| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The term romance (, , , , , ) has a centuries-long history. Applied to narrative ballads in Spain, it came to be used by the 18th century for simple lyrical pieces not only for voice, but also for instruments alone. During the 18th and 19th centuries Russian composers developed the French variety of the romance as a sentimental category of Russian art song. "Ochi Chyornie" (Black Eyes) is a well-known example. |
| lexicalization | eng: Romance |
| instance of | (noun) an expressive style of music genre, musical style, musical genre, music genre |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Romance i musikken er ifølge Salmonsen et ikke skarpt begrænset begreb og betegner vel egentlig kompositionen til et digt i romanceform, en mellemting mellem den simple, lyriske vise og den udførligere, dramatiske ballade, men betegnelsen benyttes også i den rene instrumentalmusik om et musikstykke, hvis indhold svarer til digtformen romance, og i hvilken det melodiske element er det overvejende. |
| lexicalization | dan: romance |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La nocio romantika priskribas ĝenerale konduton aŭ agordon aŭ situacion sub gvido de sentoj kaj fantazio. La respektivan movadon en beletro kaj artoj oni nomas romantikismo. |
| lexicalization | epo: Romantika |
| Estonian | |
| has gloss | est: Romanss on lüüriline instrumentaalsaatega soololaul. |
| lexicalization | est: Romanss |
| French | |
| has gloss | fra: La romance est un genre musical, de forme brève, généralement conçu pour voix et accompagnement instrumental. |
| lexicalization | fra: romance |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרומנסה, שמקורה בספרד היא "אחותה" של הבלדה, דומה לה אך שונה ממנה. גם היא צורה עממית של שיר זמר, ואף היא הרבתה לנדוד, לפשוט וללבוש צורה, בדומה לבלדה. תקופת הווצרותה של הרומנסה, תקופה שראשיתה בין המאות העשירית וה-12 . היא הגיעה אל התרבות היהודית דרך הלאדינו, שפתם של יהודי ספרד ומגורשיה מסוף ימי הביניים ואילך. |
| lexicalization | heb: רומנסה |
| Italian | |
| has gloss | ita: La romanza è una composizione musicale per voce e accompagnamento di struttura variabile ma di carattere per lo più sentimentale. |
| lexicalization | ita: romanza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ロマンス（仏語・英語：romance、露語：романс）、ロマンツェ（独語：Romanze）、もしくはロマンツァ（伊語：romanza）は、器楽曲のジャンル名の一つ。 |
| lexicalization | jpn: ロマンス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 로망스(, , , , , )는 악곡의 형식 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 로망스 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord romance (Spaans: romance/romanza, Italiaans: romanza, Duits: Romanze, Frans: romance, Russisch: романс, Portugees: romance) heeft een eeuwenoude geschiedenis. In Spanje werd romance in de 18e eeuw gebruikt voor verhalende ballades niet alleen als lied, maar ook voor instrumentale muziek. In de 18e en 19e eeuw ontwikkelden Russische componisten de Franse versie van de romance tot een sentimenteel liedgenre, bijvoorbeeld het lied "Ochi Chyornie" (Donkere ogen). |
| lexicalization | nld: Romance |
| Russian | |
| has gloss | rus: : У этого термина есть и другие значения, см. Романс Рома́нс в музыке — вокальное сочинение, написанное на небольшое стихотворение лирического содержания, преимущественно любовного. |
| lexicalization | rus: романс |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina romanza a un fragmento musical de carácter sentimental escrito para una sola voz o un instrumento que se distingue por su estilo melódico y expresivo. |
| lexicalization | spa: romanza |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உரோமான்சா என்னும் சொல், பல நூற்றாண்டு பழமைப்பெற்றது. இது, எசுப்பானியாவில் பாடப்பட்ட சில பாடலகை குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. பின்பு, இது வெறும் பாடல்களை மட்டுமின்றி, இசைக் கருவிகளையும் குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: உரோமான்சா |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 浪漫曲是无固定形式的抒情短歌或短曲。18世纪在法国民间广泛流行，19世纪在俄罗斯也比较流行，曲调和歌词结合紧密，表情丰富，器乐曲有如歌的旋律。贝多芬的作品第40、50号就是两首小提琴和乐队伴奏的浪漫曲，此外如舒曼的作品第94号，是双簧管和钢琴的浪漫曲。 |
| lexicalization | zho: 浪漫曲 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint