzain batek, Romulo eta Remo aurkitu eta etxeratu zituen. |
| lexicalization | eus: Romulo eta Remo |
| Persian |
| has gloss | fas: رُمولوس و رِموس برپایهٔ اسطوره‌های رومی دو برادر بنیادگذار شهر رم بودند. |
| lexicalization | fas: رموس و رمولوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romulus oli roomalaisen mytologian mukaan Rooman perustaja. Hän oli Marsin ja papitar Rhea Silvian poika. Häntä pidetään myös Rooman ensimmäisenä kuninkaana. Rooma perustettiin tarun mukaan 21. huhtikuuta 753 eaa. Romulus tappoi veljensä Remuksen. |
| lexicalization | fin: Romulus |
| French |
| has gloss | fra: Lhistoire légendaire des fondateurs de Rome Romulus et Rémus fait partie de la mythologie romaine . Cependant, les historiens romains eux-mêmes, à commencer par Tite-Live , mettent laccent sur le caractère poétique et légendaire de ce récit fondateur : |
| lexicalization | fra: Romulus et Remus |
| lexicalization | fra: Romulus et Rémus |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Neffens de leginde is Rome stifte yn 753 f. Kr. troch Romulus en Remus. De leginde giet sa: Aeneas swalke de hiele wrâld oer, oant er yn Itaalje oankaam. Hy fûn dit sa’n moaie omjouwing dat er in stêd stifte. It krige de namme fan syn frou Lavinium. Ut dit Lavinium stifte syn soan Asconius it stêdsje Alba Longa. Op in seker momint regearde der in kening mei de namme Numitor. Amulius, de broer fan de kening, wie jaloersk en ferdreau him fan syn troan. Mar Amelius koe net rêstich sliepe, hy tocht dat syn broer wol wraak nimme woe. Dêrom fermoarde hy de soannen fan syn broer Numitor en hy beneamde de dochter ta Festaalske Faam, sadat sy gjin bern krije koe. Mar dit barde wol, Rhea Silvia krige twa bern, in twilling. Se neamde de jonkjes Romulus en Remus. Amelius woe dit net hawwe en joech sûnder meilijen befel de jonkjes yn in reiden kuorke yn de Tiber te goaien. |
| lexicalization | fry: Romulus en Remus |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e Ròmanach a bh ann an Romulus agus Remus . Bha Romulus a' togail an Ròimh. |
| lexicalization | gla: Romulus agus Remus |
| Galician |
| has gloss | glg: Segundo a tradición romana, Rómulo foi, xunto con seu irmán Remo o fundador de Roma. A lenda di que eran fillos de Marte e de Rea Silvia. Numitor, o pai de Rea Silvia, era o rei de Alba Longa. Foi destronado polo seu irmán Amulio, quen o expulsou da cidade, matou aos seus fillos varóns e obrigou a Rea Silvia a dedicarse ao culto de Vesta. Cando naceron os xemelgos foron abandonados pero unha loba atopounos e coidou deles ata que o pastor Fáustulo os recolleu. Os xemelgos querían fundar unha cidade e Rómulo trazou unha liña no chan para sinalar o recinto, no Palatino. |
| lexicalization | glg: Rómulo e Remo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Romul i Rem su, po rimskoj mitologiji braća blizanci, sinovi boga rata Marsa i vestalinke Reje Silvije, osnivači Rima, a Romul je bio i prvi rimski kralj. Mitologija Trojanski junak Eneja je posle pada Troje dugo lutao po svetu, i napokon je svoje utočište pronašao u Italiji, u Laciju, gde je osnovao grad Albu Longu. |
| lexicalization | hbs: Romul i Rem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רמוס ורומולוס (Romulus & Remus) הם דמויות אגדיות מהמיתולוגיה הרומית, שיסוד העיר רומא מיוחס להם. |
| lexicalization | heb: רמוס ורומולוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Romul (lat. Romulus) je, uz brata Rema, prema legendi bio osnivač grada Rima, te jedan od sedmorice rimskih kraljeva. Proširio je grad na 4 brežuljka (Capitolin, Aventin, Caelian, Quirinal), poznat po otmici i silovanju Sabinjanki. |
| lexicalization | hrv: Romul |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Romulus és Remus az egyik mitikus történet szerint Róma városának alapítói, Rhea Silvia hercegnő és Mars, a háború istenének ikerfiai. A legenda, valamint Plutarkhosz és Livius szerint is Romulus volt Róma első királya. (Ismert egy másik legenda is, mely szerint Aeneas alapította Rómát.) |
