| Afrikaans |
| has gloss | afr: Risiko is die kans dat n gebeurtenis sal plaasvind vermenigvuldig met die gevolg van daardie gebeurtenis en die kans dat n bepaalde scenario waar die vroeër genoemde kans sal plaasvind in voorkom (dit staan in teenstelling met die begrip onsekerheid waar die kanse nie bekend is nie). Die gevolge kan positief of negatief wees. Meestal word die begrip egter in die negatiewe sin gebruik. Die risiko is ook die blootstelling vermenigvuldig met die gevolg en die waarskynlikheid. By die laaste gaan dit vernaamlik oor langdurige prosesse en by die eerste definisie gaan dit meer oor skielike gebeurtenisse. |
| lexicalization | afr: risiko |
| Arabic |
| has gloss | ara: المخاطرة عبارة عن تعبير يشير إلى خطر مستقبلي محتمل ناجم عن إجراء عمل ما. أي أن مفهوم المخاطرة يركز على النواحي السلبية المترتبة على القيام بذلك الفعل. من منطلق آخر يمكن النظر للمخاطرة على أنها فرصة يمكن أن تأتي بنواحي إيجابية. يعود البت في فعل المخاطرة أو الاستحياط منها بعد دراسة وتقييم للموقف. على العموم يتطلب توفر جرأة في الشخص الذي يريد القيام بالمخاطرة. |
| lexicalization | ara: مخاطرة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Risc és el mal potencial que pot sorgir per un procés present o esdeveniment futur, (i això es pot donar en qualsevol àmbit laboral i més en institucions dassegurances, ja que en aquests llocs els clients poden utilitzar-la per a la comissió de delictes i així poder fer qualsevol tipus de frau.) Diàriament en ocasions se lutilitza com a sinònim de probabilitat, però en lassessorament professional de risc, el risc combina la probabilitat que ocorri un esdeveniment negatiu ponderat segons la gravetat del dany resultant de lesmentat esdeveniment. És a dir, en paraules clares, el risc és la possibilitat que un perill pugui arribar a materialitzar-se. |
| lexicalization | cat: risc |
| Czech |
| has gloss | ces: Riziko je původně cizí slovo znamenající určité nebezpečí a vysokou pravděpodobnost nezdaru. |
| lexicalization | ces: riziko |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Perygl |
| Danish |
| has gloss | dan: En risiko er det negativt ladede ord, der angiver sandsynligheden for, at en aktion (handling) ikke fører til det ønskede eller forventede resultat. |
| lexicalization | dan: risiko |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Risiko wird in verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen unterschiedlich definiert. Allen Disziplinen gemeinsam ist jedoch die Definition des Risikos als die Beschreibung eines Ereignisses mit der Möglichkeit negativer Auswirkungen. Andere Definitionen sehen bei riskobehafteten Handlungen auch die Möglichkeit einer positiven Auswirkung, die meistens als Chance bezeichnet wird. Ursächlich ist das Risiko mit einem Wagnis verbunden. |
| lexicalization | deu: Risiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riski on ajatus, että johonkin tavoittelemisen arvoiseen asiaan liittyy myös mahdollisuus negatiivisesta lopputuloksesta. Riski on arkikielessä synonyymi epäonnistumisen tai uhan todennäköisyydelle. |
| lexicalization | fin: riski |
| French |
| has gloss | fra: Le risque est la prise en compte dune exposition à un danger , un préjudice ou autre événement dommageable, inhérent à une situation ou une activité. Le risque est défini par la probabilité de survenue de cet événement et par lampleur de ses conséquences (aléa et enjeu) . Il peut être appliqué à une personne, une population, des biens, l'environnement ou le milieu naturel. |
| lexicalization | fra: risque |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rizik je kalkurirana prognoza moguće štete odnosno u negativnom slučaju gubitka ili opasnosti. Biti pod rizikom znači biti subjekt štete nekog procesa ili aktivnosti. Stupanj rizika je funkcija vjerojatnosti i opasnosti od štete. S obzirom na brojnost načina na koje se ljudima može naškoditi, većina je cijelo vrijeme pod određenim stupnjem rizika. |
| lexicalization | hbs: rizik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rizik je kalkurirana prognoza moguće štete odnosno u negativnom slučaju gubitka ili opasnosti. Biti pod rizikom znači biti subjekt štete nekog procesa ili aktivnosti. Stupanj rizika je funkcija vjerojatnosti i opasnosti od štete. S obzirom na brojnost načina na koje se ljudima može naškoditi, većina je cijelo vrijeme pod određenim stupnjem rizika. |
