| Catalan |
| has gloss | cat: Robert de Courtenay (mort en 1228) fou emperador llatí de Constantinoble entre els anys 1221 i 1228. |
| lexicalization | cat: Robert I de Courtenay |
| Czech |
| has gloss | ces: Robert I. Konstantinopolský (francouzsky , řecky , zemřel 1228), či též psán jako hrabě Robert z Courtenay , byl pátým latinským císařem v Konstantinopoli. Byl synem císaře Petra I., syna francouzského krále Ludvíka VI., yatímco Robertova matka, císařovna Jolanda Flanderská byla sestrou Balduina I. Konstantinopolského a Jindřicha Flanderského, prvního a druhého latinského císaře. Život Když se nejstarší syn císaře Petra I., Filip, markrabě z Namuru, ve Francii dozvěděl o otcově smrti, vzdal se svých nástupnických nároků na Konstantinopol ve prospěch svého bratra Roberta a Filip dále vládl v Conon de Béthune ve Francii jako regent. Robert byl korunován císařem 25. března 1221. |
| lexicalization | ces: Robert I. Konstantinopolský |
| German |
| has gloss | deu: Robert von Courtenay († 1228) war von 1221 bis 1228 Kaiser des Lateinischen Kaiserreichs von Konstantinopel. |
| lexicalization | deu: Robert |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ροβέρτος Β' του Κουρτεναί ήταν λατίνος αυτοκράτορας της Κωνσταντινούπολης (1219 - 1228), γιός του Γάλλου πρίγκηπα Πέτρου του Κουρτεναί, τυπικά αυτοκράτορα της Κωνσταντινούπολης (1217 - 1219) και της Γιολάντα της Φλάνδρας. |
| lexicalization | ell: Ροβέρτος Β' του Κουρτεναί |
| French |
| has gloss | fra: Robert de Courtenay, né vers 1201, mort en Morée à la fin du mois de janvier 1228, est un empereur latin de Constantinople de 1219 à 1228, fils de Pierre II de Courtenay, comte de Nevers, d’Auxerre et de Tonnerre, marquis de Namur, empereur latin de Constantinople et de Yolande de Flandre et de Hainaut. |
| lexicalization | fra: Robert de courtenay-constantinople |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. (Courtenay) Róbert (1201 körül – Morea, 1228. január), konstantinápolyi latin császár |
| lexicalization | hun: I. Róbert konstantinápolyi latin császár |
| Korean |
| has gloss | kor: 로베르 (1228년 죽음)는 1219년부터 1228년까지 콘스탄티노폴리스의 라틴 제국을 다스린 황제였다. 피에르와 플랑드르의 욜란다의 둘째 아들로 어머니인 욜란다가 죽자 라틴제국의 황제가 되었다. |
| lexicalization | kor: 로베르 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robert van Courtenay (1201-1228) was een zoon van Peter van Courtenay en Yolande van Henegouwen, keizers van Constantinopel. Hij volgde zijn ouders op als keizer van Constantinopel, nadat zijn oudere broer Filips geweigerd had. Op 25 maart 1221 werd hij tot keizer gekroond. |
| lexicalization | nld: Robert van Courtenay |
| Polish |
| has gloss | pol: Robert de Courtenay (zm. 1228, zapewne w styczniu) - władca Cesarstwa Łacińskiego, młodszy syn poprzedniego cesarza - Piotra II, z możnego rodu de Courtenay (potomek króla Francji - Ludwika VI Grubego). |
| lexicalization | pol: Robert de Courtenay |
| Russian |
| has gloss | rus: Роберт де Куртене (1201—1229) — граф, император Латинской империи в 1221—1229. Сын императора Латинской империи, Пьера II де Куртене и императрицы Иоланты де Куртене. С 1228 года был женат на дочери Балдуина де Невилля. |
| lexicalization | rus: Роберт де Куртене |