| lexicalization | hun: Romulus és Remus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Romulus dan Remus adalah pendiri kota Roma dalam mitologi Romawi. Dahulu, menurut legenda mereka dipelihara oleh seekor serigala jantan hingga mereka menjadi dewasa. Dalam mitologi Romawi, mereka adalah anak dari seorang Perawan Vesta bernama Rhea Silvia dan dewa Mars. |
| lexicalization | ind: Romulus dan Remus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rómúlus og Remus eru sagðir forfeður Rómar, þeir voru synir prinssesunar Rheu Silviu og getnir með stríðsguðinum Mars. Sagt er að þeir hafi verið yfirgefnir og hent í ána Tíber en þar sem þeir voru svo léttir hafi þeir getað flotið á henni og komist að bakka og þar hafi Mars sent eitt af villidýrum sínum til þess að hjálpa þeim. Þegar þeir voru búnir að alast upp hjá úlfynju Mars stofnuðu þeir borg við sama bakkann og þeir strönduðu á forðum. Þegar það átti að nefna borgina lentu þeir hins vegar í rifrildi, annar vildi nefna hana Rem en hin Róm og svo fór að Rómúlus drap bróður sinn og nefndi borgina Róm. |
| lexicalization | isl: Rómúlus og Remus |
| Italian |
| has gloss | ita: Romolo e Remo sono, nella tradizione mitologica romana, due fratelli gemelli, uno dei quali, Romolo, fu il fondatore eponimo della città di Roma e suo primo re. La data di fondazione è indicata per tradizione al 21 aprile 753 a.C. (detto anche Natale di Roma e giorno delle Palilie). Secondo la leggenda, erano figli di Marte e di Rea Silvia (o "Rhea Silvia"), discendenti di Enea. |
| lexicalization | ita: Romolo e Remo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロームルス (Romulus) とレムス (Remus) は、ローマの建国神話に登場する双子の兄弟で、ローマの建設者。叔父の王によってテヴェレ川に捨てられ、狼によって育てられたと伝えられる。 |
| lexicalization | jpn: ロームルスとレムス |
| Georgian |
| has gloss | kat: რომულუსი (ძვ. წ. 771 - ძვ. წ. 717) რომის ლეგენდარული დამაარსებელი მის ტყუპისცალ ძმასთან - რემუსთან (დაახ. ძვ. წ. 771 - ძვ. წ. 753) ერთად, რომლებიც ომის ღმერთის, მარსის, შვილები იყვნენ. გადმოცემით, რომელიც პლუტარქესა და ტიტუს ლივიუსის ცნობებს ეყრდნობა, რომულუსი რომის პირველი მეფე იყო. |
| lexicalization | kat: რომულუსი და რემუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 로물루스(Romulus)는 전설적 로마의 건립자이며 초대 왕이다. 전설에 의하면, 로물루스는 고대 그리스의 트로이전쟁의 한 영웅인 아이네아스(Aeneas)의 손자라고 하기도 하며, 혹은 라티누스(Latinus)의 아들이라고도 한다. 오늘날 일반적으로 잘 알려져 있는 로물루스에 관한 전설은 로마의 고역사가 파비우스 픽토르(Fabius Pictor)의 설에 의한 것이다. |
| lexicalization | kor: 로물루스와 레무스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Romulus fuit filius Martis et vestalis Rheae Silvae, geminus Remi frater, rex Romanus primus. |
| lexicalization | lat: Romulus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romėnų mitologijoje Romulas ir Remas – mitiniai Romos miesto įkūrėjai. |
| lexicalization | lit: Romulas ir Remas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Romulus (c. 771 SM —c. 717 SM) dan Remus (c. 771 SM–c. 753 SM) ialah pengasas-pengasas tradisi kota Rom, yang wujud dalam mitos Rom sebagai anak kembar paderi wanita Rhea Silvia dan tuhan api, Mars. Menurut tradisi yang dicatat sebagai sejarah oleh Plutarch dan Livy, Romulus menjadi Raja Rom yang pertama. |
| lexicalization | msa: Romulus dan Remus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Romulus en Remus zijn in de Romeinse mythologie de tweelingzonen van Mars en Rhea Silvia (ook Ilia genoemd) en stichters van Rome. De stichting wordt in de legende gedateerd op 21 april 753 v.Chr.. |
| lexicalization | nld: Romulus en Remus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romulus og Remus (771 f.Kr.-5. juli, 717 f.Kr. Romulus) (771 f.Kr.-21. april, 753 f.Kr. Remus) var de tradisjonelle grunnleggerne av Roma og etter sigende sønner av den romerske guden Mars og prestinnen Rea Silvia, datter av Numitor, konge i Alba Longa. Ifølge legenden nedskrevet som historie av Plutark og Titus Livius tjente Romulus som den første kongen av Roma. Som gutter ble de etterlatt for å redde dem fra hatet til Amulius, som strebet etter Albalongs trone, og tatt vare på av en hunnulv som fremdeles er et av symbolene på Roma. |
| lexicalization | nor: Romulus og Remus |
| Polish |
