| Bosnian |
| has gloss | bos: Karlo I Robert (1288 -1342) je bio ugarski kralj. |
| lexicalization | bos: Karlo I Robert, kralj Ugarske |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карл Роберт Анжуйски (, , , 1288 — 16 юли 1348) е неаполитански принц и крал на Унгария (1312 г. — 1342 г.) от Анжуйската династия, който по майчина линия е произхожда от унгарската кралска династия на Арпадите. |
| lexicalization | bul: Карл Роберт Анжуйски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carles I dHongria, o Carles Robert dAnjou-Hongria (en hongarès Károly Róbert) (Nàpols, 1288 - Visegrád, 1342) va ser rei dHongria durant la primera meitat del segle XIV, el primer de la dinastia angevina a ocupar el tron hongarès. Va arribar al tron a limposar-se a la resta de pretendents que aparegueren amb l'extinció de la Dinastia Árpád, i un cop consolidat el seu poder va dur a terme nombroses reformes polítiques i econòmiques. |
| lexicalization | cat: Carles I d'Hongria |
| Czech |
| has gloss | ces: Karel Robert z Anjou (* 1288, Neapol, Itálie – † 16. červenec 1342, Visegrád, Maďarsko), často uváděný také jako Karel I., byl uherským králem v letech 1301/1307/1308-1342. Korunovaný byl v květnu 1301, 15. června 1309 a 27. srpna 1310. |
| lexicalization | ces: Karel I. Robert |
| German |
| has gloss | deu: Karl I. Robert, ungarisch Károly Róbert, kroatisch Karlo I. Robert, auch genannt Carobert, (* 1288 in Neapel; † 16. Juli 1342 in Visegrád) aus dem Haus Anjou war ab 1308 bis zu seinem Tod König von Ungarn. Er war der älteste Sohn des Titularkönigs Karl Martell und der Klementia von Habsburg. |
| lexicalization | deu: Karl I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Κάρολος ο Α΄ (1288 - 1342) ήταν βασιλιάς της Ουγγαρίας (1310 - 1342). |
| lexicalization | ell: Κάρολος Α' της Ουγγαρίας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaarle Robert (, 1288 Napoli - 16. heinäkuuta 1342 Visegrád) oli Unkarin kuningas, joka tuli maan hallitsijaksi pitkän valtataistelun jälkeen Árpádin dynastian sammuttua. Kaarle Robert oli ensimmäinen Anjoun suvun hallitsija Unkarin valtaistuimella. Kuninkaana hänet tunnetaan myös nimellä Kaarle I. Kaarlen ja hänen poikansa Ludvigin valtakaudet kestivät yhteensä kahdeksankymmentä vuotta, ja ne muodostavat merkittävän vaiheen Unkarin historiassa. |
| lexicalization | fin: Kaarle Robert |
| French |
| has gloss | fra: Charles Ier Robert, ou Charobert d'Anjou-Sicile (Károly Róbert en hongrois) né en 1288, mort à Visegrad le 16 juillet 1342, roi de Hongrie de 1308 à 1342, fils de Charles Martel de Hongrie et de Clémence de Habsbourg. |
| lexicalization | fra: Charles robert de hongrie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karlo I. Robert (Napulj 1288. - Višegrad, Mađarska 16. srpnja 1342.) je bio kralj Hrvatsko-Ugarske države 1301. godine i ponovno od 1309. godine do smrti (ujedno je bio i de jure hrvatsko-ugarski kralj od 1295.) |
| lexicalization | hrv: Karlo I. Robert |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Károly (Nápoly, 1288. – Visegrád, 1342. július 16.), Károly Róbert néven ismert magyar király, 1301-től koronás, de el nem ismert uralkodó, hivatalosan (érvényesen megkoronázva) 1310 – 1342 között uralkodott, ténylegesen 1308-tól. A történelemtudomány az 1308. évi királyválasztó országgyűlés alapján ezt az évet tekinti uralkodása kezdetének. Ő volt a magyar Anjou-ház alapítója. Caroberto néven született (amely név nem a Károly és a Róbert összetétele), Anjou Martell Károly és Habsburg Klemencia (Habsburg Rudolf német király leánya) házasságából. |
| lexicalization | hun: I. Károly magyar király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo Roberto d'Angiò |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーロイ1世（I. Károly）またはカーロイ・ローベルト（Károly Róbert, 1288年 ナポリ - 1342年7月16日 ヴィシェグラード）は、ハンガリー王（在位：1308年 - 1342年）。アンジュー＝シチリア家出身で、父はナポリ王子カルロ・マルテッロ。ナポリ王カルロ2世の孫に当たる。イタリア名はカルロ・ロベルト・ダンジョ（Carlo Roberto d'Angiò）。 |
| lexicalization | jpn: カーロイ1世 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karolis Robertas (arba Karolis I, arba Karobertas, , , , 1288 m. Neapolis - 1342 m. liepos 16 d. Vyšegradas, Vengrija) – 1301-1342 m. Kroatijos karalius, 1308-1342 m. Vengrijos karalius. |
