| Bengali |
| has gloss | ben: রোম্যান্স উপন্যাস বা রমন্যাস পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে, বিশেষত ইংরেজি-ভাষী জগতে বিকশিত একটি সাহিত্যধারা। এই বর্গের উপন্যাসগুলির মূল উপজীব্য দুই ব্যক্তির প্রেম ও প্রণয়সম্পর্ক, যার পরিসমাপ্তি হবে “সর্বদা মানসিকভাবে সন্তুষ্টিবিধায়ক ও আশাব্যঞ্জক”। বিংশ শতাব্দীর শেষভাগে ও একবিংশ শতাব্দীর প্রথমাংশে এই উপন্যাসগুলিকে দুটি প্রধান বাণিজ্যিক বিভাগে বিভক্ত হতে দেখা যায় : (১) ক্যাটেগরি রোম্যান্স, যেগুলি ছোটো আকারের বই এবং মাত্র একমাস দোকানে পাওয়া যায় এবং (২) সিঙ্গল-টাইটেল রোম্যান্স, যেগুলি সাধারণত বৃহদাকার ও অনেক বেশি দিন দোকানে পাওয়া যায়। বিষয়গত বৈচিত্র্যের দিক থেকে অবশ্য রোম্যান্স বিভিন্ন ধরনের হতে পারে। যথা : সমসাময়িক, ঐতিহাসিক, কল্পবিজ্ঞান বা অতিলৌকিক রোম্যান্স। |
| lexicalization | ben: রোম্যান্স উপন্যাস |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Любовни романи |
| Catalan |
| has gloss | cat: La novel·la romàntica és una novel·la de gènere apareguda al segle XVIII (amb Pamela de Samuel Richardson), com a precursores del romanticisme en tant que moviment literari. El gènere, però, es va afiançar al segle XX com a històries basades en amors complicats o fantasiosos, destinats sobretot a un públic femení. El final feliç i l'exploració a fons dels sentiments dels protagonistes són altres dels seus trets distintius. |
| lexicalization | cat: Novel·la romàntica |
| German |
| lexicalization | deu: Liebes- und Familienroman |
| Estonian |
| has gloss | est: Armastusromaan on romaan, mis põhineb armastusloo kujutamisel. Näiteks Anton Hansen Tammsaare "Ma armastasin sakslast", Heino Kiige "Mind armastab jaapanlanna" ja Maimu Bergi "Ma armastasin venelast". |
| lexicalization | est: armastusromaan |
| Persian |
| lexicalization | fas: رمانهای عاشقانه |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Rakkausromaanit |
| French |
| has gloss | fra: Le roman damour est un type de roman appelé aussi « romance », « roman sentimental » ou, de manière péjorative, « roman à leau de rose ». C'est . |
| lexicalization | fra: Roman d'amour |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השם רומן רומנטי ניתן בישראל לסדרה מתורגמת של ספרי כיס אשר ראו אור מאז אמצע שנות השבעים של המאה העשרים. השם רומן רומנטי נטבע בתודעת הציבור, והפך כינוי לספרות מלודרמטית החסרה ערך אסתטי. |
| lexicalization | heb: רומן רומנטי |
| Italian |
| has gloss | ita: Viene detto romanzo rosa il genere di romanzo che narra vicende amorose e passionali, a lieto fine, venate di romanticismo e dedicate soprattutto ad un pubblico femminile. È considerato un genere letterario appartenente alla letteratura di consumo. |
| lexicalization | ita: romanzo rosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恋愛小説（れんあいしょうせつ）は、男女間もしくは同性間での恋愛を主題とした小説のこと。 |
| lexicalization | jpn: 恋愛小説 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De liefdesroman is een genre uit de zogenaamde triviaalliteratuur, waarvan de verhaallijn zich sterk concentreert op een romantische verhouding tussen twee protagonisten. Het genre is voornamelijk gericht op een vrouwelijk publiek en de boeken verschijnen vaak in serievorm. Het genre wordt ook wel aangeduid met romantiek of romantische literatuur (Engels romance novel); deze namen zijn echter in het Nederlands te vermijden om verwarring met de stijlperiode "romantiek" te voorkomen. |
| lexicalization | nld: liefdesroman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kjærlighetsroman er en av de eldste litterære tradisjonene innenfor litteraturen og fikk en spesiell oppblomsting under middelalderen. Tradisjonen er dessuten også den litterære tradisjonen som har vært mest i forandring og blitt sett på ulike måter mellom kjønnene |
| lexicalization | nor: Kjærlighetsromaner |
| lexicalization | nor: Kjærlighetsroman |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Romane de dragoste |
| Russian |
| lexicalization | rus: Любовные романы |
| lexicalization | rus: Любовный роман |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Novela Romántica es un género literario narrativo occidental, conocido como romance novel en inglés, y roman sentimental o roman à l'eau de rose en francés. Guillermo Cabrera Infante consideraba ambiguo el término novela rosa y proponía a cambio romance para definir este género en castellano. |
| lexicalization | spa: Novela romantica |
| lexicalization | spa: novela romántica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kärleksroman är en skönlitterär genre, som uppkom i västvärlden under 1600- och 1700-talet. Romaner i denna genre fäster störst vikt vid relationen och den romantiska kärleken mellan två människor, och måste ha ett känslomässigt tillfredsställande, moraliskt och lyckligt slut. Som regel har kärleksromanen en kvinnlig huvudperson. Flest kärleksromaner kommer från engelskspråkiga länder. |
| lexicalization | swe: kärleksroman |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tiểu thuyết lãng mạn |
| Walloon |
| has gloss | wln: On roman d amour, c est on roman la ki l eroyene k est todi foirt nozêye, voet voltî èn ome. Tote l istwere est waiteye avou ses ouys da sinne. Come di djusse ele va-st aver toplin des rujhes po s poleur maryî avou l ome k elle a tchoezi. |
| lexicalization | wln: roman d' amour |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 愛情小說（英文：），又叫言情小說，係用愛情故事做劇情主幹線嘅小說，屬於通俗文學。民國初期嗰時嘅鴛鴦蝴蝶派即係專寫愛情內容嘅一個派系，其中嘅張恨水就好有代表性，到咗現代，台灣同香港嘅愛情小說都有好多，比較出名嘅有張小嫻、席絹、亦舒、岑凱倫、瓊瑤等人。愛情小說好受後生人歡迎，尤其係未婚女姓讀者。 |
| lexicalization | yue: 愛情小說 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛情小說 （英語：）又稱言情小說或音譯為羅曼史小說，是小說一種類型，廣義的愛情小說泛指以愛情故事為主體的小說。 |
| lexicalization | zho: 愛情小說 |