| has gloss | pol: Romulus i Remus - legendarni bracia bliźniacy, rzekomi założyciele miasta Rzym. |
| lexicalization | pol: Romulus i Remus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rômulo e Remo são, segundo a mitologia romana, dois irmãos gêmeos, um dos quais, Rômulo, foi o fundador da cidade de Roma e seu primeiro rei. Segundo a lenda, eram filhos de Marte e de Réia Sílvia (ou Rhea Silvia), descendente de Enéias. |
| lexicalization | por: Rómulo e Remo |
| lexicalization | por: Rômulo e remo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Romulus şi Remus (771 î.Hr.¹- 5 iulie 717 î.Hr. Romulus) (771 î.Hr.- 21 aprilie 753 î.Hr. Remus), fondatorii tradiţionali ai Romei, au apărut în mitologia romană drept cei doi fii ai preotesei Rhea Silvia, avându-l ca tată pe zeul războiului, Marte. Conform legendei înregistrate de către Plutarh şi Livius, Romulus a servit ca primul Rege al Romei. |
| lexicalization | ron: Romulus şi Remus |
| lexicalization | ron: Romulus și Remus |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́мул и Рем ( и ) — легендарные братья-основатели Рима. По преданию, были детьми весталки Реи Сильвии и бога Марса. Согласно Титу Ливию, Ромул был первым царём Древнего Рима (753 — 716 гг. до н. э.). |
| lexicalization | rus: Ромул и Рем |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rémus bol brat - dvojča prvého rímskeho kráľa Romula, s ktorým súperil o to, kto z nich bude vládnuť Rímu. |
| lexicalization | slk: Rémus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según la tradición romana, Rómulo (c. 771 a. C. – c. 717 a. C.) y su hermano gemelo Remo (c. 771 a. C. – c. 753 a. C.) fueron los encargados de fundar Roma. Finalmente sería sólo Rómulo quien la fundaría, constituyéndose en su primer rey. La historiografía actual considera falsa esta tradición, fijando el origen de la ciudad a finales del siglo VII a. C. |
| lexicalization | spa: Romulo y Remo |
| lexicalization | spa: Rómulo y Remo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ромул и Рем су, по римској митологији браћа близанци, синови бога рата Марса и весталке Реје Силвије, оснивачи Рима, а Ромул је био и први римски краљ. |
| lexicalization | srp: Ромул и Рем |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romulus var kung i Kungariket Rom 753 f.Kr.-716 f.Kr. och tvillingbror till Remus, son till Mars och vestalen Rhea Silvia. Han var i romersk mytologi staden Roms mytomspunne grundare. Enligt legenden grundade han Rom den 21 april 753 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Romulus och Remus |
| Thai |
| has gloss | tha: รอมิวลุส (; 771 ปีก่อนคริสตกาล - 717 ปีก่อนคริสตกาล) และ รีมุส (; 771 ปีก่อนคริสตกาล - 753 ปีก่อนคริสตกาล) เป็นเทพเจ้าโรมันผู้ก่อตั้งกรุงโรม เป็นฝาแฝดบุตรชายของ นักบวชหญิงพรหมจรรย์ รีอา ซิลเวีย กับมาร์ส (เทพปกรณัม) เทพเจ้าแห่งสงคราม |
| lexicalization | tha: รอมิวลุส และรีมุส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Romulus ve Remus, Roma Mitolojisine göre M.Ö. 753de Roma şehrinin kurucularıdır. Efsaneye göre Savaş TanrısıMars ile Rhea Silvianın ikizleridir. Ataları ise Truvadan kaçan Afroditin oğlu Prens Aeneastır. Aeneas, Hektorun kuzenidir. |
| lexicalization | tur: Romulus ve Remus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ро́мул (; *771 до н. е. — †717 до н. е.) — син Марса й весталки Реї Сільвії, легендарний засновник і перший цар Риму (753 — 717 до н. е.). |
| lexicalization | ukr: Ромул |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Romulus (khoảng 771-716 TCN và Remus (771-753 TCN) . Cả hai là con của Rhea Silvia và vị thần chiến tranh Mars. Theo truyền thống được ghi chép làm lịch sử bởi Plutarch và Livy, Romulus làm vị Hoàng đế La Mã đầu tiên. Romulus and Remus nằm trong số những đứa trẻ hoang dã trong thần thoại và hư cấu nổi tiếng. |
| lexicalization | vie: Romulus và Remus |
| Chinese |
| has gloss | zho: | style="float: right;" | 罗慕路斯（，约前771年出生 ，约前717年逝世）与雷穆斯（，约前771年出生，约前753年逝世）是罗马神话中罗马市的奠基人。在罗马神话中他们是一对双生子。他们的母亲是女祭司雷亚·西尔维亚，他们的父亲是战神玛尔斯。按照普魯塔克和蒂托·李维等的传统罗马历史记载罗穆卢斯是罗马王政时代的首位国王。 |
| lexicalization | zho: 罗慕路斯与雷穆斯 |
