| Bulgarian |
| has gloss | bul: Списък на гражданските войни, засягащи Рим. Състоели са се няколко римски граждански войни, особено във времето на късната република. |
| lexicalization | bul: Римски граждански войни |
| German |
| has gloss | deu: Als Epoche der Römischen Bürgerkriege werden die Jahre zwischen 133 und 30 v. Chr. bezeichnet, in denen die Römische Republik zunächst in eine schwere Krise geriet und schließlich unterging. Was mit den gescheiterten Gracchischen Reformen und den „Parteikämpfen“ zwischen Optimaten und Popularen begann, endete mit der Errichtung der Monarchie in Form des Prinzipats unter dem ersten römischen Kaiser Augustus. |
| lexicalization | deu: Römische Bürgerkriege |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rooman valtakunnassa käytiin monta sisällissotaa, erityisesti tasavallan lopulla. |
| lexicalization | fin: Rooman sisällissota |
| French |
| lexicalization | fra: Guerres Civiles Romaines |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Augustov građanski rat govori o građanskom ratu nakon ubojstva Julija Cezara. Tekst je pisan iz perspektive događaja oko Augusta koji će ostvariti potpunu pobjedu nad svojim protivnicima. |
| lexicalization | hbs: Augustov građanski rat |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rimski građanski rat govori o građanskom ratu nakon ubojstva Julija Cezara. Tekst je pisan iz perspektive događaja oko Augusta koji će ostvariti potpunu pobjedu nad svojim protivnicima. |
| lexicalization | hrv: Rimski građanski rat |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la comune espressione di Guerre civili si intendono, nella Storia romana, i conflitti che insanguinarono dallultimo periodo della Repubblica fino al periodo imperiale: * la Guerra civile tra Mario e Silla combattuta tra l86 e 82 a.C. tra Lucio Cornelio Silla, Gaio Mario ed i mariani; * la guerra civile combattuta nel 49-44 a.C. tra Cesare e Pompeo e descritta nel De bello civili di Cesare; * le guerre combattute tra il 44 a.C. e il 31 a.C. prima contro i Cesaricidi e poi tra Ottaviano e Marco Antonio. * lanno dei quattro imperatori del 69, nel quale si scontrarono Galba, Otone, Vitellio e Vespasiano per la conquista del potere imperiale alla morte di Nerone * la guerra civile romana (193-197), scoppiata in seguito alla morte di Pertinace (193), tra i pretendenti al trono Didio Giuliano, Pescennio Nigro, Clodio Albino e Settimio Severo. * il periodo dellanarchia militare (235-284) dove si susseguirono quasi cinquanta tra imperatori legittimi ed usurpatori provinciali. * la guerra civile romana (306-324), scoppiata in seguito allabbandono del potere da parte di Diocleziano nel 305. Cesserà con la riunificazione dellImpero romano da parte di Costantino I nel 324. |
| lexicalization | ita: Guerre Civili |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rome kende gedurende zijn geschiedenis verscheidene burgeroorlogen (Belli civili). Deze werden gevoerd tussen aanhangers van de optimates en de populares. Burgeroorlog onder de Gracchi De hervormingen van Tiberius Sempronius Gracchus III en na hem zijn broer Gaius Sempronius Gracchus vielen niet in goede aarde bij de optimates die naar drastische middelen grepen en beide broers vermoorden. Het kwam tot een schermutseling tussen de aanhangers van de Gracchi en die van de senaat, waarbij de senaat uiteindelijk de voorlopige zege behaalde. Burgeroorlog tussen Marius en Sulla (88-81 v.Chr.) Eerste burgeroorlog tussen Marius en Sulla (88–87 v.Chr.) De burgeroorlog tussen Gaius Marius en Lucius Cornelius Sulla (88–87 v.Chr.) was de strijd tussen leraar en leerling, daar Sulla nog onder Marius bevel had gestreden. Sulla's aanhangers wonnen deze eerste oorlog. |
| lexicalization | nld: Romeinse Burgeroorlogen |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Războaiele civile romane |
| Slovak |
| has gloss | slk: Neskorá rímska republika je označenie obdobia dejín starovekého Ríma medzi rokmi 146 / 133 pred Kr. a 44 / 31 pred Kr. Ide o poslednú fázu Rímskej republiky, teda o obdobie krízy republiky a častých občianskych vojen (132 -31 pred Kr.). |
| lexicalization | slk: Neskorá rímska republika |
