| Belarusian |
| has gloss | bel: Парагвай — рака ў Бразыліі і Парагваі, правы прыток Параны. |
| lexicalization | bel: Парагвай |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парагвай (на испански: Río Paraguay, на португалски: Rio Paraguai) е една от най-големите реки в южноцентрална Южна Америка. Преминава през Бразилия и Парагвай, в близост до границата между Бразилия и Боливия, както и представлява самата граница между Парагвай и Аржентина. Дълга е около 2 549 км. Приток е на река Парана.Рио Парагвай е най-дългата и най-пъчноводно река на Парагвай.След Парана,тя е вторият най-важен търговски път на страната.Най голямото пристанище е Асунсион. |
| lexicalization | bul: Парагвай |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Paraguai (río Paraguay en espanyol i rio Paraguai en portuguès) és un gran riu del centre-sud de Sud-Amèrica, que cursa pel Brasil i el Paraguai, a voltes molt proper a la frontera entre el Brasil i Bolívia, i que també fa de frontera natural entre el Paraguai i lArgentina. Té una llargària duns 2.550 kilòmetres, contats des de les seves fonts -a l'estat brasiler de Mato Grosso- fins a la seva desembocadura en el riu Paranà, al nord de Corrientes. |
| lexicalization | cat: Riu Paraguai |
| Czech |
| has gloss | ces: Paraguay (, , ) je řeka v Jižní Americe, pravý přítok řeky Paraná. Protéká Brazílií (státy Mato Grosso, Mato Grosso do Sul) a Paraguayí a částečně tvoří jejich státní hranici s Bolívií a Argentinou (provincie Formosa). Je 2 200 km dlouhá (podle některých zdrojů až 2 500 km). Povodí má rozlohu 1 150 000 km². |
| lexicalization | ces: Paraguay |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yn Ne America yw Afon Paraguay (Sbaeneg: Río Paraguay). Maen tarddu yn rhan ddeheuol Brasil, yn Sete Lagoas, Mato Grosso, ynan llifo trwy ran fechan o Bolivia cyn cyrraedd Paraguay, lle mae rhan oi chwrs yn dynodir ffîn rhwng y wlad honno ar Ariannin. Maen llifo heibio Asunción, prifddinas Paraguay, cyn ymuno ag Afon Paraná. |
| lexicalization | cym: Afon Paraguay |
| German |
| has gloss | deu: Der 2.549 km lange in Südamerika fließende Río Paraguay ist der bedeutendste Nebenfluss des Paraná. In seinem Oberlauf heißt er auf Portugiesisch Rio Paraguai, in seinem Unterlauf auf Spanisch Río Paraguay. |
| lexicalization | deu: Rio Paraguay |
| lexicalization | deu: Río Paraguay |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paragvajo estas rivero en Sud-Ameriko. Ĝi estas la ĉefa rivero de Paragvajo. Ĝia fonto estas en Brazilo, post mallonga trairo de Bolivio ĝi trairas Paragvajon de nordo al sudo, poste konsistigas la sudas landlimon de Paragvajo (al Argentino) kaj fine en Argentino de-dekstre fluas en riveron Parano (Paraná). |
| lexicalization | epo: Paragvaja Rivero |
| Estonian |
| has gloss | est: Paraguay on jõgi Lõuna-Ameerikas. Saab alguse Brasiilias Mato Grosso platool. Voolab lõunasse. Mööda jõge kulgeb Paraguay ja Brasiilia piir. Edasi voolab põhjast lõunasse läbi Paraguay. Jõe ääres asub Paraguay pealinn Asunción. Paraguay jõgi on ka Paraguay ja Argentina piirijõgi enne suubumist Paraná jõkke. |
| lexicalization | est: Paraguay jõgi |
| Basque |
