| Arabic |
| has gloss | ara: روكي هو فيلم أمريكي من إنتاج ديسمبر 1976. قام بالدور الرئيسي فيه الممثل الأمريكي سيلفستر ستالون وأخرجه جون أفيلدسن |
| lexicalization | ara: روكي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Роки" (на английски език - Rocky) е американски филм, режисиран от Джон Авилдсън, чийто сценарий е написан от популярния американски актьор Силвестър Сталоун, който изигграва главната роля на боксьора Роки Балбоа. |
| lexicalization | bul: Роки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rocky és una pel·lícula estatunidenca de John G. Avildsen, escrita i interpretada per Sylvester Stallone i estrenada el 1976. |
| lexicalization | cat: Rocky |
| Czech |
| has gloss | ces: :Tento článek pojednává o filmu Rocky, možná hledáte Rocky (filmová série) Rocky je americký film z roku 1976, který napsal a hlavní postavu ztvárnil Sylvester Stallone a režíroval John G. Avildsen. Film ukazuje příběh amerického snu stárnoucího boxera Rockyho Balboa, který žije v chudé čtvrti Filadelfie, živí se jako vymahač dluhů a to do doby až čistou náhodou má šanci něco v životě dokázat. |
| lexicalization | ces: Rocky |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Rocky (1976) yn ffilm a ysgrifennwyd gan ac yn serennu Sylvester Stallone. Cyfarwyddwyd y ffilm gan John G. Avildsen. Adrodda hanes Rocky Balboa, syn dilyn y Freuddwyd Americanaidd. Chwarae Stallone rhan casglwr dyledion caredig syn gweithio i fenthyciwr arian diegwyddor yn Philadelphia. Mae Balboa hefyd yn ymladdwr mewn clybiau syn cael cyfle ym mhencampwriaeth pwysau trwm y byd pan maer cystadleuydd arall yn torri ei law. |
| lexicalization | cym: Rocky |
| Danish |
| has gloss | dan: Rocky er en amerikansk film fra 1976 med Sylvester Stallone, som også har skrevet manuskriptet, i hovedrollen, som en middelmådig bokser, der får sin store chance da han får en kamp om verdensmesterskabet. Filmen var nomineret til 11 oscars og vandt de tre, bl.a. prisen for bedste film og bedste instruktion. |
| lexicalization | dan: Rocky |
| German |
| has gloss | deu: Rocky, auch unter dem Verweistitel Rocky – Die Chance seines Lebens bekannt, ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs John G. Avildsen mit Sylvester Stallone in der Titelrolle des Boxers Rocky Balboa. Stallone schrieb auch das Drehbuch. Der Film war 1976 ein Überraschungserfolg an den Kinokassen und konnte im Folgejahr drei Oscars erringen. Er begründete eine Filmreihe mit bisher insgesamt sechs Rocky-Filmen. |
| lexicalization | deu: Rocky |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ρόκυ (αγγλικά: Rocky), είναι κινηματογραφική ταινία, αμερικανικής παραγωγής, του 1976 σκηνοθετημένη από τον Τζον Αβίλντσεν και με πρωταγωνιστή τον Σιλβέστερ Σταλόνε. |
| lexicalization | ell: Ρόκυ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rocky estas 1976-jara filmo verkita kaj aktorita de Sylvester Stallone kaj direktita de John G. Avildsen. Ĝi rakontas "Amerikan Revon" de Rocky BALBOA, subedukata sed bonkora ŝuld-kolektisto en Filadelfio. Balboa ankaŭ estas amatora boksisto kiu ricevas la ŝancon defii la pezegan ("Heavyweight") mond-ĉampionon de boksado kiam alia boksisto rompas sian manon. |
| lexicalization | epo: Rocky |
| Basque |
| has gloss | eus: Rocky 1976 urtean John G. Avildsenek zuzendutako filma da. Filmak 5 sekuela sortu zituen: Rocky II, III, IV, V eta Rocky Balboa. |
| lexicalization | eus: Rocky |
| Persian |
| has gloss | fas: راکی فیلمی به نویسندگی و هنرپیشگی سیلوستر استالونه و کارگردانی John G. Avildsen است. این فیلم در سال ۱۹۷۶ ساخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: راکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rocky on vuonna 1976 ensi-iltansa saanut yhdysvaltalainen menestyselokuva. Elokuvan on käsikirjoittanut Sylvester Stallone, joka näyttelee myös pääosan. Elokuvan myötä tapahtui Stallonen läpimurto suuren yleisön tietoon. Stallone sai idean käsikirjoitukseensa nähtyään Muhammad Alin ja täysin tuntemattoman Chuck Wepnerin välisen nyrkkeilyottelun. Tuossa ottelussa Wepner ylitti kaikki odotukset ja kesti viidenteentoista erään, jossa Ali tyrmäsi hänet. Rockyn hahmosta onkin tullut vertauskuva urheudelle ja sinnikkyydelle, sekä ennenkaikkea nousua nollasta tähdeksi. Elokuvaa on myös parodioitu lukemattomissa huumorisarjoissa, kuten esimerkiksi South Parkissa. Elokuva on saanut viisi jatko-osaa: Rockyn uusintaottelu, Tiikerinsilmä – Rocky III, Rocky IV, Rocky V ja Rocky Balboa. Joulukuussa 2007 julkaistiin kaikki kuusi Rocky-elokuvaa sisältävä kuuden DVD-levyn boxi Rocky – The Complete Saga. |
