| Arabic |
| has gloss | ara: فيلم روبوكوب انتجت سنة 1987 للمخرج الأمريكي بول فرموهن ، تروى قصة عن المدينة تعانى من المجرمين وقطاع الطرق في مدينة ميتشيغان بولاية ديترويت في المستقبل الإفتراضى ، روبو كوب ذلك الشرطى الذى قتل بوحشية من قبل المجرمين ، إلا أنهم حولوه بعد العملية الجراحية إلى رجل ألى .. |
| lexicalization | ara: روبوكوب |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Робокоп |
| Danish |
| has gloss | dan: Robocop er en amerikansk film fra 1987, instrueret af Paul Verhoeven. |
| lexicalization | dan: Robocop |
| German |
| has gloss | deu: RoboCop ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1987. Der Polizist Alex Murphy wird bei einem Einsatz brutal ermordet und erwacht im Körper eines Roboters zu neuem Leben. Als praktisch unzerstörbarer „RoboCop“ versieht er den Polizeidienst, ehe er seine frühere Identität entdeckt und nach seinem Mörder sucht. Der Sieg über seinen Peiniger deckt auch Korruption innerhalb des Konzerns auf, der RoboCop erbaut hatte. |
| lexicalization | deu: Robocop |
| Persian |
| has gloss | fas: پلیس آهنی، فیلمی علمی تخیلی ساخته شده به سال ۱۹۸۷. کارگردانی این اثر را پل ورهوفن فیلم‌ساز هلندی‌الاصل برعهده داشت. این اثر یکی از بهترین اثار علمی-تخیلی دهه ۸۰ است داستان در یک فضای متروپلیس وار میگذرد ورهوفن موفق شده‌است که به خوبی جو خشن و سودجویانه اینده نزدیک و ازدست رفتن عواطف انسانی را نشان بدهد طنز تلخ فیلم به همراه بازی بی نقص بازیگران ان وموسیقی روح انگیز باسیل پولدوریس جذابیت خاصی به این اثر بخشیده‌است |
| lexicalization | fas: پلیس آهنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: RoboCop on science fiction -toimintaelokuva, jonka on ohjannut Paul Verhoeven. Kaksi Oscar-ehdokkuutta saanut elokuva kertoo RoboCop-nimisestä kyborgista, joka on tapetun poliisin ruumiista rakennettu robotinkaltainen poliisi. Elokuvalle on tehty kaksi jatko-osaa. RoboCopista on tehty myös sarjakuvia, kaksi televisiosarjaa, kaksi piirettyä ja videopelejä. |
| lexicalization | fin: Robo cop |
| lexicalization | fin: Robocop |
| French |
| has gloss | fra: RoboCop est un film américain de Paul Verhoeven sorti sur les écrans en 1987. |
| lexicalization | fra: RoboCop |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובוקופ הוא סרט מדע בדיוני, שבוים ב 1987 על ידי פול ורהובן אשר מבוסס על סדרת ספרי הקומיקס של פרנק מילר. הסרט זכה להצלחה גדולה והוליד סדרת סרטי המשך ומספר תוכניות טלוויזיה, שבכולם מככב שוטר שנהרג בפעולה מבצעית והוחזר לחיים בתור סייבורג משטרתי - חצי אדם וחצי מכונה, דמות הרובוקופ מושפעת מהמחסל בדמות ארנולד שוורצנגר T-800 מסרטי "שליחות קטלנית" אף שהרובוקופ נראה פחות אנושי חיצונית, בניגוד למחסל. |
| lexicalization | heb: רובוקופ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: RoboCop je popularni američki ZF akcijski film iz 1987. kojeg je režirao Paul Verhoeven. Film se odigrava u budućnosti, a govori o policajcu kojeg su znanstvenici nakon nesreće preobrazili u kiborga, Robotskog policajca. Prema motivima filma snimljena su dva filmska nastavka, TV serija, animirana serija i napravljene video-igre. |
| lexicalization | hrv: Robocop |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Robotzsaru, eredeti címén RoboCop egy 1987-ben készült cyberpunk akciófilm és az üzletorientált kapitalizmust kifigurázó szatíra. Rendezője az Amszterdamban született holland Paul Verhoeven, a gyár az Orion Pictures. A főszerepet az akkor még szinte ismeretlen Peter Weller játszotta. A felvételek helyszínéül szolgált a michigani Detroit, Pittsburgh, Pennsylvania és a texasi Dallas. Két folytatás követte, két sorozat, számtalan képregény, video játék, két animációs sorozat és játék akciófigurák tömkelege. |
