| Czech |
| lexicalization | ces: Rome |
| Danish |
| has gloss | dan: Rome er en BAFTA-, Golden Globe- og Emmy-nomineret tv-serie skabt af John Milius, William J. MacDonald og Bruno Heller. Serien er primært skrevet af Heller. Rome blev produceret i Italien af BBC, HBO og RAI. |
| lexicalization | dan: Rome |
| German |
| has gloss | deu: Rom ist eine von HBO, der BBC und der RAI produzierte Fernsehserie, die am 28. August 2005 erstmals ausgestrahlt wurde und in vielen Ländern gesendet wird. Sie schildert in einer fiktiven Geschichte den Untergang der Römischen Republik und die Entstehung des Kaiserreichs unter Caesar und Augustus. |
| lexicalization | deu: Rom |
| Basque |
| has gloss | eus: Rome John Milius, William J. MacDonald eta Bruno Hellerek sortutako drama historikozko telesaila da. Telesailaren lehendabiziko idazlea Heller bera zen. Rome telesailaren denboraldi biak Italian BBC (Erresuma Batua), HBO (Ameriketako Estatu Batuak), eta RAIk (Italia) produzituak ziren. |
| lexicalization | eus: Rome |
| Persian |
| lexicalization | fas: سریال رم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rooma (Rome) on amerikkalais-brittiläis-italialainen draamasarja, joka kertoo Rooman tasavallan lopunajan tapahtumista. Se on kuvattu Italiassa. Sarjan ovat tuottaneet televisioyhtiöt HBO, BBC ja RAI. Suomessa sarjaa esittää Nelonen, JIM ja Canal+. Ensimmäinen kausi esitettiin 30. elokuuta – 15. marraskuuta 2006. |
| lexicalization | fin: Rooma |
| French |
| has gloss | fra: Rome est une série télévisée américano-britannique-italienne en 22 épisodes de 52 minutes, créée par John Milius, William J. MacDonald et Bruno Heller et diffusée entre le et le sur HBO, entre le et le sur BBC2 et à partir du sur Rai Due. En France, la série a été diffusée à partir du sur Canal+ et dès le sur M6 ; en Belgique francophone sur Be tv puis à partir du sur La Une ; au Québec sur Super Écran et plus tard sur Mystère et en Suisse sur TSR1 à partir du . |
| lexicalization | fra: Rome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רומא היא סדרת דרמה המשכית טלוויזיונית המבוססת על האירועים החשובים בסוף ימי הרפובליקה הרומית. הסדרה הופקה במשותף על ידי רשתות הטלוויזיה BBC הבריטית, HBO האמריקאית ו-RAI האיטלקית. הפקת הסדרה נחשבת לאחת היקרות בתולדות הטלוויזיה. שתי עונותיה שודרו במדינות רבות ברחבי העולם, ובהן ישראל (בערוץ אקסטרה הוט). |
| lexicalization | heb: רומא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Róma (eredeti cím: Rome) egy amerikai-brit-olasz történelmi dráma az HBO, a BBC és a RAI közös produkciójában. Magyarországon 2006. március 3-án az első két részt sugározta le az HBO, majd minden pénteken a soron következő részt. A második évad vetítésére 2007 októberében és novemberében kerül sor. Az USA-ban 2005. augusztus 28. és 2005. november 20. között adta az HBO. DVD-n idehaza 2006 harmadik negyedévében jelent meg. A második évadot 2007. január 14. és 2007. március 25. közöttt saugározták, a DVD kiadásra pedig még a nyár folyamán sor került. Magyarországon „16 éven aluliak számára nem ajánlott” korhatárbesorolással sugározták, a DVD-kiadás „18 éven aluliak számára nem ajánlott”-jelzést kapott. |
| lexicalization | hun: Róma |
| Italian |
| has gloss | ita: Roma (Rome) è una serie televisiva nata nel 2005, creata da Bruno Heller, prodotta da HBO, BBC e Rai Fiction, e girata negli studi di Cinecittà. |
| lexicalization | ita: Roma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ROME［ローマ］』はアメリカ合衆国のHBOとイギリスのBBCが共同制作した海外ドラマである。総制作費は200億円以上、制作期間は企画から撮影終了まで約8年という破格のもの。ローマ軍第13軍団の百人隊長ヴォレヌスとその部下の軍団兵プッロを中心に、内乱期のローマ共和国が描かれている。ドラマであるため、細部のストーリーは史実とは異なる。 |
