| Arabic |
| has gloss | ara: الرومانيون هم سكان رومانيا ويقدر عددهم 25.5 مليون نسمة بما فيهم المولدوفيون. وهم يقدرون ب 22 مليون نسمة يعيشون في رومانيا. يدين معظمهم بالمسيحية الأرثوذكسية، وبعضهم باللاتينية والبروتستانتينية وقلة منهم من الملحدين. |
| lexicalization | ara: رومانيون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os rumans abitan en Rumanía u son orichinarios deste estato, ideyato en o contesto do nazionalismo do sieglo XIX, independient de tot dende 1880 y examplato en a primera Guerra Mundial. Enantes i eba diferents comunidaz blacas conzentratas en lactual territorio rumán e zonas güegants e ixemenatas por os Balcans. Charran un luengache neolatín (dacorrumán), común con moldabos de Besarabia e atros territorios exsobieticos, os blacos do norte de Serbia e os blacos da ribera danubiana de Bulgaria. |
| lexicalization | arg: Rumans |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Румыны (саманазва ромынь, romani) — народ у Еўропе (колькасць больш 21 млн чалавек), кажуць на румынскай мове раманскага моўнага гурта інда-еўрапейскай сям'і. |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Румыніі |
| lexicalization | bel: румыны |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rumuni su narod koji živi na jugoistoku Evrope. |
| lexicalization | bos: Biografije, Rumunija |
| lexicalization | bos: Rumuni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Румънците (в по-старата литература понякога ромънци, на румънски români, исторически също rumâni) са народ от европейската група народи. Те са основното население на Румъния. Съществуват политически спорове, дали молдовците, които са основното население на съседната на Румъния Република Молдова са отделен народ или трябва да се разглеждат като част от румънския народ. |
| lexicalization | bul: Румънци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els romanesos (en romanès, români o, antigament i dialectalment, rumâni (exònim arcaic: valacs) són un grup ètnic majoritari a Romania. Autors importants consideren que els moldaus també són romanesos, cosa que els convertiria en predominants també a Moldàvia. Els romanesos formen minories ètniques en diversos països veïns. |
| lexicalization | cat: romanesos |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga Rumano |
| Czech |
| has gloss | ces: Rumuni (rumunsky români) jsou národ, tedy etnická skupina, kterou spojuje společná kultura a jazyk. Žijí převážně v Rumunsku (asi 19 milionů) ale také v Bulharsku a v dalších státech Balkánského poloostrova. Většina Rumunů vyznává pravoslavnou odnož křesťanství. |
| lexicalization | ces: Rumuni |
| Danish |
| lexicalization | dan: Rumænere |
| German |
| has gloss | deu: Unter Rumänen (in heutigem Rumänisch meistens români, veraltet und selten auch rumâni) versteht man: #die Staatsbevölkerung von Rumänien #die Angehörigen der rumänischen Volksgruppe(n) innerhalb und außerhalb Rumäniens und Moldawiens mit rumänischer Sprache und/oder rumänischer Kultur. Hier werden also neben der Dakorumänisch sprechenden Bevölkerung auch die Aromunen, Meglenorumänen und die Istrorumänen mitgezählt, soweit man deren Sprachen als Dialekte der rumänischen Sprache betrachtet und die gemeinsame Abstammung von den Proto-Rumänen berücksichtigt. |
| lexicalization | deu: Rumänen |
| lexicalization | deu: Rumäne |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ρουμάνοι |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Rumanoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Rumeenia inimesed |
| Basque |
| lexicalization | eus: Errumaniarrak |
| Persian |
| lexicalization | fas: اهالی رومانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romanialaiset ovat lähinnä Romaniassa asuva etninen ryhmä, joka puhuu romanian kieltä ja omaksuu romanialaisen kulttuurin. Romanialaisia on yli 21 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Romanialaiset henkilöt |
| lexicalization | fin: romanialaiset |
| French |
| has gloss | fra: Roumains désigne deux ensembles: |
| lexicalization | fra: Personnalité roumaine |
| lexicalization | fra: Roumains |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Roemeensk persoan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rumuni ili Rumunji su istočno-evropski narod, koji pretežno živi u Rumuniji, gde čini oko 90% stanovništva. Rumunski narod je nastao mešanjem drevnih Dačana sa doseljenim rimskim kolonistima. Rumuni su većinom pravoslavne veroispovesti, a govore rumunskim jezikom, koji pripada romanskoj grupi indoevropske porodice jezika. Rumuna ukupno ima oko 22,208.000, od toga u Rumuniji 21,878.000. |
