| Afrikaans |
| has gloss | afr: Rio Grande do Sul ([ʁiu gɾɐ̃.de do suɫ] ) is n deelstaat van Brasilie. Die Hoofstad is Porto Alegre. Daar woon 10 963 216 in die Staat. Meer as 81% van die mense is wit, 12% bruen en 5% swart. 80% van die populasie blei in stede. |
| lexicalization | afr: Rio Grande do Sul |
| Arabic |
| has gloss | ara: ولاية ريو غراندي دو سول (بالبرتغالية : Rio Grande do Sul) واحدة من الولايات السبع والعشرين الفدرالية البرازيلية تقع في جنوب البرازيــل ،مساحة الولايه 282.062 كم وعدد سكانها في 2006 10.978.587 نسمة عاصمة الولاية بورتو أليغري. ريو غراندي دو سول يعني بالعربية : النهر الكبير الجنوبي وريو غراندي تعتبر رابع أغنى ولاية في البرازيل من بعد ساوباولو، ريو دي جانيرو ومينس جرايس. من أهم المدن في الولاية :بورتو أليغري، بيلوتس بيلوتس ،كاشيس دو سول ونوفو هومبورج. |
| lexicalization | ara: ريو غراندي دو سول |
| Asturian |
| has gloss | ast: Rio Grande Do Sul ye un estáu de Brasil. La so capital ye Porto Alegre. Les principales ciudaes son la capital, Caxias do Sul, Santa Maria, Pelotas, Rio Grande, Bagé, Igrejinha, Novo Hamburgo, Passo Fundo, Santa Cruz do Sul, Uruguaiana, Santana do Livramento y Bento Gonçalves. |
| lexicalization | ast: Rio Grande do Sul |
| lexicalization | ast: Río Grande do Sul |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: রিও গ্রান্ডে ডো সুল (পর্তুগীজ:Rio Grande do Sul), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার রাজ্য আহান। |
| lexicalization | bpy: রিও গ্রান্ডে ডো সুল |
| Breton |
| has gloss | bre: Rio Grande do Sul eo ar stad eus Brazil ar muiañ er chreisteiz, stok ouzh Archantina hag Uruguay. |
| lexicalization | bre: Rio Grande do Sul |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рио Гранде до Сул (на португалски Rio Grande do Sul, изговаря се по-близко до Риу Гранди ду Сул) е един от 26-те щата на Бразилия. Рио Гранде до Сул е най-южният бразилски щат. Столицата му е град Порто Алегре. Рио Гранде до Сул е с площ от 281 748,59 кв. км. и население от 10 978 587 души (2006). |
| lexicalization | bul: Рио Гранде до Сул |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Rio Grande do Sul |
| Czech |
| has gloss | ces: Rio Grande do Sul je nejjižnějším brazilským státem. Hlavním a největším městem státu je Porto Alegre. V okolí měst Bento Gonçalves a Caxias do Sul se nachází největší vinice v zemi. |
| lexicalization | ces: Rio Grande do Sul |
| Cornish |
| has gloss | cor: Rio Grande do Sul yw stat yn Brasil deghow. A-dro dhodho yma Arghantina, Urugway, an Keynvor Iwerydh, ha stat Santa Catarina. |
| lexicalization | cor: Rio Grande do Sul |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith fwyaf deheuol Brasil yw Rio Grande do Sul. Roedd y boblogaeth yn 10,963,216 yn 2006. Prifddinas y dalaith yw Porto Alegre. |
| lexicalization | cym: Rio Grande do Sul |
| Danish |
| has gloss | dan: Rio Grande do Sul er den sydligste delstat i Brasilien, og staten med den fjerde højeste HDI. I den største og mest populære region i staten er den sydligste by i landet Chuí på grænsen til Uruguay. |
| lexicalization | dan: Rio Grande do Sul |
| German |
| has gloss | deu: Das Bundesland Rio Grande do Sul ist der südlichste Bundesstaat in Brasilien. |
