| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ঋষিকেশ (ইংরেজি:Rishikesh), ভারতর উত্তরাঞ্চল রাজ্যর ডেরাদুন জিলার শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: ঋষিকেশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ришикеш (на хинди:ऋषिकेश) е град и общински център в окръг Дехрадун, щат Утаракханд, Индия. Ришикеш е свещен индуистки град, наричан понякога „световна столица на йога“. Намира се в подножието на Хималаите на 25 км нагоре по течението на р. Ганг от друг свещен град Харидвар. Ришикеш е началната точка на поклонническия маршрут Чар Дхам, включващ Бадринат, Кедарнат, Ганготри и Ямунотри. Ришикеш е разположен на 30.12° с. ш. 78.32° и. д. И има средна надморска височина 532 м. |
| lexicalization | bul: Ришикеш |
| German |
| has gloss | deu: Rishikesh (Hindi: , ; von Sanskrit rishi = Weiser, Seher) ist eine indische Stadt im Bundesstaat Uttarakhand. Sie hat ungefähr 60.000 Einwohner und liegt in einer Höhe von 356 m. Von Delhi ist sie 225 km, von der bedeutsamen Pilgerstadt Haridwar 24 km entfernt. |
| lexicalization | deu: Rishikesh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rishikesh (hindiksi ऋषिकेश) on Pohjois-Intiassa, Uttarakhandin osavaltiossa sijaitseva hindujen pyhä kaupunki. Se sijaitsee 24 kilometrin päässä toisesta pyhästä kaupungista Haridwarista, ja sitä pidetään porttina kaupunkeihin, jotka muodostavat Char Dhamin pyhiinvaellusreitin Badrinathista Kedernathiin, Gangotriin ja Yamunotriin. |
| lexicalization | fin: Rishikesh |
| French |
| has gloss | fra: Rishikesh est une ville de lÉtat de lUttarakhand, dans le nord de l'Inde. |
| lexicalization | fra: Rishikesh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Rishikesh (Hindi: ऋषिकेश, Ṛṣikeś) oder Hrishikesh (Sanskrit: Hṛṣīkeśa) isch en Pilgerort und e Stadt im indische Bundesstaat Uttarakhand mit öppe 60’000 Iiwooner. |
| lexicalization | gsw: Rishikesh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רישיקש (בהינדי: ऋषिकेश) היא עיר ומועצה אזורית (municipal board) במחוז דרה-דון במדינת אוטראקהאנד שבצפון הודו, קרובה לעיר הארידוואר. היא עיר קדושה להינדואיזם ומרכז עלייה לרגל. מאמינים הינדואים באים אליה כדי לטבול בנהר הגנגס. כמו כן היא הפכה למרכז מדיטציה ויוגה ומושכת אליה תיירים רבים. |
| lexicalization | heb: רישיקש |
| Hindi |
| has gloss | hin: हिमालय का प्रवेश द्वार, ऋषिकेशजहां पहुंचकर गंगा पर्वतमालाओं को पीछे छोड़ समतल धरातल की तरफ आगे बढ़ जाती है। हरिद्वार से मात्र 24 किलोमीटर की दूरी पर स्थित ऋषिकेश विश्व प्रसिद्ध एक योग केंद्र है। ऋषिकेश का शांत वातावरण कई विख्यात आश्रमों का घर है।उत्तराखण्ड में समुद्र तल से 1360 फीट की ऊंचाई पर स्थित ऋषिकेश भारत के सबसे पवित्र तीर्थस्थलों में एक है। हिमालय की निचली पहाड़ियों और प्राकृतिक सुन्दरता से घिरे इस धार्मिक स्थान से बहती गंगा नदी इसे अतुल्य बनाती है। ऋषिकेश को केदारनाथ, बद्रीनाथ, गंगोत्री और यमुनोत्री का प्रवेशद्वार माना जाता है। कहा जाता है कि इस स्थान पर ध्यान लगाने से मोक्ष प्राप्त होता है। हर साल यहां के आश्रमों के बड़ी संख्या में तीर्थयात्री ध्यान लगाने और मन की शान्ति के लिए आते हैं। विदेशी पर्यटक भी यहां आध्यात्मिक सुख की चाह में नियमित रूप से आते रहते हैं। |
| lexicalization | hin: ऋषिकेश |
| Italian |
| has gloss | ita: Rishikesh (o Rikhikesh) è una città dellIndia di 59.671 abitanti, situata nel distretto di Dehradun, nello stato federato dellUttarakhand. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe II (da 50.000 a 99.999 persone) . |
| lexicalization | ita: Rishikesh |
| Kannada |
