| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Romanesque art refers to the art of Western Europe from approximately 1000 AD to the rise of the Gothic style in the 13th century, or later, depending on region. The preceding period is increasingly known as the Pre-Romanesque. The term was invented by 19th century art historians, especially for Romanesque architecture, which retained many basic features of Roman architectural style - most notably round-headed arches, but also barrel vaults, apses, and acanthus-leaf decoration - but had also developed many very different characteristics. In Southern France, Spain and Italy there was an architectural continuity with the Late Antique, but the Romanesque style was the first style to impact the whole of Catholic Europe, from Denmark to Sicily. Romanesque art was also greatly influenced by Byzantine art, especially in painting, and by the anti-classical energy of the decoration of the Insular art of the British Isles, and from these elements forged a highly innovative and coherent style. |
| lexicalization | eng: Romanesque art |
| instance of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Larte romanico estió o estilo predominant en Europa durant dos sieglos XI, XII e parti d'o XIII. |
| lexicalization | arg: Arte romanico |
| lexicalization | arg: Arte Románico |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Романика или Романско изкуство е направление в изкуството, причисляващо се към западноевропейската средновековната култура. Романското изкуство започва своето развитие в началото на 11 век и продължава до края на 12, когато постепенно преминава в Готика. За начало на развитието се приема 1000 г. - непосредствено след затихването на непрестанните забези на различни племена, културата на които дава голямо отражение върху романския стил. |
| lexicalization | bul: Романика |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lart romànic es desenvolupa a lEuropa Occidental del segle X al XIII, després de la descomposició de l'Imperi Carolingi. |
| lexicalization | cat: Art romànic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Románské malířství je součástí románského slohu, který vzniká v několika oddělených centrech bývalého římského impéria. Inspiruje se v antice. V malířství se uplatňují nástěnné malby. Zde je typický motiv Krista v mandorle. Dále vytváří okna zdobená vitrážemi – (katedrály v Chartres a Poitiers - Francie). V Itálii se též rozvíjí malba desková (Giunta Pisano). V knižní malbě se používá hodně kvašových barev a zlata – materiálem knih je převážně pergamen z oslí kůže. |
| lexicalization | ces: Románské malířství |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Romanik (auch: romanischer Stil, vorgotischer Stil) beschreibt eine kunstgeschichtliche Epoche in der Zeit zwischen etwa 1000 und 1200 nach Christus, deren Stilprinzipien jedoch in manchen Gebieten bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts beibehalten wurden. Die Romanik ist die erste große europäische Kunstepoche seit dem Ende der Antike mit dem Untergang Roms im 6. Jahrhundert, mit der Errichtung der Kreuzfahrerstaaten erreichte sie aber auch die Levante. Als „typisches Erkennungsmerkmal“ romanischer Bauten gilt der Rundbogen, häufig in Verbindung mit wuchtigen Steinmassen. Der der Romanik nachfolgende Bau- und Kunststil ist die Gotik. |
| lexicalization | deu: Romanik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erromanikoa Europan XI. eta XII. mendeetan arkitektura, eskultura eta margolaritza arloetan garatu zuten estilo artistikoa da. |
| lexicalization | eus: Arte erromaniko |
| French | |
| has gloss | fra: :Cet article traite de lart. Voir aussi Architecture romane. ---- Le terme dart roman définit, en histoire de lart, la période qui sétend de 1030 à la moitié du , entre lart préroman et lart gothique. Il a été forgé en 1818 par larchéologue normand Charles de Gerville et est passé dans lusage courant à partir de 1835. |
| lexicalization | fra: art roman |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אמנות רומנסקית |
| lexicalization | heb: רומנסק |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Romanika (romanički stil) je stil u europskoj umjetnosti koji traje otprilike od 1000. do 1250. |