| lexicalization | hun: Robotzsaru |
| Italian |
| has gloss | ita: Robocop: il futuro della legge (RoboCop) è un film del 1987, diretto da Paul Verhoeven. È una storia di fantascienza ambientata in un prossimo futuro distopico. Nella sceneggiatura sono presenti note satiriche e un feroce cinismo. Il film è stato prodotto dalla Orion Pictures. |
| lexicalization | ita: Robocop: il futuro della legge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ロボコップ』（ROBOCOP）は、1987年に公開されたアメリカ映画及びこの映画に登場する架空のロボット（あるいはサイボーグ）のニックネーム。殉職した警官の遺体を利用したロボット警官「ロボコップ」が活躍するSFアクション映画である。 |
| lexicalization | jpn: ロボコップ |
| Dutch |
| has gloss | nld: RoboCop is een Amerikaanse sciencefiction-actiefilm uit 1987. Het verhaal is geschreven door Michael Miner en Edward Neumeier. De film is geregisseerd door Paul Verhoeven met camerawerk van Jan de Bont en Jost Vacano. De muziek is van Basil Poledouris. |
| lexicalization | nld: RoboCop |
| Polish |
| has gloss | pol: RoboCop – sensacyjny film science fiction produkcji amerykańskiej z 1987 roku w reżyserii Paula Verhoevena, powstały na podstawie scenariusza autorstwa Edwarda Neumeiera i Michaela Minera. Film doczekał się dwóch sequeli, do których scenariusze napisał słynny autor komiksów Frank Miller. Na postaci cyborga-policjanta oparto wiele gier komputerowych, dwa seriale animowane oraz dwa seriale telewizyjne. |
| lexicalization | pol: Robocop |
| Portuguese |
| has gloss | por: RoboCop (br: Robocop, o policial do futuro / pt: Robocop, o polícia do futuro) é um filme estadunidense de 1987, do gênero ficção científica, dirigido por Paul Verhoeven, e também o nome do personagem fictício principal. |
| lexicalization | por: Robocop |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ро́бот-полице́йский» — кинофильм, культовый фантастический боевик режиссёра Пола Верховена, снятый по одноименной графической новелле Фрэнка Миллера. Приз МКФ, две номинации на «Оскар», ещё 8 наград и 7 номинаций. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Робот-полицейский |
| Castilian |
| has gloss | spa: RoboCop es una película estadounidense de 1987, de género ciencia ficción y acción, dirigida por Paul Verhoeven y protagonizada por Peter Weller, Nancy Allen, Dan O'Herlihy, Ronny Cox, Kurtwood Smith, Miguel Ferrer en los papeles principales. |
| lexicalization | spa: RoboCop |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Robokop (Orgj.: Robocop) është film artistik i metrazhit të gjatë (98.min) i prodhuar më 1987 në ShBA. Tema që filmi trajton është fantazi-aksion dhe është paraparë për moshën mbi 18 vjeçare. |
| lexicalization | sqi: RoboCop |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robocop är en amerikansk science fiction-film, från , av Paul Verhoeven. |
| lexicalization | swe: RoboCop |
| Turkish |
| has gloss | tur: RoboCop, yönetmenliğini Paul Verhoevenın üstlendiği, başrollerinde Peter Weller, Dan OHerlihy, Kurtwood Smith, Nancy Allen, Miguel Ferrer and Ronny Cox'un yer aldığı bir bilim-kurgu türü bir filmdir. Filmin kazandığı başarıdan sonra iki devam filmi, dört televizyon dizisi, iki çizgi roman, iki çizgi film yapıldı. |
| lexicalization | tur: Robocop |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 第一集劇情大綱 梅菲(Murphy)係一位新調任到底特律市(Detroit City)嘅機動警察，之不過喺佢第一次同拍檔露薏絲(Lewis)出勤時就出咗意外，俾一班控制區內罪惡，以卡雲斯(Clarence)為首嘅壞蛋幫殺死咗，至於露薏絲就俾人打暈跌咗落倉底逃過一劫。 |
| lexicalization | yue: 鐵甲威龍 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鐵甲威龍(Robocop，在台灣譯作機器戰警，大陆一般译作机械战警)，是美國1987年的一部科幻電影，鐵甲威龍也是本片所創造的超級英雄的名稱，電影由米高梅公司攝制，由彼得韋勒(Peter Weller)主演，導演是保羅范赫文(Paul Verhoeven)，獲得兩項奧斯卡金像獎提名，並獲土星獎最佳科幻電影。 |
| lexicalization | zho: 機器戰警 |