| lexicalization | jpn: ROME［ローマ］ |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마는 다수의 에미상을 수상한 대하 드라마이다. 영국의 BBC, 미국의 HBO, 이탈리아의 RAI에 의해 이탈리아에서 제작되었다. 시즌1은 미국의 HBO 케이블 텔레비전에서 2005년 8월 28일 부터 11월 20일까지 방영되었다. BBC에서는 2005년 11월 2일부터 2006년 1월 4일까지 방영되었다. RAI에서는 2006년 3월 17일부터 4월 28일까지 방영되었다. |
| lexicalization | kor: 로마 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Roma – istorinė drama, pastatyta Italijoje RAI, HBO ir BBC televizijoms. Serialo premjera HBO kanale įvyko 2005 m. rugpjūčio 28 d., vėliau 2005 m. lapkričio 2 d. BBC Two televizijoje, 2006 m. kovo 17 d. RAI televizijoje. Lietuvoje serialas buvo pradėtas transliuoti 2007 m. liepos 9 d. LNK televizija. |
| lexicalization | lit: Roma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rome is een historisch televisiedrama van HBO en de BBC. Het eerste seizoen liep van 28 augustus 2005 tot en met 20 november 2005 op HBO en was vanaf november 2005 uitgezonden op BBC Two en Canvas. De Nederlandse televisiezender SBS 6 is met het uitzenden van de serie gestart op 1 januari 2006. Seizoen 1 bevat 12 episodes. HBO startte met het uitzenden van het tweede seizoen op 14 januari 2007 en op 25 februari 2007 werd het tiende en laatste deel van het tweede seizoen uitgezonden. In Nederland werd het tweede seizoen ook uitgezonden door SBS 6 vanaf februari 2007. |
| lexicalization | nld: Rome |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rome er ein kritikarrosa historisk fjernsynsserie produsert av HBO og BBC. Den fyrste sesongen av serien vart vist i USA mellom 28. august og 20. november 2005. I Noreg er han vist på Canal + vinteren 2006, og vert vist på TVNorge hausten 2006. |
| lexicalization | nno: Fjernsynsserien Rome |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rome er en kritikerrost historisk TV-serie, produsert av HBO og BBC. Seriens første sesong ble vist i USA mellom 28. august og 20. november, 2005. I Norge ble den vist på Canal + vinteren 2006 og på TVNORGE høsten 2006. |
| lexicalization | nor: Rome |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzym (ang. Rome) to historyczny serial telewizyjny wyprodukowany przez telewizje BBC oraz HBO. Wyemitowany w 2005 roku pierwszy sezon składa się z 12 pięćdziesięciominutowych odcinków. Emisja drugiego, 10-odcinkowego sezonu rozpoczęła się w USA 14 stycznia 2007. Pierwszy sezon ukazał się po polsku na DVD 8 września 2006 r. Początkowo twórcy planowali realizację pięciu sezonów. Pierwszy sezon zrealizowano z zakładanej początkowo formie, drugi miał kończyć się śmiercią Brutusa, trzeci i czwarty obejmować wojnę w Egipcie, piąty pojawienie się mesjasza w Palestynie. Jednak stacja HBO zażyczyła sobie realizację jedynie dwóch serii, ostatecznie wątki sezonów trzeciego i czwartego włączono do drugiego, a z piątego zrezygnowano . |
| lexicalization | pol: Rzym |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rome (em Portugal e no Brasil, Roma) é uma série de televisão estadunidense que retrata um drama histórico criado por Bruno Heller, John Milius, e William J. MacDonald. A série foi produzida na Itália pela redes de televisão BBC, do Reino Unido, HBO, dos Estados Unidos, e RAI, da própria Itália. Foi transmitida originalmente entre 28 de agosto de 2005 e 25 de março de 2007. |
| lexicalization | por: Rome |
| Russian |
