| German |
| has gloss | deu: Großfürst Roman Mstislawitsch, auch Roman der Große genannt (* 1150; † 1205) war ein ruthenischer Fürst aus dem Adelsgeschlecht der Rurikiden. Er war in den Jahren 1168–1170 Fürst in Weliki Nowgorod, ab 1170 in Wolodymyr, ab 1199 in Halytsch und ab 1202 in Kiew. Roman war der Gründer des Fürstentums Halytsch-Wolodymyr. |
| lexicalization | deu: Roman |
| French |
| has gloss | fra: Roman Mstislavich (v.1150 – 19 juin 1205, Zawichost), connu aussi sous le nom de Roman de Halych (Roman de Halicz), a été le prince de Novgorod, de Volhynie et de Halych. |
| lexicalization | fra: Roman Mstislavich |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Roman Veliki ili Roman Mstslavič (ukr. Роман Мстиславич); (1152.-1205.); je srednjovjekovni ukrajinski knez koji je ukupno politički predvodio četiri staroruska središta; ono novgorodsko (1168.-1170.), vladimir-volinjsko (1170.-1187., 1188.), galičko (1188., 1199.) i glavno kijevsko. Roman je bio sin kijevskog kneza Mstslava II. Izjalsaviča i poljske kneginje Agnes. Najveću slavu i priznanje stekao je kroz niz uspješnih borbi sa Kumanima u razdoblju između 1197. i 1204. godine te kroz uspješno oslobođenje Kijeva. Ti vojni, ali i pojedini politički uspjesi donjeli su mu opisni naziv «Roman Veliki». Osnovao je srednjovjekovnu dinastiju Romanovič. |
| lexicalization | hrv: Roman Veliki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマン・ムスティスラーヴィチ (古ルーシ語:、ウクライナ語:、意味：ムスチスラフの子ロマン、1150年頃?－1205年6月19日)はリューリク朝の公の一人である。ノヴゴロドの公(在位、1168年-1770年)、ヴォルィーニ公国の公(在位、1170年-1205年)、ハールィチ公国の公（在位、1199年-1205年）、キエフ大公国の大公（1204年-1205年）であった。ハールィチ・ヴォルィーニ大公国を創りその公国を治めていたロマノヴィチ家の祖であるとされる。12世紀末-13世紀初頭にルーシの公たちの中で最も有力な公とみなされ、当時は「偉大なるロマン大公」、「全ルーシの統治者」と呼ばれた。息子にはハールィチの雄ダヌィーロ及びヴァシリコがいる。 |
| lexicalization | jpn: ロマン・ムスティスラーヴィチ |
| Georgian |
| has gloss | kat: რომან მსტისლავის ძე (დაბ. დაახ. 1150 წ. - გ. 1205 წ.) – ნოვგოროდისა (1168-1169 წწ.) და ვლადიმირ-ვოლინის (1170-1205 წწ.) მთავარი, 1199 წლიდან ერთდროულად გალიჩის მთავარიც. კიევის დიდი მთავრის მსტისლავ იზიასლავის ძისა და პოლონეთის მეფის ბოლესლავ პირმრუდის ქალიშვილის აგნეშკას ვაჟი. მთავრის ხელისუფლების გასაძლიერებლად ებრძოდა ბოიარებსა და ეკლესიას. პოლონეთში გავლენის განსამტკიცებლად ადგილობრივ მთავართა ბრძოლაში ჩაერია, მაგრამ 1205 წელს მოკლეს. |
| lexicalization | kat: რომან მსტისლავის ძე |
| Polish |
| has gloss | pol: Roman Mścisławowic, Roman halicki (ukr. Роман Мстиславич) - (ur. między 1155 a 1162 , zm. 19 czerwca 1205, okolice Zawichostu) – książę Nowogrodu Wielkiego w latach 1168-1170, książę włodzimiersko-wołyński w latach 1170-1199, od 1199 książę halicko-włodzimierski, od 1203 władca Kijowa, syn Mścisława Iziasławicza z dynastii Rurykowiczów. |
| lexicalization | pol: Roman Halicki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roman Mstislavici (Роман Мстиславич, cca. 1151 – 19 iunie 1205) a fost cneaz al Novgorodului, Volodimirului, Haliciului şi Kievului. Este cunoscut şi ca Roman cel Mare. |
| lexicalization | ron: Roman cel Mare |
| Russian |
| has gloss | rus: Рома́н Мстисла́вич Га́лицкий, также известен как Рома́н Мстисла́вич Вели́кий, в крещении Бори́с (ок. 1150— ) — князь новгородский (1168—1170), волынский (1170—1187,1188—1199), галицкий (1188, 1199—1205), 1-й князь галицко-волынский (с 1199), Великий Князь Киевский (1204). |
| lexicalization | rus: Роман Мстиславич |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Роман-Борис ІІ Мстиславич (Романъ Мстиславичъ, Роман І Великий, бл. 1152 - 19.061205) — князь новгородський(1168-1170), володимир-волинський(1170-1187, з 1188), галицький(1188, з 1199) і київський з династії Рюриковичів. Засновник Галицько-Волинського князівства і патріарх тамтешнього правлючого роду. Вважався сучасниками наймогутнішим з усіх руських князів кінця 12 — початку 13 століття, за що був прозваний "Великим". |
| lexicalization | ukr: Роман Мстиславич |