| lexicalization | hrv: Romanika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Román stílusnak vagy romanikának nevezzük az európai országok 11. és 12. századi műalkotásainak együttesét. A román kor az ezredforduló környékén kezdődött és a francia gótika elterjedéséig, a 13. század elejéig tartott. |
| lexicalization | hun: romanika |
| Interlingue | |
| lexicalization | ile: Art romanic |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il romanico è quella fase dellarte medievale europea sviluppatasi a partire dalla fine del X secolo fino allaffermazione dellarte gotica, cioè fin verso la metà del XII secolo in Francia e nel primo decennio successivo negli altri paesi europei (Italia, Inghilterra, Germania, Spagna). Il termine art roman venne impiegato per la prima volta dallarcheologo francese Charles de Gerville in una missiva del 1818 al collega ed amico Arcisse de Caumont, con lintento di contrapporre larchitettura romanza dei secoli X-XII a quella gotica, allora definita germanica. Con il termine si voleva evidenziare il contemporaneo sviluppo delle lingue romanze e richiamare un collegamento con la monumentalità dell'architettura romana antica. |
| lexicalization | ita: Arte romanica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ロマネスク（仏:Romanesque）は中世西ヨーロッパの建築・美術のうち、中世後期のゴシック以前のものを区別して用いる。ロマネスク建築、ロマネスク美術、ロマネスク様式などという。 |
| lexicalization | jpn: ロマネスク |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Oonder dr romaanse sjtiel versjtèèt me de keuns in gaans West-Europa van ca. 1000 bies t begin van d'r daartiende ieëw. In Noord-Fraankriek zow ca. 1150 de gotische keuns al oontluike. De romaanse sjtiel volgde op de karolingische renaissance, die de vreug christeleke keuns opvolgde. |
| lexicalization | lim: romaans |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Романескна уметност |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De benaming romaanse kunst verwijst naar de kunststroming die tussen ongeveer 800 en 1100 dominant was in West-Europa. De term werd in de negentiende eeuw in eerste instantie aangewend om de architectuur in deze periode te beschrijven maar werd al snel ook toegepast voor andere kunstvormen. In de beeldhouwkunst en in de schilderkunst is de romaanse stijl kenmerkend als overgang tussen de Byzantijnse kunst en de gotiek. |
| lexicalization | nld: Romaanse kunst |
| lexicalization | nld: Romaans |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Romansk kunst er kunsthistorisk periode fra høymiddelalderen som er preget av sin antikke arv fra Romerriket, romersk kunst. Den omfatter perioden fra hovedsakelig fra rundt 1000 til 1200 og henviser til en «romeraktig» rundbuestil. Den er ikke preget av et fast system til tross for dens karakteristiske trekk. Romansk kunst ble avløst av gotisk kunst i Vest-Europa. |
| lexicalization | nor: romansk kunst |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Art romanic |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sztuka romańska (styl romański, romanizm) - styl w sztukach plastycznych wykonywanych z kamienia XI – XIII wieku. Najwcześniej formy stylistyczne zostały ukształtowane na terenach zajmowanych obecnie przez dzisiejsze północne Włochy, Francję i zachodnie Niemcy (XI – XII wiek). Wkrótce zasięgiem nowego stylu objęte zostały kolejne tereny Europy i wraz z prowadzonymi wyprawami krzyżowymi przeniknął na Bliski Wschód. |
| lexicalization | pol: Sztuka romańska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Arte românica é o nome dado ao estilo artístico vigente na Europa entre os séculos XI e XIII, durante o período da história da arte comumente conhecido como "românico". O estilo é visto principalmente nas igrejas católicas construídas após a expansão do cristianismo pela Europa e foi o primeiro depois da queda do Império Romano a apresentar características comuns em várias regiões. Até então a arte tinha se fragmentado em vários estilos, sendo o românico o primeiro a trazer uma unidade nesse panorama. |
| lexicalization | por: Arte do românico |
| lexicalization | por: arte românica |
| lexicalization | por: Românico |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Románske umenie alebo (najmä v architektúre) románsky sloh je umelecká fáza vrcholného stredoveku, presnejšie obdobia od roku 1000 do 1. polovice 13. storočia. Vyznačuje sa vážnou monumentalitou a prísnou hierarchickosťou (odstupňovanie priestorov v chráme, rôzna veľkosť postáv podľa ich ideového významu). |
| lexicalization | slk: Románske umenie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Romanika, romanska umetnost, evropski umetnostni slog od 11. stoletja. do 13. stoletja |
| lexicalization | slv: Romanika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Arte románico fue un estilo artístico predominante en Europa en los siglos XI, XII y parte del XIII. El románico supone el arte cristiano, agrupando las diferentes opciones que se habían utilizado en la temprana Edad Media (romana, prerrománica, bizantina, germánica y árabe) y consiguiendo formular un lenguaje específico y coherente aplicado a todas las manifestaciones artísticas. No fue producto de una sola nacionalidad o región, sino que surgió de manera paulatina y casi simultánea en Italia, Francia, Alemania y España. En cada uno de estos países surgió con características propias, aunque con suficiente unidad como para ser considerado el primer estilo internacional, con un ámbito europeo. |
| lexicalization | spa: Arte Romanico |
| lexicalization | spa: arte románico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Романика је уметнички правац који се развио у средњовековној уметности у 11. и 13. веку и раширио се у архитектури и сликарству. На истоку се развија Византијска уметност. |
| lexicalization | srp: Романика |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Romansk stil, den stil inom västeuropeisk arkitektur, skulptur, måleri och hantverk som uppstod vid mitten av 900-talet som en följd av Karl den stores renässans av konsten och som varade till slutet av 1100-talet. |
| lexicalization | swe: Romansk konst |
| lexicalization | swe: Romansk stil |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Rōmański kōnszt je zorta kōnsztu, kerŏ porodziōła sie we Francyji we XI stoleciu a bōła we Ojrŏpie do trzinastygo stoleciŏ. Głownymi a znamiynnymi postrzodkōma rōmańskigo kōnsztu, ôkrōm Francyje, bōła tyż Italijŏ, Yngland a Szpanijŏ. Zaôbycz tworzyniy we rōmańskim duchu wypływało ze religije a wiōnzało sie ze bynydiktyńskimi a cysterskimi zakōnōma. Wônczas bōły budowane geometryczne a sroge kościoły a klŏsztory. Ôkrōm tygo je dlŏ rōmańszczyzny charakterystyczne używaniy krziżowych a kolybkowych sklepōw, kulatych łukōw, rubych murōw a małych ôknōw. Stawiyniōm przidŏwano rzezane dekoracyje do zgody ze baukōnsztowymi formōma. Słowo rōmański kōnszt niy ôznŏczŏ ale jyn baukōnsztu, nale tyż religijne malyrstwo na ścianach, miniaturowe a tabulowe malyrstwo, tkaniy, snycerstwo, rzezaniy we słōniowyj kości, ôdlywaniy we brōnzie a złotnictwo. |
| lexicalization | szl: Rōmański kōnszt |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศิลปะโรมาเนสก์ (Romanesque art) หรือเรียกกันว่า ศิลปะนอร์มัน หมายถึงศิลปะที่เกิดขึ้นในยุโรป ราวคริสต์ศตวรรษที่ 11 ถึงปลายคริสต์ศตวรรษ 12 ศิลปะแบบโรมาเนสก์พื้นฐานของศิลปะกอธิคซึ่งเริ่มมีบทบาทเมื่อประมาณคริสต์ศตวรรษ 13 การศึกษาเรื่องศิลปะยุคกลาง เมื่อต้นคริสต์ศตวรรษ 19 ทำให้มีการจัดแบ่งศิลปะเป็นสมัยๆ คำว่า โรมาเนสก์ เป็นคำที่ใช้บรรยายศิลปะตะวันตกโดยเฉพาะ สถาปัตยกรรมที่เกิดขึ้นระหว่างคริสต์ศตวรรษ 11 ถึง 12 คำนี้ทั้งมีประโยชน์และทำให้มีความเข้าใจผิด คำนี้มาจากการที่ ช่างปั้นจากประเทศฝรั่งเศสทางไต้ไปจนถึงประเทศสเปนมีความรู้เรื่องอนุสาวรีย์แบบโรมัน แต่ศิลปะแบบโรมาเนสก์ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความคิดของศิลปะแบบโรมัน นอกจากเป็นการฟื้นฟูวิธีการก่อสร้างแบบโรมัน เช่นเสาที่ใช้ในอาราม Saint-Guilhem-le-Désert หัวเสาที่วัดนี้แกะเป็นรูปใบอาแคนธัส (acanthus) ตกแต่งด้วยรอบปรุซึ่งจะพบตามอนุสาวรีย์แบบโรมัน อีกตัวอย่างหนึ่งคือเพดานวัดที่ Fuentidueña ประเทศเสปนเป็นแบบโค้งเหมือนถังไม้ (barrel vault) ซึ่งใช้กันทั่วไปในสิ่งก่อสร้างของโรมัน แม้จะเน้นความเกี่ยวข้องกับวิธีการก่อสร้างแบบโรมัน นักประวัติศาสตร์ศิลปะมืได้กล่าวถึงอิทธิพลอื่นๆที่มีต่อศิลปะแบบโรมาเนสก์ เช่นศิลปะทางตอนเหนือของทวีปยุโรป และ ศิลปะไบแซนไทน์ หรือการวิวัฒนาการของ... |
| lexicalization | tha: ศิลปะโรมาเนสก์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Romanesk sanat |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Nghệ thuật Roman |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De romoanschn styl is de benoamienge van de kunstvormn in Europa van ca. 900 tout ca.1150. Den term wordt surtout gebruukt vo d’architecteure van kerkgebouwn, klôosters en burchtn. Vo die periode woarn de kerkn en gebouwn mêer van hout gemakt, omdat de Germoann olf-sedentair woarn en dus minder belang en tyd stoakn in bouwn. |
| lexicalization | vls: romoanschn styl |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