| has gloss | rus: «Рим» — историческая драма, снятая в Италии для каналов BBC (Великобритания), HBO (США) и RAI (Италия). Первый сезон был транслирован HBO между 28 августа и 20 ноября, 2005, с последующей трансляцией по BBC One с 2 ноября, 2005, по 4 января, 2006, и по Rai Due с 17 марта по 28 апреля, 2006. |
| lexicalization | rus: Рим |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roma (Rome en su versión original en inglés) es una serie de televisión situada en la época del paso de la República Romana al Imperio. Fue estrenada en Estados Unidos en agosto de 2005. Fue creada por John Milius, William J. MacDonald, y Bruno Heller como coproducción entre la BBC (Reino Unido), la cadena de pago HBO (EE.UU.), y la RAI (Italia). Fue rodada en los alrededores de la actual ciudad de Roma y en los antiguos estudios de Cinecittà, en una superficie de más de 20.000 metros cuadrados, con la participación de 350 personas. Por ello es la serie más cara de la historia de la televisión, con un presupuesto de cien millones de dólares. Además ha sido galardonada con el premio BAFTA, el Globo de oro y nominada a los Premios Emmy como mejor serie entre otros. |
| lexicalization | spa: Roma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rome (eg. det engelska namnet på staden Rom) är en kritikerrosad amerikansk TV-serie samproducerad av amerikanska bolaget HBO, brittiska BBC och italienska RAI. Rome är en historisk dramadokumentär och beskrivs som en av historiens dyraste TV-produktioner och dess första säsong sändes i amerikansk TV hösten 2005. Serien hade premiär i Sverige den 18 januari 2006 på Canal+ och fick sen premiär för en större publik den 7 juli 2006 på Kanal 5. |
| lexicalization | swe: Rome |
| Thai |
| has gloss | tha: ประเภท : ดราม่าประวัติศาสตร์ ผู้สร้าง : บรูโน่ เฮลเลอร์, จอห์น มิลเลียส, วิลเลียม เจ. แมกโดนัลด์ ผู้กำกับ : ไมเคิล แอบเทต นักแสดง : เควิน แมกคิดด์, เรย์ สตีเวนสัน, พอลลี่ วอคเกอร์, ลินด์เซย์ ดันแคน, เจมส์ เพียวฟอยย์, เคียรัน ฮินดส์, เคร์รี่ คอนดอน ดนตรี : เจฟฟ์ บีล ประเทศ : สหราชอาณาจักร, อเมริกา, อิตาลี ภาษา : อังกฤษ จำนวนซีซั่น : 2 จำนวนตอน : 22 |
| lexicalization | tha: โรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rome HBO yapımı bir televizyon dizisi. Golden Globe ve Emmy Ödülleri dahil birçok ödüle aday gösterilmiş bu mini dizinin ilk sezonu 12 bölüm sürdü. İkinci sezonu 14 Ocak 2007 tarihinde başladı. Türkiye'de ilk sezonu CNBC-e kanalında yayınlandı. |
| lexicalization | tur: Rome |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Рим» — історичний серіал, проект студії HBO та BBC, найдорожчий серіал в істоії світового кінематографу (бюджет фільму складає 100 млн. фунтів). На сьогодні серіал знято до кінця і він складається з 22 серії. Перший сезон (12 серій) було знято 2005 року. В ньому показане життя двох солдатів XIII легіону на тлі громадянської війни між Гаєм Юлієм Цезарем і Гнеєм Помпеєм Магном. Головними героями є центуріон Луцій Воррен (Кевін Маккід) і Тит Пулло (Рей Стівенсон). Зйомки другого сезону (10 серій) було закінчено 2007 року. Тут описуються події з смерті Цезаря до тріумфу Октавіана Августа над Антонієм. Події серіалу грунтується на реальних історичних подіях, хоч і з певними художніми відхиленнями. Більшість героїв, у тому числі й головні є історичними особами (Ворен та Пуло (Пуліон) згадуються в DE BELLO GALICA Цезаря). |
| lexicalization | ukr: Рим |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗马 是一部 英国、意大利 合作拍摄的历史剧集 ，由Bruno Heller、John Milius、 和 William J. MacDonald创作。 第一季从2005年8月28日到11月20日在美国HBO 首播，随后于2005年11月2日到2006年1月4日在英国 BBC 二台播出 。2006年3月17日到2006年4月28日在意大利 Rai Due频道播出。第二季从2007年1月14日到3月25日在美国HBO播出。 |
| lexicalization | zho: 罗马 |