| has gloss | eus: Paraguai Hego Amerikako hego-erdialdeko ibai handia, Paraguai estatuari izena ematen diona. Brasil eta Boliviaren arteko muga eratzen du, eta Paraguai eta Argentinaren artekoa. 2.500 km luze da, Mato Grosso brasildar estatuko iturburutik Paraná ibaian amaitu arte. |
| lexicalization | eus: Paraguai ibaia |
| Persian |
| has gloss | fas: رود پاراگوئه ( به اسپانیایی و پرتغالی : ریوپاراگوای ) رودی در جنوب مرکزی آمریکای جنوبی با درازای 2549 کیلومتر است که از برزیل ، بولیوی ، آرژانتین و پاراگوئه می گذرد . مبدأ این رود ، ایالت ماتوگراسو در برزیل و ریزشگاه آن ، رود پارانا در شمال ایالت کورینتس آرژانتین می باشد . |
| lexicalization | fas: رود پاراگوئه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paraguay (, ) on 2 549 kilometrin pituinen joki Etelä-Amerikassa. |
| lexicalization | fin: Paraguay-joki |
| lexicalization | fin: Paraguayjoki |
| lexicalization | fin: Paraguay |
| French |
| has gloss | fra: La rivière Río Paraguay (en portugais Rio Paraguai) est un important cours deau dAmérique du Sud, constituant le principal affluent du Río Paraná et coulant du nord au sud sur le territoire de quatre pays, le Brésil, la Bolivie, le Paraguay, et l'Argentine. Il est avec le Paraná la principale voie fluviale de la république du Paraguay. Son bassin a une superficie de , soit deux fois celle de la France métropolitaine. |
| lexicalization | fra: Rio Paraguay |
| lexicalization | fra: Río Paraguay |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ysyry Paraguái oĩ ko ysyry Ñembyamérikapegua. |
| lexicalization | grn: Ysyry Paraguái |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר פרגוואי (בספרדית: Rio Paraguay - ריו פראגוואי) הוא נהר באמריקה הדרומית המהווה את יובלו הראשי של נהר פרנה. אורכו 2,550 ק"מ ושטח אגן הניקוז שלו 980,000 קמ"ר. הוא יוצא במאטו גרוסו אשר בברזיל וזורם דרומה, חוצה את הפנטנל, משמש גבול בין ברזיל לפרגוואי, אחר זורם בפרגוואי עצמה, ולבסוף משמש גבול בין פרגוואי לארגנטינה עד אשר נשפך לפרנה, סמוך לקוריינטס שבארגנטינה. הנהר משמש עורק תחבורה חשוב המשרת את פנים יבשת והוא יפה לשיט כמעט לכל אורכו. על גדותיו נבנו ערים רבות כמו אסונסיון, בירת פרגוואי, שהנהר משמש לה מוצא לים ודרכו היא משווקת כמעט את כל תוצרתה של המדינה. בחצותו את אזור הביצות של הפנטנל, הוא קולט אליו מי יובלים רבים, ובמיוחד בעונה המוצפת שם, הנמשכת בין נובמבר לאפריל. נהר פילקומיו הוא יובלו הראשי. |
| lexicalization | heb: פרגוואי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paragvaj (špa. Río Paraguay; por. Rio Paraguai) je rijeka u središnjem dijelu južne Južne Amerike, koja protječe kroz države Brazil, Bolivija, Paragvaj i Argentina. Paragvaj je dug oko 2.549 km, izvire u brazilskoj državi Mato Grosso, a najveća je pritoka rijeke Parane, u koju se ulijeva sjeverno od argentinskog grada Corrientesa. |
| lexicalization | hrv: Paragvaj |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Paraguay è la principale arteria fluviale del Paraguay, nasce in Brasile e scorre brevemente per la Bolivia, attraversa da nord a sud il Paraguay, quindi forma il confine meridionale del Paraguay con l'Argentina fino a sfociare alla destra del fiume Paraná. |
| lexicalization | ita: Paraguay |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パラグアイ川は、パラナ川最大の支流で、全長2,549kmの川である。アマゾン川の支流であるタパジョス川の上流を水源とする。 |