| lexicalization | hbs: Rumuni |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרומנים הינם קבוצה אתנית החיה כיום בתחום המדינות רומניה ומולדובה. רומנים חיים במדינות נוספות, בהן אוקראינה, ארצות הברית וסרביה. |
| lexicalization | heb: רומנים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rumunji romanski narod srodan Moldavcima i Vlasima naseljen poglavito u Rumunjskoj i Moldavskoj. |
| lexicalization | hrv: Biografije, Rumunjska |
| lexicalization | hrv: Rumunji |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A románok a román nyelvet beszélő, Közép-, Kelet- és Délkelet-Európában élő nép. A románok teljes számát 22 millió (a moldovánokkal együtt 25 millió) főre teszik. A románok legjelentősebb számban Romániában (kb. 19 millió fő) élnek, ezenkívül kb. félmillióan élnek a Romániával és Moldovával szomszédos országokban, és kb. 2 millióan szerte a világon. A Moldovában élő mintegy 3 millió románul beszélő moldovánt sokan szintén a románság részének tartják, bár ők önmagukat külön népnek tekintik. |
| lexicalization | hun: románok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bangsa Rumania adalah bangsa yang berasal dari Rumania, dan menuturkan bahasa Rumania. Mereka merupakan penduduk mayoritas di Rumania. |
| lexicalization | ind: Bangsa rumania |
| lexicalization | ind: Tokoh Rumania |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Rúmenar |
| Italian |
| has gloss | ita: I Rumeni o Romeni (in rumeno: Români) sono un popolo di lingua neolatina originario della Dacia e della Tracia. Una larga concentrazione di Rumeni si trova in Romania e Moldavia, dove costituiscono la maggioranza della popolazione, mentre molte altre comunità sono sparse per il mondo, per un totale di circa 24,5 milioni di individui. |
| lexicalization | ita: Rumeni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルーマニア人（ルーマニア語:）は、ルーマニアおよびモルドバ共和国で多数派を形成する民族である。アルーマニア人などの他の南東ヨーロッパのラテン系諸民族と共に「ヴラフ人」と他称される。 |
| lexicalization | jpn: ルーマニアの人物 |
| lexicalization | jpn: ルーマニア人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რუმინელები - ხალხი, რუმინეთის ძირითადი მოსახლენი (20,66 მლნ). მონათესავე ეთნოგრაფიული ჯგუფებია - მეგლენელი რუმინელები, არომუნები, ისტრიელი რუმინელები. რუმინული ეთნოსის საფუძველია თრაკიული ტომები - გეტები, დაკები. მიეკუთვნება ინდო-მედიტერანეული რასის პონტოურ ტიპს. |
| lexicalization | kat: რუმინელები |
| Korean |
| has gloss | kor: 루마니아인은 루마니아의 주요 민족이다. 또한, 몰도바의 주요민족인 몰도바인도 이 혈통에 가깝다. |
| lexicalization | kor: 루마니아 사람 |
| lexicalization | kor: 루마니아인 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Incolae Romaniae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Rumānijas cilvēki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rumunai - romaniškos kilmės pietryčių Europos tauta, kilusi iš Rumunijos. Rumunų populiacijos duomenys gana kontroversiški dėl moldavų problemos - moldavai dažna laikomi rumunų tautos dalimi ir skaičiuojami kaip rumunai. Kartu su jais rumunų populiacija yra 22 - 25,5 mln. žmonių. |
| lexicalization | lit: rumunai |
| lexicalization | lit: Rumunijos asmenybės |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Румынчууд |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: România jîn-bu̍t |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roemenen zijn een volk en een etnische groep. Roemenen vormen de meerderheid in Roemenië en Moldavië (waar ze ook wel Moldaviërs worden genoemd om politieke redenen). Beide landen hebben zelf ook grote groepen minderheden binnen hun grenzen. De Roemenen spreken de Romaanse taal Roemeens waardoor zij zich op linguïstisch vlak onderscheiden van de buurlanden, waar Slavische talen en het Hongaars (dat behoort tot de Fin-Oegrische talen), worden gesproken. De Roemenen zijn grotendeel Oosters-orthodox in hun religie. Er zijn circa 27 miljoen Roemenen, waarvan er meer dan 3 miljoen buiten Roemenië en Moldavië woont. In Nederland wonen er ongeveer 3500 Roemenen. |
| lexicalization | nld: Roemeens persoon |
| lexicalization | nld: Roemenen |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Rumenarar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Rumenere |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Personalitat romanesa |
| Polish |
| has gloss | pol: Rumuni (rum. români, dawniej rumâni) - liczący ok. 21,5 mln osób naród wschodnioromański zamieszkujący przede wszystkim Rumunię. W większości posługują się językiem rumuńskim. Duża diaspora, głównie w Hiszpanii, USA, we Włoszech i na Ukrainie. |