| lexicalization | hrv: rizik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kockázat valamely cselekvéssel járó veszély, veszteség lehetősége. |
| lexicalization | hun: kockázat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Risiko adalah bahaya, akibat atau konsekuensi yang dapat terjadi akibat sebuah proses yang sedang berlangsung atau kejadian yang akan datang. Dalam bidang asuransi, risiko dapat diartikan sebagai suatu keadaan ketidakpastian, di mana jika terjadi suatu keadaan yang tidak dikehendaki dapat menimbulkan suatu kerugian. |
| lexicalization | ind: Risiko |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rischio è la distribuzione dei possibili scostamenti dai risultati attesi per effetto di eventi di incerta manifestazione, interni o esterni al sistema aziendale. |
| lexicalization | ita: Rischio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リスク (risk) の定義にはさまざまあるが、一般的には、「ある行動に伴って（あるいは行動しないことによって）、危険に遭う可能性や損をする可能性を意味する概念」と理解されている。 |
| lexicalization | jpn: リスク |
| Latvian |
| has gloss | lav: Risks ir jēdziens, ar kuru parasti apzīmē dažādu vērtību iespējamu zaudēšanu nākotnē. Ikdienā šis termins tiek lietots, kā sinonīms varbūtībai kaut ko zaudēt. Tātad, risks pēc būtības ir varbūtība, ka dažādu notikumu rezultātā galaiznākums ir vēl sliktāks nekā sākuma situācijā. |
| lexicalization | lav: Risks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rizika (, „nuo Dievo malonės priklausantis pragyvenimas arba apsukrumas“) – potencialiai galimi laukiamų rezultatų pakitimai. Rizikuoti reiškia priimti sprendimą tiksliai nežinant jo rezultatų bei pasekmių. Dažniausiai siejama su tam tikra įvykio nepageidaujama išsipildymo tikimybe. |
| lexicalization | lit: rizika |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Risiko ialah konsep yang memperihalkan kebarangkalian berlakunya kemungkinan tertentu. Sebenarnya, tanggapan risiko tidak bergantung pada tanggapan nilai, oleh itu kemungkinan berkenaan tidak kira baik mahupun buruk akibatnya. Sungguhpun begitu, secara amnya risiko membincangkan kesan buruk terhadap sesetengah ciri-ciri nilai yang timbul akibat kejadian yang akan berlaku. |
| lexicalization | msa: Risiko |
| Low German |
| has gloss | nds: En Risiko (Mt.: Risikos) is dat Vörutsehn vun de Mööglichkeit vun en Schaden oder vun en Verlust, för den Fall, dat ene Sake scheef geiht (Gefohr). Mit so en vörutsehn Schaden oder Verlust kann denn rekent weern. Dat is mööglich, dat een Risikos ut’n Weg gahn kann. Dor gifft dat nich ganz eenfache Konzepten in de Güntherlogik för. En Risiko is nich datsülvige, as en Unsekerheit. En Risikofall kann intaxeert weern un dor kann mit rekent weern. Dat kann ok seggt weern, wie wohrschienlich de Risikofall is. Bi en Unsekerheit geiht dat nich. De liggt to Grunne. Dor passeert denn wat, wo numms mit rekent hett un wo dat ok keen Wohrschienlichkeit för gifft. In de Ümgangsspraak warrt „Risiko“ so bruukt, as wenn dat Gefohr bedüden dö. Faken gifft dat en ganze Reeg vun Risikos to glieke Tied un dat kann angahn, dat de wichtigsten Risikos gor nich ankeken weert, vunwegen dat een sik bloß mit dat eerste Risiko befaten deit, wat een infullen is. |
| lexicalization | nds: Risiko |
| Dutch |
| has gloss | nld: Risico is de kans dat een gebeurtenis plaatsvindt vermenigvuldigd met het gevolg van die gebeurtenis en de kans dat een bepaald scenario waarin de eerder genoemde kans plaatsvindt voorkomt (dit in tegenstelling tot het begrip onzekerheid waarbij de kansen niet bekend zijn). Dit gevolg kan positief dan wel negatief zijn. Meestal wordt het woord echter in de negatieve zin gebruikt. Het risico is tevens de blootstelling vermenigvuldigd met het gevolg en de waarschijnlijkheid. Bij dit laatste gaat het voornamelijk om langdurige processen, bij de eerste definitie gaat het vaak om plotselinge gebeurtenissen. Bij afbreukrisico wordt gesproken over de schade die een werknemer kan toebrengen bij het niet zorgvuldig vervullen van zijn taak. |
| lexicalization | nld: risico |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Risiko |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Risiko er et mål som kombinerer sannsynligheten og virkningen av en hendelse. Begrepet brukes mest om negative eller farlige hendelser, slik som ulykker, naturkatastrofer eller epidemier. |
| lexicalization | nor: risiko |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryzyko – w języku naturalnym oznacza jakąś miarę/ocenę zagrożenia czy niebezpieczeństwa wynikającego albo z prawdopodobnych zdarzeń od nas niezależnych, albo z możliwych konsekwencji podjęcia decyzji. |
| lexicalization | pol: ryzyko |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cálculo de risco pode ser definido como a tentativa de se medir o grau de incerteza na obtenção do retorno esperado em uma determinada aplicação financeira ou investimento realizado. Dessa forma, os investimentos podem ser classificados como de baixo, médio e alto risco. Geralmente, investimentos de baixo risco apresentam um maior nível de segurança ao investidor, mas em contrapartida costumam ter um retorno menor. Investimentos de alto risco, por outro lado, podem trazer um retorno mais alto, mas com um grau muito maior de incerteza, podendo até mesmo trazer prejuízos aos investidores. |
| lexicalization | por: Cálculo de risco |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Risc |
| Russian |
| has gloss | rus: Риск [греч. risikon — утес] — возможная опасность какого-либо неблагоприятного исхода. |
| lexicalization | rus: Риски |
| lexicalization | rus: риск |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu rìsicu è la pussibbilitati prividìbbili di subbiri un dammaggiu, navvinimentu nigativu, nu ncunvinienti, na pèrdita, ecc., comu cunziquenza dû propiu cumpurtamentu o di difficultati uggittivi. E macari la circustanza o lavvinimentu a cui è cunnessa tali pussibbilitati, la situazzioni crìtica nta cui ci sattrova. |
| lexicalization | scn: Rìsicu |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Tveganje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Riesgo es la vulnerabilidad de "bienes jurídicos protegidos" ante un posible o potencial perjuicio o daño. |
| lexicalization | spa: Riesgo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ризик |
| lexicalization | srp: ризик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Risk är ett mått på de negativa konsekvenserna av en framtida händelse. Motsatsen, ett mått på de positiva konsekvenserna kallas för chans. |
| lexicalization | swe: risk |
| Thai |
| has gloss | tha: ความเสี่ยง (Risk) คือ การวัดความสามารถ ที่จะดำเนินการให้วัตถุประสงค์ของงานประสบความสำเร็จ ภายใต้การตัดสินใจ งบประมาณ กำหนดเวลา และข้อจำกัดด้านเทคนิคที่เผชิญอยู่ อย่างเช่น การจัดทำโครงการเป็นชุดของกิจกรรม ที่จะดำเนินการเรื่องใดเรื่องหนึ่งในอนาคต โดยใช้ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัด มาดำเนินการให้ประสบความสำเร็จ ภายใต้กรอบเวลาอันจำกัด ซึ่งเป็นกำหนดการปฏิบัติการในอนาคต ความเสี่ยงจึงอาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา อันเนื่องมาจากความไม่แน่นอน และความจำกัดของทรัพยากรโครงการ ผู้บริหารโครงการจึงต้องจัดการความเสี่ยงของโครงการ เพื่อให้ปัญหาของโครงการลดน้อยลง และสามารถดำเนินการให้ประสบความสำเร็จ ตามเป้าหมายที่ตั้งไว้อย่างมีประสิทธิผลและประสิทธิภาพ |
| lexicalization | tha: ความเสี่ยง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Risk (riziko), bir olayın gerçekleşme olasılığı ve olaydan etkilenme olanağı. |
| lexicalization | tur: risk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ри́зик — міра варіантності прибутку на інвестиції. Іншими словами можливість того, що фактичний прибуток, отриманий на активи, буде значно відрізнятися від очікуваного. |
| lexicalization | ukr: Ризик |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: =Khái niệm = Rủi ro là khả năng gặp nguy hiểm có thể phát sinh từ một vài tiến trình hay từ một vài sự kiện. Ví dụ: rủi ro phát sinh từ tiến trình bê một tập sách nặng là bị đau lưng. |
| lexicalization | vie: rủi ro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 风险是相對某有機体的，指某可能发生的事件，如果发生，能阻碍有機体的发展，甚至走向衰亡，风险是指事件发生与否的不确定性。 |
| lexicalization | zho: 風險 |
| lexicalization | zho: 风险 |
