| Arabic |
| has gloss | ara: الآر بي جي(بالإنجليزية:RPG) هو قاذف صاروخي عديم الارتداد يرمى من على الكتف الأيمن ويستعمل ضد الآليات والمدرعات الثابتة والمتحركة كما يمكن استخدامه ضد تحصينات العدو ومنشآته. أكثر الأوقات يعرف الآر بي جي بمعناه الإنجليزي (Rocket Propelled Grenade) ولكن أخذت من اللغة الروسية، ويعرف بالأحرف РПГ (آر بي جي) ويقصد بها روتشنوي بروتيفوتنكوفي جرانتوميوت (ручной противотанковый гранатомёт). |
| lexicalization | ara: آر بي جي |
| lexicalization | ara: ار بي جي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ръчен противотанков гранатомет (РПГ) е сборно название за преносими противотанкови оръжия, които се използват от рамо и изстрелват ненасочваща се ракета с експлозивна бойна глава. Английското название rocket-propelled grenade (буквално реактивна граната) е неточно и произлиза от транслитерацията RPG. |
| lexicalization | bul: Ръчен противотанков гранатомет |
| Czech |
| has gloss | ces: RPG, ruční protitankový granátomet (z rus. РПГ, ручной противотанковый гранатомёт), je všeobecně rozšířená zbraň s výbušným projektilem, používaná všemi armádami po celém světě. Hraje významnou roli v současných válečných konfliktech a je velmi často používána i povstalci a teroristickými skupinami. Své velké oblibě se těší především proto, že vystřelený granát má raketový pohon. Současný RPG-7 je robustní, jednoduchý a smrtící. Je výsledkem mnohaletého vývoje a modifikací. Byl vyvinut z původního německého Panzerfaustu. |
| lexicalization | ces: RPG |
| Danish |
| has gloss | dan: RPG (: Ручной Противотанковый Гранатомёт → Rutjnoj Protivotankovyj Granatomot → manuel panserværnsgranatkaster) er forkortelsen for en serie af meget benyttede russiske mandbårne panserværnsvåben, der anvendes over det meste af verden. Den engelske betegnelse Rocket Propelled Grenade (raketdreven granat) er mere anvendt i den vestlige verden. RPG har især deres styrke mod let pansrede mål, som PMVer, mens de er mindre effektive over for moderne tunge kampvogne. Den mest udbredte model er RPG-7. |
| lexicalization | dan: Rocket Propelled Grenade |
| German |
| has gloss | deu: Die reaktiven Panzerbüchsen sind tragbare Waffen zur Panzerabwehr, gehören somit zu den Panzerabwehrhandwaffen. Sie verschießen HEAT- bzw. Hohlladungsgeschosse, die mit Rückstoß anstatt mit konventionellen Treibladungen arbeiten. Die Granaten erzielen selbst bei geringen Geschossgeschwindigkeiten eine hohe Durchschlagskraft. |
| lexicalization | deu: Raketengetriebene Granate |
| lexicalization | deu: reaktive Panzerbüchse |
| Estonian |
| lexicalization | est: granaadiheitja |
| lexicalization | est: Reaktiivgranaadiheitja |
| Persian |
| has gloss | fas: آرپی‌جی به هر سلاح نیمه سنگین نارنجک‌انداز ضدتانک گفته می‌شود که قابل حمل با دست بوده و از روی شانه شلیک می‌شود. |
| lexicalization | fas: آرپی‌جی |
| French |
| has gloss | fra: Un lance-roquettes est une arme d’infanterie capable de tirer une roquette. On les considère également comme des lance-grenade propulsée par roquette. La dénomination militaire française du lance-roquettes individuel est LRAC (pour « lance-roquettes anti-char »). |
