| Bulgarian |
| has gloss | bul: Робърт Глостър (ок.1090 – 31 октомври 1147) е незаконен син на Хенри I и неизвестна по име дъщеря на буржоа от Кан, и брат на Мод, чиито войски предвожда в периода 1138-1147 г. по време на гражданската война в Англия. Предполага се, че е бил най-голямото от многобройните незаконородени деца на Хенри I, бил е признат от него още при раждането си и е отгледан в кралския двор. Славел се е като ерудиран мъж, което не е учудващо като се има предвид, че неговият баща е бил високо образован за времето си и е държал децата му също да получат подобаващо образование. |
| lexicalization | bul: Робърт Глостър |
| German |
| has gloss | deu: Robert, 1. Earl of Gloucester (* wohl 1100; † 31. Oktober 1147) war ein unehelicher Sohn des englischen Königs Heinrich I. und eine der dominanten Persönlichkeiten des Englischen Bürgerkriegs von 1135 bis 1154. Er war auch bekannt als Robert de Caen und Robert der Konsul. |
| lexicalization | deu: Robert, 1. Earl of Gloucester |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Roberto (n. ĉ. 1090, m. la 31-an de oktobro 1147), estis nelegitima filo de Reĝo Henriko la 1-a (Anglio), kaj duonfrato de Imperiestrino Matilda. |
| lexicalization | epo: Roberto |
| French |
| has gloss | fra: Robert de Gloucester (vers 1090 – 31 octobre 1147, Bristol), 1 comte de Gloucester, fut pendant la guerre civile pour la couronne dAngleterre le commandant en chef du parti de sa demi-sœur Mathilde lEmperesse et donc, lopposant au roi en place, Étienne dAngleterre. |
| lexicalization | fra: Robert de Gloucester |
| Italian |
| lexicalization | ita: Roberto, I conte di Gloucester |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グロスター伯ロバート（Robert De Caen, FitzRoy, Earl of Gloucester, 1090年頃 - 1147年10月31日）はイングランド王ヘンリー1世の庶子である。出生地名を取ってロバート・デ・カーン（ロベール・ド・カーン）と呼んだり、「王の子」を意味するフィッツロイのあだ名を付けることもある。 |
| lexicalization | jpn: グロスター伯ロバート |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robert van Gloucester of Robert van Caen (c. 1085/90 – 31 oktober 1147) was een bastaardzoon van Hendrik I van Engeland. Tijdens de opvolgingsoorlog van 1135-1149 was hij een van de invloedrijkste figuren in Engeland en Normandië. |
| lexicalization | nld: Robert, 1e graaf van Gloucester |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Robert, 1. jarl av Gloucester (ca 1090 – 31. oktober 1147) var illegitim sønn av kong Henrik I av England, og en av de prominente figurer i den perioden av engelsk historie som kalles for det engelske kaos under Stefan. Han er også kjent som «Robert av Caen» og «Robert konsulen», men begge disse navnene er blitt fremmet av senere historikere uten samtidig berettigelse, annet enn det faktum at Roberts skrivere benyttet praksisen av å benytte det latinske navnet for konsul heller enn den mer vanlige franske comes for hans tittel som jarl. |
| lexicalization | nor: Robert, 1. jarl av Gloucester |
| Polish |
| has gloss | pol: Robert (ur. ok. 1090, zm. 31 października 1147), nieślubny syn króla Anglii i księcia Normandii Henryka I Beauclerca, jedna z najważniejszych postaci angielskiej sceny politycznej w okresie tzw. "Anarchii" za panowania króla Stefana. Przez późniejszą historiografię nazywany Robertem de Caen lub Robertem Konsulem. |
| lexicalization | pol: Robert, 1. hrabia Gloucester |
| Russian |
| has gloss | rus: Роберт Глостерский (; ок. 1090, Кан — 31 октября 1147, Бристоль) — незаконнорожденный сын английского короля Генриха I, граф Глостер (с 1122), полководец и руководитель партии сторонников императрицы Матильды в период гражданской войны в Англии 1135—1154 гг. и один из крупнейших государственных деятелей Англо-Нормандской монархии второй четверти XII века. В средневековых источниках Роберта иногда называли Роберт «Консул», следуя терминологии его писарей, зачастую использовавших латинское слова consul вместо comes . |
| lexicalization | rus: Роберт Глостерский |
| Castilian |
| has gloss | spa: El conde Robert de Gloucester (1090 - 31 de octubre de 1147) fue uno de los hijos bastardos del rey Enrique I de Inglaterra, y una de las figuras más importantes del período de la anarquía inglesa del siglo XII. |
| lexicalization | spa: Robert de Gloucester |