| lexicalization | jpn: パラグアイ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파라과이 강(, )는 남아메리카 중부를 흐르는 강이다. 라플라타 강 수계에 속하며, 길이는 약 2549km이다. 브라질의 마투그로수 주의 고원에서 발원하여 대체로 남쪽으로 흘러가는 남아메리카의 중요한 강의 하나이다. 판타날 습지의 물을 모으고, 브라질과 볼리비아 국경을 형성한 후 다시 브라질과 파라과이의 국경을 이루고 파라과이 국토의 중앙부를 지나간다. 파라과이의 수도 아순시온을 지난 후, 파라과이와 아르헨티나의 국경을 이루고, 코리엔테스 북쪽에서 파라나 강에 합류한다. |
| lexicalization | kor: 파라과이 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Flumen Paraquarium seu vulgare latine Paraguaium internationale est. In Brasilia natum, ab inicio, a fontis ortu Paraquarium Parvum vocatum et deinde, usque ad ocasum in Flumine Parana, Paraquarium vocatum. Finis trium nationum (Brasiliae, Boliviae et Paraquariae) fecit. |
| lexicalization | lat: Paraquarium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paragvajus (, , ) – upė Pietų Amerikoje; Paranos dešinysis intakas. Prasideda nedideliu Diamantino upeliu Brazilijos Mato Groso valstijoje. Teka į pietvakarius, o nuo Kasereso miesto į pietus. Vietomis teka Bolivijos pasieniu. Prateka Pantanalio pelkynus, už Korumbos teka Brazilijos – Paragvajaus siena. Toliau kerta Gran Čiako lygumas, o žemupyje pasiekia tropinius miškus. Nuo santakos su Pilkomaju teka Argentinos – Paragvajaus siena. Įteka į Paraną netoli Korienteso. |
| lexicalization | lit: Paragvajus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rivier Paraguay (Río Paraguay in het Spaans, Rio Paraguai in het Portugees) is een grote rivier (totale lengte 2.549 kilometer) centraal gelegen in het zuiden van Zuid-Amerika. De rivier heeft zijn bron in het zuiden van Brazilië (de staat Mato Grosso), waar hij vlakbij de grens met Bolivia loopt. Hierna vervolgt hij zijn weg door Paraguay, alwaar hij tevens de natuurlijke grens met Argentinië vormt, om uit te komen in de rivier de Paraná. |
| lexicalization | nld: Paraguay rivier |
| lexicalization | nld: Paraguay |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paraguay (portugisisk: Paraguai) er en flod i Sør-Amerika som løper fra det vestlige Brasil og sørover der den først en kort strekning danner grensen mellom Brasil (i øst) og Bolivia, og deretter en mellom Brasil og Paraguay i vest, deretter løper gjennom det sentrale Paraguay, og så deretter danner den grensen mellom Paraguay (i øst) og Argentina (i vest). Like nord før byene Resistencia og Corrientes i Argentina flyter den inn i floden Paraná. Paraguayelven er 2 549 km lang. |
| lexicalization | nor: Paraguay |
| Polish |
| has gloss | pol: Paragwaj (port. Rio Paraguai, hiszp. Río Paraguay) – rzeka w Ameryce Południowej, w środkowej części kontynentu. Jej długość wynosi 2600 km, a powierzchnia dorzecza 1150 tys. km². Wypływa z Brazylii, z wyżyny Mato Grosso. Przepływa przez kotlinę Pantanal i nizinę Gran Chaco. |
| lexicalization | pol: Paragwaj |
| Portuguese |
| has gloss | por: . O Rio Paraguai é um rio brasileiro que nasce na Chapada dos Parecis, no estado de Mato Grosso e banha também o estado de Mato Grosso do Sul. O rio não faz fronteira do Brasil com a Bolívia e com o Paraguai, ao contrario do que muitos pensam. As duas margens são brasileiras. Faz fronteira do Brasil com a Bolívia só num trecho ao sul da Bolívia. |