| lexicalization | fra: Lance-Roquettes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רקטה נגד טנקים היא רקטה שיעודה הוא השמדת טנקים, כלי רכב משוריינים ומטרות קשות - הן ניידות והן נייחות - של האויב. בניגוד לטיל נגד טנקים, לרקטה אין שום מנגנון הנחייה או ניהוג עצמי. אחרי שנורתה, אי אפשר לתקן את מסלולה. המונח מתייחס בדרך כלל לרקטות המשוגרות ממטול כתף הנישא על ידי לוחם בודד, והמכלול נקרא מרנ"ט - מטול רקטות נגד טנקים. |
| lexicalization | heb: רקטה נגד טנקים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Granat berpeluncur roket (bahasa Inggris: rocket propelled grenade, disingkat RPG), adalah istilah umum yang digunakan untuk menyebut senjata anti-tank yang ditembakan dari bahu, dan menembakkan roket berhulu ledak. RPG awalnya adalah singkatan dalam bahasa Rusia dari "Ruchnoy Protivotankovy Granatomyot" (Ручной противотанковый гранатомёт, РПГ) yang terjemahan bahasa Inggrisnya adalah handheld anti-tank grenade-launcher (pelontar granat anti-tank genggam). Istilah ini kemudian diadaptasikan ke istilah rocket propelled grenade, yang disesuaikan dengan singkatan RPG. |
| lexicalization | ind: Granat berpeluncur roket |
| Italian |
| has gloss | ita: La sigla RPG, dal russo РПГ, sta per Реактивный Противотанковый Гранатомет (Reaktivnyj Protivotankovyj Granatomjot), ovvero "lanciagranate propulse [a reazione] anticarro", e va ad indicare una ben precisa serie di sistemi anticarro di fabbricazione sovietica (ora russa). Lacronimo inglese derivato, Rocket Propelled Grenade, ha assunto un significato più ampio e comprende tutti i lanciatori portatili a mano, ove la munizione è costituita da un unico razzo, inserito a candeliere nel tubo di lancio, e attivato mediante un innesco elettrico che ne accende il motore. Esistono molti tipi di lanciatori e di granate autopropulse; i modelli di lanciarazzi più diffusi sono gli RPG-2, RPG-7, RPG-16 ed RPG-29. Questa tipologia di armi è molto diffusa nel medio oriente e nei Paesi dellex Unione Sovietica per la propria versatilità, basso costo e semplicità di utilizzo. |
| lexicalization | ita: RPG |
| Japanese |
| has gloss | jpn: RPG（）はソ連、ロシアの携帯対戦車グレネードランチャー。 |
| lexicalization | jpn: RPG |
| Korean |
| has gloss | kor: 로켓 추진형 수류탄(RPG, Rocket-propelled grenade)은 손으로 가지고 다니며 어깨에 맬 수 있는 대전차 화기로 폭발성이 있는 탄두가 장착된 비유도성 로켓을 발사할 수 있다. 주로 탱크를 파괴하는 목적으로 사용된다. 일반적으로 RPG-7를 가리킨다. RPG-7은 바주카포와 달리, 포탄 긴 통 안에 들어있지 않고 밖으로 노출되어 있다. 주로 사용하는 국가는 중동국가이며 북조선도 대량으로 사용하고 있다. 가볍고 가격도 싸서 많이 쓰인다. 하지만 싸고 대량 생산이 가능한 까닭에 테러리스트들의 주 무기가 되었다. |
| lexicalization | kor: 로켓 추진형 수류탄 |
| lexicalization | kor: 로켓 추진형 유탄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een raketwerper is een wapen waarmee aangedreven projectielen gelanceerd kunnen worden. Systemen die functioneren als een mobiele lanceerinrichting worden echter gemeenlijk geen "raketwerper" genoemd. Het begrip beperkt zich tot die constructies waarbij de raket uit een buis afgeschoten wordt. Systemen waarmee niet aangedreven explosieve projectielen worden afgeschoten worden granaatwerper genoemd. |
| lexicalization | nld: raketwerper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rakettdrevet granat er betegnelse på rakettdrevne, håndholdte, skulderavfyrte anti-stridsvogn våpen uten styring, med eksplosiv ladning. |
| lexicalization | nor: Rakettdrevet granat |