| lexicalization | pol: Rumuni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os romenos (em romeno: români ou historicamente e hoje raramente e apenas regional rumâni) são um grupo étnico; eles são os habitantes majoritários da Romênia. Em uma proeminente interpretação do resultado do censo na Moldávia, os moldávios são contados como romenos, o que significaria que estes últimos formam a maioria também neste país . Os romenos são também minorias étnicas em vários países vizinhos. |
| lexicalization | por: romenos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Românii (de asemenea rumâni, termen istoric învechit) sunt un popor european de rasă caucaziană (albă), vorbitor al limbii române, o limbă neo-latină din familia limbilor indo-europene. Poporul român s-a format în urma etnogenezei româneşti, pe la sfârşitul secolului al VI-lea limba română şi poporul român fiind, în linii mari, formate. Venirea slavilor nu a făcut decât să nuanţeze caracteristicile limbii române şi ale poporului român. Este acceptată ideea că românii s-au format atât la sud cât şi la nord de Dunăre. După cucerirea romană din 106 în Dacia (dar şi înainte de această dată în Moesia) a luat naştere o populaţie daco-romană (respectiv traco-romană), care a fost mai târziu influenţată de popoarele slave în epoca migraţiilor, dar nu atât de mult încât să adopte limba slavă ca limbă de circulaţie. |
| lexicalization | ron: români |
| Russian |
| has gloss | rus: Румы́ны (, ромынь) — народ в Европе (численность более 21 млн человек), говорят на румынском языке романской языковой группы индо-европейской семьи. |
| lexicalization | rus: Персоналии:Румыния |
| lexicalization | rus: румыны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rumuni (po rumunsky: români) sú románsky národ, žijúci najmä v Rumunsku, ako menšina v Srbsku, Maďarsku a zámorí. |
| lexicalization | slk: Rumuni |
| lexicalization | slk: Rumunské osobnosti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Romuni (romunsko români; zgodovinsko rumâni) so etnična skupina/narod, ki predstavlja večinsko prebivalstvo Romunije in Moldavije (kjer se nazivajo Moldavci); obe državi imata še večje število manjšin, pri čemer so tudi Romuni manjšina v nekaterih sosednjih državah. |
| lexicalization | slv: Romuni |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Pueblo rumano |
| lexicalization | spa: Rumanos |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Rumunët |
| lexicalization | sqi: Rumunë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Румуни су романски народ, који претежно живи у Румунији, где чини око 90% становништва. Румунски народ је настао мешањем древних Дачана са досељеним римским колонистима. Румуни су већином православне вероисповести, а говоре румунским језиком, који припада романској групи индоевропске породице језика. Румуна укупно има око 22.208.000, од тога у Румунији 21.878.000. |
| lexicalization | srp: Румуни |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Watu wa Romania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rumäner, är benämningen på personer med rumänska som modersmål. |
| lexicalization | swe: Rumäner |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Růmůny |
| Thai |
| lexicalization | tha: ชาวโรมาเนีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rumenler ya da Romenler hatta Romanyalılar, nüfusunun çoğunluğu Doğu Avrupada ve Balkanlarda yaşayan bir etnik gruptur. Rumenler Romanya nüfusunun çoğunluğunu oluştururlar. Rumenlerin komşu bir ülke olan Moldova'da yaşayan bir etnik grup olan Moldovalılarla dil ve kan bağları mevcuttur. |
| lexicalization | tur: Rumenler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Руму́ни (самоназва români), нація, основне населення Румунії. До румун також відносяться молдавани та волохи. Молдавани як нація склалися в інших умовах й мають власну державу Молдова. Назва молдавани вживається у країнах, які були частиною Російської імперії. Волохи живуть у інших балканських країнах за межами Румунії й не розвинулися у сучасну націю. |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Румунія |
| lexicalization | ukr: Румуни |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅馬尼亞人 （羅馬尼亞語：români）是主要聚居在南歐巴爾幹半島上的一個民族。總人口在2150萬到2500萬人之間。大部分羅馬尼亞人分布在羅馬尼亞和摩爾多瓦兩國。另外在羅馬尼亞鄰近的巴爾幹半島各國也有少量分布。 |
| lexicalization | zho: 罗马尼亚人 |
| lexicalization | zho: 羅馬尼亞人 |