| lexicalization | por: rio Paraguai |
| Quechua |
| has gloss | que: Parawayi mayu (kastilla simipi: Río Paraguay) nisqaqa Arhintinapi, Buliwyapi, Brasilpi, Parawayipipas, huk mayum. |
| lexicalization | que: Parawayi mayu |
| Russian |
| has gloss | rus: Река Парагвай (, ) — одна из самых больших рек центральной и южной частей южноамериканского континента. Протекает через территории Бразилии (рядом с боливийской границей) и Парагвая; от города Баия-Негра до слияния с рекой Парана служит государственной границей Парагвая и Бразилии; в южной своей части является государственной границей между Парагваем и Аргентиной. Длина русла от истока в бразильском штате Мату-Гросу до слияния с рекой Парана к северу от аргентинского города Корриентес — около 2 549 км. |
| lexicalization | rus: Парагвай |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Paraguay (en portugués, rio Paraguai) es uno de los principales ríos de América del Sur, el principal afluente del río Paraná y uno de los más importantes de la Cuenca del Plata. Nace en Brasil, discurre brevemente por Bolivia, cruza Paraguay, y sirve de límite entre este último país y en su tramo final Argentina, hasta desaguar en el río Paraná frente a la ciudad argentina de Corrientes. Es la principal arteria fluvial de la región, en especial, de Paraguay. Su cuenca, que tiene una superficie de 1.168.540 km², está entre las 20 mayores de la Tierra. Tiene una longitud total de 2.625 km, que lo sitúan también entre los cuarenta ríos más largos del mundo. |
| lexicalization | spa: Rio Paraguay |
| lexicalization | spa: Río Paraguay |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Paraguay |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paraguay är en flod i Sydamerika. Den är ca 2 200 km lång och är segelbar till större delen. Río Paraguay rinner upp i området Mato Grosso i Brasilien, fortsätter genom våtmarksområdet Pantanal och flyter i sydlig riktning tvärs igenom landet Paraguay. Vid Asunción ansluter bifloden Pilcomayo och Paraguayfloden fortsätter söderut tills den rinner in i Paranáfloden norr om Corrientes. Floden är gränsflod mellan Brasilien och Bolivia samt mellan staten Paraguay och Brasilien samt Paraguay och Argentina. Paraguay tillhör Río de la Platas avrinningsområde. |
| lexicalization | swe: Paraguayfloden |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำปารากวัย (Paraguay River) เป็นแม่น้ำที่สำคัญของประเทศปารากวัย ต้นกำเนิดแม่น้ำอยู่ในประเทศบราซิล มีความยาวทั้งสิ้น 2,000 กิโลเมตร ไหลผ่านประเทศบราซิล ผ่านกลางประเทศปารากวัย ก่อนจะรวมกับแม่น้ำปารานาที่พรมแดนปารากวัยกับอาร์เจนตินา |
| lexicalization | tha: แม่น้ำปารากวัย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парагвай (, ) — одна з найбільших річок центральної та південної частин Південній Америці, що тече через території Бразилії і Парагваю, та протікає поряд з кордоном між Бразилією і Болівією та поряд з кордоном між Парагваєм і Аргентиною. |
| lexicalization | ukr: Парагвай |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴拉圭河（西班牙语：Rio Paraguay，葡萄牙语：Rio Paraguai）是南美洲中南部的一条重要河流，它流经巴西和巴拉圭，是巴西与玻利维亚和巴拉圭与阿根廷的边界河。它起源于巴西的马托格罗索省，在阿根廷的科连特斯市北注入巴拉那河，全长2549千米。 |
| lexicalization | zho: 巴拉圭河 |