| lexicalization | fin: Rocky |
| French |
| has gloss | fra: Rocky est un film américain de John G. Avildsen, écrit et interprété par Sylvester Stallone et sorti en 1976. |
| lexicalization | fra: Rocky |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוקי (באנגלית: Rocky) הוא סרט, בעל חמישה סרטי המשך, המספר את סיפורו של המתאגרף רוקי בלבואה. את התסריט לסרט הראשון כתב סילבסטר סטאלונה, שגם מככב בו ולכל אורך הסדרה. |
| lexicalization | heb: רוקי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rocky egy 1976-os akció-filmdráma, melyet Sylvester Stallone forgatókönyve alapján John G. Avildsen rendezett. A főbb szerepekben Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young, Burgess Meredith és Carl Weathers látható. A szokatlanul alacsony költségvetésből, mindössze egymillió dollárból készült film a mozikban és a kritikusok körében is váratlan sikert aratott, tíz Oscar-díj-jelölést kapott, ebből hármat meg is nyert és az addig jóformán ismeretlennek számító Stallonét a hollywoodi sztárok sorába emelte. |
| lexicalization | hun: Rocky |
| Italian |
| has gloss | ita: Rocky è un film del 1976 diretto da John G. Avildsen. Sylvester Stallone, allora attore poco conosciuto, ha scritto ed interpretato questo film, grazie al quale è divenuto uno dei volti più amati di Hollywood. Il film vinse tre premi Oscar, tra cui quello per il miglior film e miglior regia davanti a film come Taxi Driver, Quinto potere, Pasqualino Settebellezze, Tutti gli uomini del presidente, Questa terra è la mia terra e L'immagine allo specchio, e registi del calibro di Martin Scorsese, Sidney Lumet, Lina Wertmuller, Alan J. Pakula, Hal Ashby ed Ingmar Bergman. |
| lexicalization | ita: Rocky |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ロッキー』（Rocky）は、1976年のアメリカ映画。また、「イタリアの種馬」の異名を持つ同作品の主人公の名前でもある。配給会社はユナイテッド・アーティスツで、監督はジョン・G・アヴィルドセン。主演・脚本はシルヴェスター・スタローン。第49回アカデミー賞 作品賞ならびに第34回ゴールデングローブ賞 作品賞受賞作品。また、2006年に米国連邦議会図書館がアメリカ国立フィルム登録簿に新規登録した作品の中の1つである。 |
| lexicalization | jpn: ロッキー |
| Korean |
| has gloss | kor: 록키(Rocky, )는 실베스터 스탤론이 주연을 맡은 존 G. 아빌드슨 감독의 1976년 영화이다. 후에 록키 2, 록키 3, 록키 4, 록키 5, 록키 발보아의 속편이 제작되었다. 빌 콘티의 〈Gonna fly now〉는 록키의 테마 음악으로 널리 알려져 있다. 작품상, 감독상을 포함하여 3개의 아카데미 상을 수상하였다. |
| lexicalization | kor: 록키 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rocky is een Amerikaanse film uit 1976, geregisseerd door John G. Avildsen en geschreven door Sylvester Stallone, die tevens de hoofdrol speelt. De film vertelt het verhaal van Rocky Balboa, een onbekende derderangs bokser die de kans krijgt zichzelf te bewijzen door het op te mogen nemen tegen de heersende kampioen zwaargewicht. De film werd onverwachts een groot succes. Het groeide uit tot een van de bestbezochte films van het jaar, ontving drie Oscars (waaronder die voor Beste Film en Beste Regie) en lanceerde de carrière van de destijds onbekende acteur Sylvester Stallone. Tevens zijn er vijf vervolgen op de film uitgebracht. Het laatste deel heet Rocky Balboa. |
| lexicalization | nld: Rocky |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For tegneserien med samme navn, se Rocky (tegneserie) Rocky er en film fra 1976 med Sylvester Stallone som hovedrolleinnehaveren og manusforfatter. Filmen handler om «Rocky Balboa» og livet hans som profesjonell bokser. Ettersom filmen ble en stor suksess, har flere oppfølgere blitt produsert: Rocky II, Rocky III, Rocky IV, Rocky V og Rocky Balboa. |
| lexicalization | nor: Rocky |
| Polish |
| has gloss | pol: Rocky – film produkcji amerykańskiej z 1976 roku z Sylvestrem Stallone w roli Rockyego Balboa – tytułowego bohatera. Slogan tego filmu brzmi His whole life was a milion-to-one shot (Zawsze miał jedną szansę na milion). W tej części rolę Apollo Creeda zagrał Carl Weathers. W późniejszych latach (1979, 1982, 1985 i 1990) powstały kolejne cztery części, kontynuujące historię. Po długiej przerwie, w 2006 roku powstał ostatni (prawdopodobnie) film o przygodach Rockyego Balboa. Również w nim w tytułowej roli wystąpił Sylvester Stallone. |
| lexicalization | pol: Rocky |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rocky é um filme norte-americano de 1976, do gênero drama de ação, escrito e estrelado por Sylvester Stallone, e dirigido por John G. Avildsen. |
| lexicalization | por: Rocky |
| Russian |
| has gloss | rus: «Рокки» — художественный фильм режиссёра Джона Эвилдсена, завоевавший три премии «Оскар». Первый большой фильм с участием Сильвестра Сталлоне, который сделал его звездой. Считается одним из лучших фильмов о спорте. |
| lexicalization | rus: Рокки |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rocky je ameriški film iz leta 1976. Odigral glavno vlogo in napisal ga je Sylvester Stallone, zrežiral pa ga je John G. Avildsen. Pripoveduje pa o Rocky-ju Balboi, neizobraženemu, vendar dobrosrčnemu pobiralcu dolgov iz Philadelphije, ki uresniči ameriško sanjsko zgodbo, da prideš iz revščine v izobilje. Rocky se poleg službe ukvarja tudi s klubskim boksom in nekega dne se mu ponudi življenjska priložnost: da se pomeri z svetovnim prvakom težke kategorije Apollom Creedom. V filmu nastopajo še: Talia Shire kot Adrian, Burt Young kot Adrianin brat Paulie, Burgess Meredith kot Mickey Goldmill - Rocky-jev trener in Carl Weathers kot prvak Apollo Creed. |
| lexicalization | slv: Rocky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rocky es una película estadounidense de 1976 escrita y protagonizada por Sylvester Stallone y dirigida por John G. Avildsen. La historia narra la búsqueda del sueño americano por parte de un italo-americano, Rocky Balboa, un matón por necesidad no muy inteligente, que recauda deudas para un prestamista de Filadelfia. Rocky tiene talento para el boxeo y tendrá la oportunidad única de combatir por el título de los pesos pesados. El reparto de la película se completa con Talia Shire como Adrian Pennino, Burt Young como el hermano de Adrian, Paulie, Burgess Meredith como Mickey Goldmill, su entrenador y Carl Weathers como Apollo Creed, el campeón mundial y rival de Rocky. |
| lexicalization | spa: Rocky Balboa |
| lexicalization | spa: Rocky |
| Serbian |
| has gloss | srp: „Роки“ је амерички филм из 1976. године и први од шест наставка о боксеру Рокију Балбои кога игра Силвестер Сталоне. |
| lexicalization | srp: Роки |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rocky, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Rocky |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rocky, ilki 1976da çekilen, 6 filmden oluşan bir sinema filmi serisidir. Başrolde, senaryosunu da yazan Sylvester Stallone oynadı. Sylvester Stallone senaryosuyla birçok yapım evi ve prodüktöre başvurmuştur, içlerinden bazıları senaryoya ilgi duysada Stalloneun başrolde kendisinin oynaması şartına sıcak bakmamıştır. En sonunda yanlışlık eseri bir yapımcı Stalloneu kabul etmiştir. Yapımcı Stalloneu oynadığı The Lords of Flatbush adlı filmdeki rol arkadaşı Perry King zannedip Rocky rolünü kendisine vermiştir, böylece kendisini büyük başarı ve şöhrete taşıyacak olan yolun kapısı küçük bir yanlışlıklada olsa açılmıştır. Filmde yoksul ve kimsesiz bir boksör olan Rocky Balboa (karakter)inin yaşam hikâyesi anlatılır. 1977de aday olduğu 10 daldan en iyi film, en iyi yönetim ve en iyi kurgu dallarında 3 Oscar almıştı. |
| lexicalization | tur: Rocky |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洛奇（Rocky）是一部1976年的電影，由史泰龍編劇及主演，約翰·艾維森執導，講述一個寂寂無名的拳手洛奇·巴布亞獲得與重量級拳王阿波羅·克里德爭奪拳王的機會，是一個典型美國夢的故事。史泰龍憑著演譯洛奇·巴尔博亚角色，成為荷李活著名影星，「洛奇」亦因此成為家喻戶曉的虛構角色。由1976年到現在，已經拍了六部洛奇系列的電影。 |
| lexicalization | zho: 洛奇 |