| has gloss | kan: ರಿಷಿಕೇಶ ( ಮೂಲ ಹೆಸರು ಹೃಷಿಕೇಶ ) ಭಾರತದ ಉತ್ತರಾಖಂಡ ರಾಜ್ಯದ ಡೆಹ್ರಾ ಡೂನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿರುವ ರಿಷಿಕೇಶ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮೀಯರಿಗೆ ಅತಿ ಪಾವನ ಧಾಮವಾಗಿದೆ. ರಿಷಿಕೇಶವು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಿಮಾಲಯದ ಪವಿತ್ರ ಚತುರ್ಧಾಮಗಳ ಯಾತ್ರೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಿಷಿಕೇಶದಿಂದಲೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಗಂಗಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ರಿಷಿಕೇಶ ದೇವಾಲಯಗಳು, ಆಶ್ರಮಗಳು, ತಪೋವನಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ರಿಷಿಕೇಶ |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഋഷികേശ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rishikesh (ऋषिकेश) is een stad en gemeente in het district Dehradun in de Indiase staat Uttarakhand. Het ligt aan de voet van de Himalaya in Noord-India. Het wordt ook wel de toegangspoort naar de Himalaya genoemd. |
| lexicalization | nld: Rishikesh |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Hrishikesh metung yang lakanbalen o ciudad ampong metung a municipal board king estadu ning Uttarakhand. Metung yang banal a lakanbalen kareng Hindu at sentru ne ning peregrinasiun (pilgrimage). |
| lexicalization | pam: rishikesh |
| Polish |
| has gloss | pol: Rishikesh ( dewanagari: ऋषिकेश , trb. ryszikeś ) - 60-tysięczne miasto w dystrykcie Dehradun w stanie Uttarakhand na północy Indii. |
| lexicalization | pol: Rishikesh |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rishikesh este un oraş în India. |
| lexicalization | ron: Rishikesh |
| Russian |
| has gloss | rus: Ришикеш (, ) — город, расположен в северной Индии (штат Уттаракханд), в предгорьях Гималаев. Этот святой город для приверженцев индуизма является мировой столицей йоги, в котором в древности жили легендарные святые мудрецы, а в XX веке — такие известные мастера йоги, как Свами Шивананда и Свами Омкарананда. Ришикеш также известен как врата Гималаев и расположен в 25 км от другого святого индуистского города — Харидвара, являясь отправной точкой к древнейшим горным паломническим поселениям, таким как Бадринатх, Кедарнатх, Ганготри и Ямунотри. В 1968 году в Ришикеше в ашраме Махариши Махеш Йоги жили участники легендарной группы «The Beatles». |
| lexicalization | rus: Ришикеш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rishikesh (Hindi: ऋषिकेश), är en stad i Indien. Staden är en helig stad enligt Hinduismen och många vallfärdar dit varje år. |
| lexicalization | swe: Rishikesh |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹிரிஷிகேஷ் என்றும் உச்சரிக்கப்படும் ரிஷிகேஷ் இந்திய மாநிலமான உத்தர்கண்டில் உள்ள டெஹ்ராடூன் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள நகரமும் நகராட்சி சபையும் ஆகும். இது இந்துக்களின் புனிதமான நகரம் என்பதுடன் பிரபலமான யாத்திரை மையமாகவும் இருக்கிறது. |
| lexicalization | tam: ரிஷிகேஷ் |
| Telugu |
| has gloss | tel: రిషికేశ్ ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రంలో డెహరాడూన్ జిల్లాలోని ఒక మునిసిపాలిటీ. |
| lexicalization | tel: రిషికేశ్ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рішікеш (, ) — місто в передгір'ях Гімалаїв у індійському штаті Уттаракханд. Це священне для індусів місто та важливий центр паломництва. Воно розташоване неподалік від іншого священного міста, Харідвара. Рікішеш є також важливим транспортним центром, через нього проходять більшість подорожей до храмів та центрів паломництва Чар-Дхам, Панч-Кедар, Бадрінатх, Ґанґотрі і Ямунотрі. |
| lexicalization | ukr: Рішікеш |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rishikesh là một thành phố và là nơi đặt ban đô thị (municipal board) của quận Dehradun thuộc bang Uttaranchal, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Rishikesh |
