| German |
| has gloss | deu: Romanos Melodos (, * um 485 in Emesa in Syrien; † nach 555, vor 562 in Konstantinopel) war ein byzantinischer Hymnograph. Er gilt als der bedeutendste Dichter der byzantinischen Literatur. Der Beiname kommt von griechisch melodós „Sänger“; ein weiterer, seltener gebrauchter Beiname ist theorrhetor (von theós „Gott“ und rhétor „Redner“). In der orthodoxen Kirche wird Romanos als Heiliger verehrt (Festtag: 1. Oktober). |
| lexicalization | deu: Romanos Melodos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άγιος Ρωμανός, γνωστός και ως Άγιος Ρωμανός ο Μελωδός είναι από τους γνωστότερους ελληνικούς υμνογράφους , αποκαλούμενος και ως "Πίνδαρος της Ρυθμικής Ποίησης». Άκμασε κατά τη διάρκεια του έκτου αιώνα, που θεωρείται ότι είναι η "Χρυσή Εποχή" της βυζαντινής υμνογραφίας. Ο Ρωμανός ο Μελωδός θεωρείται κορυφαίος ποιητής και υμνογράφος της Ορθόδοξης Εκκλησίας. |
| lexicalization | ell: Ρωμανός ο Μελωδός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romanos Melodos (k. noin 555, aika Karl Krumbacherin arvioima, ehkä elänytkin noin 800-luvulla) on keskeisiä ortodoksisen hymnografian perustajia. |
| lexicalization | fin: Romanos Melodos |
| French |
| has gloss | fra: Saint Romain le Mélode. Hymnographe et poète byzantin ( 493-555/565? ), issu dune famille juive il était originaire dÉmèse (Homs), en Syrie. Il devient diacre à Béryte (Beyrouth) puis vient se fixer à Constantinople, en lÉglise de la Théotokos dans le quartier de Cyr où il reçut le Charisme de la poésie sacrée, sous le règne dAnastase Ier (491-518). On ignore la date de sa mort. Il est le plus grand hymnographe de l'Église byzantine et il est honoré comme saint. On le fête le . |
| lexicalization | fra: Romain le Melode |
| lexicalization | fra: Romain le mélode |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Roman Melod (grč. Ρωμανὸς ὁ Μελωδός, 6. vek) bio je vizantijski pesnik, rođen u Emesi (danas Homs u Siriji). |
| lexicalization | hbs: Roman Melod |
| Italian |
| lexicalization | ita: Romano il Melode |
| Latin |
| has gloss | lat: Romanus Melodus (Graece ; natus die ignoto Emesae; mortuus circa annum 555) fuit maximus poëta religiosus Byzantinus. |
| lexicalization | lat: Romanus Melodes |
| lexicalization | lat: Romanus Melodus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De heilige Romanus de Melodist, ook Romanos de Hymnograaf (Grieks: Ῥωμανὸς [ὁ] Μελωδός, Romanos o Melodos) (Homs, 490 - Constantinopel, 556) was een Syrisch dichter uit de 6de eeuw. Romanus was een der grootste Griekse hymneschrijvers, die zijn bijnaam kreeg vanwege van de duizend composities die aan hem worden toegeschreven. Hij was afkomstig uit Syrië en van Joodse origine. Romanus werd deken in de kerk in Beiroet en vervolgens priester in Constantinopel. Spoedig werd hij befaamd om zijn schitterende en welluidende composities, alhoewel slechts 80 sermoenhymnes zijn overgebleven. Een aantal van deze "kontakia" worden als echte meesterwerken van de religieuze literatuur beschouwd, zoals die voor de Geboorte, de Voorstelling in de tempel en de Verrijzenis. Hij wordt vereerd in de Orthodoxe Kerk, waar zijn feestdag op 1 oktober is. Hij is de patroonheilige van de kerkzangers. |
| lexicalization | nld: Romanus de Melodist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romanos Meloden (ca. 485–561) var i sin samtid kjent som én av Østromerrikets største diktere. Han er blitt omtalt som ”den kristne Pindar” og som verdenshistoriens største hymnedikter. Hymnegenren Romanos skrev innenfor, kalles kontakion. |
| lexicalization | nor: Romanos Meloden |
| Polish |
| has gloss | pol: Roman Pieśniarz zwany też Roman Melodos (łac. Roman Melodos, gr. Ῥωμανὸς [ὁ] Μελωδός) żył w 1. połowie VI wieku, największy poeta bizantyjski pochodzący z rodziny syryjskiej z Emessy, autor ogromnej liczby pieśni, hymnów ( zob. Akatyst ku czci Bogurodzicy ) porównywanych z odami Pindara. Jest autorem popularnej pieśni o narodzeniu Jezusa, do dziś śpiewaną w Grecji na Boże Narodzenie. Święty kościoła prawosławnego. |
| lexicalization | pol: Roman Pieśniarz |
| Russian |
| has gloss | rus: Рома́н Сладкопе́вец — христианский святой V—VI веков, известный как автор песнопений, называемых кондаками (в раннем значении термина), некоторые из которых до сих пор используются в богослужении Православной Церкви (например, «Дева днесь Пресущественнаго Раждает»; «Душе́ моя, душе́ моя, восстани»). Православная церковь причислила Романа Сладкопевца к лику святых. |
| lexicalization | rus: Роман Сладкопевец |
| Castilian |
| has gloss | spa: Romano Mélodos, o San Romano el Melodioso, o Romano el Meloda, o Romano el Himnógrafo, fue uno de los más grandes himnógrafos griegos, llamado "el Píndaro de la poesía rítmica". Vivió entre los siglos V y VI, que son considerados como la "Edad de Oro" de la himnografía bizantina. |
| lexicalization | spa: Romano el Melodo |
| lexicalization | spa: Romano el Mélodo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Роман Солодкоспівець, Роман Мелодист, преподобний († біля 556; 14 жовтня) — візантійський святий. Святий Роман народився у м. Емесі (нині Хомс) або в Дамаску в Сирії в єврейській родині. Він не знав нотної грамоти, але усім єством своїм тягнувся до Бога. Клірики, що нарікали на нього, вчинили йому гірку зневагу. Роман із сльозами молився до Богородиці, благаючи в Неї заступництва. Пречиста Богородиця Сама з`явилась йому у сні, вклала в уста йому хартію, й після того Роман заспівав милозвучним голосом тропарі й кондаки, премудрість виливалася в нього щедрою рікою, напуваючи усіх спраглих до життя. Святий сам склав багато прекрасних кондаків. |
| lexicalization | ukr: Роман Сладкоспівець |
