| German |
| has gloss | deu: Das römische Ghetto war ein besonderer Bereich in Rom, in dem die Juden der Stadt verpflichtet waren zu wohnen. Es wurde 1555 aufgrund des Ediktes Cum nimis absurdum von Papst Paul IV. eingerichtet. Hohe Mauern mit fünf Toren wurden um das Gebiet gezogen, in dem bereits seit vorchristlicher Zeit Juden siedelten. Es befand sich etwa zwischen dem Kapitol, Tiberinsel und Largo Argentina. Das römische Ghetto hatte Anfang des 19. Jahrhunderts ungefähr 10.000 Einwohner und war eines der größten Europas. |
| lexicalization | deu: Römisches Ghetto |
| French |
| has gloss | fra: Le Ghetto de Rome serait le plus vieux ghetto du monde, après le ghetto de Venise. |
| lexicalization | fra: Ghetto de rome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גטו רומא היה גטו שהוקם ברומא בשנת 1555, ברובע סנטאנג'לו שבעיר, כשלושים שנה לאחר הקמת הגטו היהודי הראשון - בוונציה. יהודי רומא חויבו לגור בגטו במשך 242 שנה, עד שנת 1798, אז כבש נפוליאון בונפרטה את רומא, והגטו בוטל זמנית. הקמת הגטו באה בעקבות בולה של האפיפיור פאולוס הרביעי, כי היהודים הם רוצחי ישו ואינם יכולים לחיות כאזרחים שווי זכויות בעיר אחת עם הקתולים. הכרזת האפיפיור, שניתנה ב-14 ביולי 1555, כונתה בשם Cum nimis absurdum, על שם משפט הפתיחה שלה שקבע "יהיה זה אבסורדי ויגרום לאי נחת מוחלטת, שהיהודים אשר נמצאו חייבים בדין באשמתם ונידונו על ידי האל לשעבוד נצחי...", וכאן בא תיאור הגזרות שהוטלו על היהודים. האשמה זו הוסרה בשנת 1963 על ידי האפיפיור יוחנן ה-23. האיגרת ציוותה על יהודי רומא לעזוב את בתיהם ברחבי העיר ולהתרכז ברובע מוקף חומה, בחלקו הדרומי של שדה מרס, ששעריו היו ננעלים בלילה. פרק הזמן שהוקצב למעבר היה שישה חודשים, ובמהלכם היה על היהודים למכור לנוצרים את רכוש הדלא-ניידי והעסקים שבבעלותם, שלפי הערכה נמכרו בכחמישית מערכם האמיתי. גזרה זו הייתה רק אחת מהגזרות שניחתו על היהודים באותה תקופה. |
| lexicalization | heb: גטו רומא |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ghetto ebraico di Roma è tra i più antichi ghetti del mondo; è sorto infatti 40 anni dopo quello di Venezia che è il primo in assoluto. Il termine deriva dal nome della contrada veneziana, gheto, dove esisteva una fonderia (appunto gheto in veneziano), ove gli ebrei di quella città furono costretti a risiedere . |
| lexicalization | ita: ghetto di Roma |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Gueto Romano (em italiano Ghetto) é um bairro (quartiere) de Roma, local de um dos guetos mais antigos do ocidente, ainda hoje povoado por judeus asquenaze. |
| lexicalization | por: Gueto romano |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gueto judío de Roma estaba ubicado en el rione SantAngelo de Roma (Italia), en la zona rodeada por la actual Via del Portico dOttavia, Lungotevere dei Cenci, Via del Progresso y Via di Santa Maria del Pianto cerca del Tíber y del Teatro de Marcelo. El gueto está unido con la isla del Tíber a través del Ponte Fabricio." <sup id="ref_HISTPOPE" class="plainlinksneverexpand">[#endnote_GUIAVIS] |
| lexicalization | spa: Gueto de roma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Roms getto var beläget inom det område i Rom som idag avgränsas av Via del Portico d'Ottavia, Lungotevere dei Cenci, Via del Progresso och Via di Santa Maria del Pianto i närheten av Tibern, Marcellusteatern samt Octavias portik. |
| lexicalization | swe: Roms getto |