| lexicalization | lit: Karolis Robertas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel Robert (Napels, 1288 - Visegrád, 16 juli 1342) was een zoon van Karel Martel van Anjou en Clemence van Habsburg. In 1295 volgde hij zijn vader op als titulair koning van Hongarije. In 1299 riep paus Bonifatius VIII de jonge Karel Robert uit tot koning van Hongarije, maar bij overlijden van Andreas III koos de Hongaarse adel voor Wenceslaus III van Bohemen als koning, die zich bovendien verloofde met de dochter van de laatste koning uit het geslacht der Arpaden. Pas in 1308 kon Karel bezit nemen van de Hongaarse troon; hij bleef evenwel ook de Italiaanse bezittingen van zijn vader opvolgen. In Hongarije hervormde hij gerecht en justitie naar Napolitaans model, en maakte van de Hongaarse gouden gulden de meest stabiele munt van middeleeuws Europa. Toch was zijn regering niet geliefd. |
| lexicalization | nld: Karel I Robert van Hongarije |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol Robert (1288 - 16 lipca 1342) - pierwszy z Andegawenów na tronie węgierskim (od 1308), koronowany w 1310. Syn Karola Martela, tytularnego króla Węgier w latach 1290-1295 i Klemencji Habsburg. |
| lexicalization | pol: Karol Robert |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos I (*Nápoles, 1288 — †Visegrád, 16 de julho de 1342), também conhecido como Carlos Roberto (Károly Róbert, em húngaro), foi rei da Hungria de 27 de agosto de 1310 até a sua morte. Fundador da dinastia angevina da Hungria, era neto do Rei Carlos II de Nápoles com Maria Árpád da Hungria, e filho de Carlos Martel de Anjou com Clemência, filha do Sacro Imperador Romano Germânico Rodolfo I. |
| lexicalization | por: Carlos I da Hungria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carol I. Robert de Anjou (n. 1288, Napoli - d. 16 iulie 1342, Visegrad), fiu al regelui Karl I. Martell de Anjou şi al reginei Clementia von Habsburg, a fost din anul 1308 rege al Ungariei sub numele de Carol I. |
| lexicalization | ron: Carol I al Ungariei |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл Роберт — (; — ), король Венгрии с 1301 года (1-й раз), с 10 октября 1307 года (2-й раз) (1-я коронация 15 июня 1309 года, 2-я — 27 августа 1310 года). |
| lexicalization | rus: Карл Роберт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karol I. Róbert z Anjou (* 1288, Neapol, Taliansko – † 16. júl 1342, Vyšehrad, Maďarsko) bol uhorský kráľ v rokoch 1301/1307/1308-1342. Korunovaný bol v máji 1301, 15. júna 1309 a 27. augusta 1310. |
| lexicalization | slk: Karol I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos I Roberto de Hungría (en húngaro: Károly Robert / I. Károly; en latin: Carolus I), llamado Charobert o Caroberto (Nápoles, Reino de Nápoles, 1288 - Visegrad, Hungría, 16 de febrero de 1342 ) fue rey de Hungría de 1301 a 1342. Hijo de Carlos Martel de Anjou y de Clemencia de Habsburgo, hija del emperador Rodolfo I de Habsburgo. |
| lexicalization | spa: Carlos I Roberto de Hungria |
| lexicalization | spa: Carlos I Roberto de Hungría |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карло Роберт или Карло I Мађарски или Карло I Роберт (1288—16. јул 1342) је био краљ Мађарске (1310—1342). Унук је Карла II Напуљског и Марије Арпад. Син је Карла Мартела Анжујца и Клеменсије, ћерке Рудолфа I Хабзбурга. |
| lexicalization | srp: Карло Роберт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl I Robert av Ungern, född 1288 i Neapel och död 1342 i Visegrád, kung av Ungern från 1308 fram till sin död. Son till Karl II av Neapel och Kasimir III av Polens syster, dottersonson till Stefan V, och härstammande från husen Angevin och Árpád. |
| lexicalization | swe: Karl I Robert av Ungern |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карл І Роберт король Угорщини (1301-1342).Засновник Анжурської династії Угорщини.Народився в Неаполі в 1288 році.З 1301 король Угорщини,за іншими неофіційними даними з 1308 або з 1310 року.Його батьком був Карл Мартелл,а мати Аустрія Клеменсія.Коронований у лютому 1301 року,а також 16 червня 1309 і 27 серпня 1310 року.Карл Роберт став першим угорським королем не з династії Арпадів.Початок його правління був важкий для нього,протягом перших двох десятиліть він був змушений закріплювати свою владу.У цей час відбулось декілька повстань найвідоміші з яких на чолі Ракоці Ференца ІІ ,та П.Петуні.Тільки у 1320 році він зміг остаточно закріпити свою владу.Провів декілька вдалих економічних реформ.Помер 1342 року у Вишеграді. |
| lexicalization | ukr: Карл І Роберт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 查理一世（匈牙利语：I. Károly，）全名为查理·罗贝尔（法语：Charles Robert），匈牙利国王（1308年－1342年在位）。他是匈牙利安茹王朝的创建者。 |
| lexicalization | zho: 查理一世 |