| Polish |
| has gloss | pol: Granatnik przeciwpancerny (zwany też pancerzownicą) - indywidualna lub zespołowa broń strzelecka piechoty. Jej kaliber zwykle nie przekracza 115 mm. Jest przeznaczona do zwalczania wozów bojowych i burzenia umocnień polowych na dużych odległościach. Może być bronią jednorazowego lub wielokrotnego użytku. Strzela pociskami kumulacyjnymi, kalibrowymi (o średnicy równej kalibrowi granatnika) lub nadkalibrowymi (o średnicy większej niż kaliber broni). |
| lexicalization | pol: granatnik przeciwpancerny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Lançador-propelente de granadas (LPG ou em inglês RPG) é uma arma de apoio de fogo da infantaria destinada ao lançamento de granadas especiais com a capacidade de auto-propulsão. Os LPG têm origem nas armas semelhantes (bazookas norte-americanas e Panzerfaust alemãs) utilizadas na Segunda Guerra Mundial para destruição de carros de combate. |
| lexicalization | por: Lança Granadas-Foguete |
| lexicalization | por: Lança-granadas-foguete |
| lexicalization | por: Lançador-propelente de granadas |
| Russian |
| has gloss | rus: Ручной противотанковый гранатомет (РПГ) — пехотное оружие, предназначенное для уничтожения бронированных целей реактивными гранатами. В настоящее время является основным средством пехоты не только для борьбы с бронетехникой противника, но и для уничтожения его огневых точек и прочих укреплений. Отмечена высокая эффективность РПГ при борьбе с вертолётами. Развитие РПГ приблизило пехотные части по огневой мощи к бронетанковым и мотострелковым войскам. |
| lexicalization | rus: Ручной противотанковый гранатомет |
| lexicalization | rus: Ручной противотанковый гранатомёт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una granada propulsada por cohete o RPG es una arma antitanque portátil, lanzable desde el hombro, capaz de disparar un cohete no guiado equipado con una ojiva explosiva. |
| lexicalization | spa: granada propulsada por cohete |
| lexicalization | spa: Granada propulsada |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆர். பி. ஜி உந்துகணை அல்லது கிறினேட் எறிகணைச் செலுத்தி என்பது தனிநபரால் ஏவப்படக் கூடிய தாங்கி அழிப்பு எறிகணை ஆகும். நவீன தாங்கிகள் ஆர். பி. ஜி தாக்குதலில் இருந்து தப்ப கூடிவை. எனினும் பிற lightly-armoured vehicles இவை தாக்க கூடியவை. இவை உலங்கு வானூர்திகளையும் தாக்க வல்லவை. |
| lexicalization | tam: ஆர். பி. ஜி உந்துகணை |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องยิงจรวดอาร์พีจี ( หรือ RPG) เป็นอาวุธต่อสู้รถถังขนาดเล็ก ชนิดประทับบ่ายิง ปากลำกล้องกว้าง 40 มม. ใช้ลูกจรวดขนาด 82 มม. (RPG-2) และขนาด 85 มม. (RPG-7) ตามลำดับ เป็นอาวุธเสริมเพื่อใช้ทำลายรถถังหรือยานยนตร์ต่างๆ ที่มั่นกำบัง รวมทั้งสังหารบุคคลเป็นกลุ่มก้อน |
| lexicalization | tha: เครื่องยิงจรวดอาร์พีจี |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: RPG, được dùng để chỉ loại súng phản lực chống tăng nhỏ dùng cá nhân, thường bắn tên lửa không điều khiển. |
| lexicalization | vie: RPG |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火箭推進榴彈（Rocket-propelled grenade），簡稱RPG，是前蘇聯研製的反坦克及一般支援武器。是把手榴弹或反戰車高爆彈裝到火箭前端，再裝置在筒狀物發射的武器。世界上非常普遍使用的。特點是粗糙、便宜、操作容易，卻火力強大。人稱其為「步兵大砲」或「迷你大砲」。從阿富汗到索马里，由車臣到安哥拉，都是步兵及游擊隊非常喜歡使用的武器。 |
| lexicalization | zho: 火箭推進榴彈 |