| lexicalization | deu: Rio Grande do Sul |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suda Rio-Grando (Rio Grande do Sul portugallingve, t. e. "Suda Granda Rivero") estas la plej suda subŝtato de Brazilo. Ĝia ĉefurbo kaj plej granda urbo estas Porto Alegro) (t. e. "Gaja Haveno"). La subŝtato havas 282.000 km² kaj 10.398 milionojn da enloĝantoj (en 2002). |
| lexicalization | epo: Suda Rio-grando |
| lexicalization | epo: Suda Riogrando |
| Estonian |
| has gloss | est: Rio Grande do Sul on Brasiilia 1. järgu haldusüksus Lõunaregioonis, Brasiilia lõunapoolseim osariik, piirneb lõunas Uruguayga ja läänes Argentinaga. |
| lexicalization | est: Rio Grande do Suli osariik |
| Basque |
| has gloss | eus: Rio Grande do Sul Brasilgo hegoaldean dagoen estatua da. |
| lexicalization | eus: Rio Grande do Sul |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— ایالت ریو گرانده دو سول — |
| lexicalization | fas: ریو گرانده دو سول |
| lexicalization | fas: ریوگرانده دو سول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rio Grande do Sul on Brasilian eteläisin osavaltio. Se rajoittuu pohjoisessa Santa Catarinan osavaltioon, idässä Atlantin valtamereen, etelässä Uruguayhin ja lännessä Argentiinaan. Osavaltion pinta-ala on 282 062 km² ja sen pääkaupunki on Porto Alegre. |
| lexicalization | fin: Rio Grande do Sul |
| French |
| has gloss | fra: Le Rio Grande do Sul (prononcé [ˈʁjo ˈɡɾɐ̃de do ˈsuɫ], avec l'accent local) (RS) est le plus méridional des États du Brésil. |
| lexicalization | fra: Rio Grande do Sul |
| Irish |
| has gloss | gle: Is stát de chuid na Brasaíle é Rio Grande do Sul atá suite i ndeisceart na tíre. Porto Alegre príomhchathair an stáit, agus is é Yeda Crusius an Gobharnóir. Tá 11,108,322 duine ina gcónaí sa stát (2007). |
| lexicalization | gle: Rio Grande do Sul |
| Galician |
| has gloss | glg: O Río Grande do Sur e o estado máis meridional do Brasil. Limíta ó norte co Santa Catarina, ó leste co Océano Atlántico, ó sur coa República Oriental do Uruguai e ó oeste coa Arxentina. A súa capital e Porto Alegre. |
| lexicalization | glg: Río Grande do Sur - Rio Grande do Sul |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Rio Grande do Sul |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רִיוֹ גְרָנְדִי דוֹ סוּל היא המדינה הדרומית ביותר בברזיל. בצפון, היא גובלת עם המדינה הברזילאית סאנטה קטרינה, במזרחה נמצא האוקיינוס האטלנטי, בדרום אורוגוואי ובמערב ארגנטינה. ילידי ריו גרנדי דו סול ידועים בכינוי "גאושו" (gaúcho). |
| lexicalization | heb: ריו גראנדי דו סול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rio Grande do Sul je najjužnija država u Brazilu, a država je 4. po redu kad se gleda ljudski razvojni indeks (HDI). U toj se državi nalazi najjužniji grad u Brazilu, Chuí, koji se nalazi na granici s Urugvajem. U planinskoj regiji gdje su zime oštre nalaze se gradovi s europskim karakteristikama kao što su Gramado i Canela. U regijama Bento Gonçalves i Caxias do Sul se nalazi najveće središte proizvodnje vina, a talijanska gastronomija je vrlo atraktivna. Osim europskog utjecaja tu se isprepliću i tradicije Pampasa, regije koja se nalazi na granici s Urugvajem i Argentinom. |
| lexicalization | hrv: Rio Grande do Sul |
| Ido |
| has gloss | ido: Rio Grande do Sul esas Braziliana stato di Suda Regiono. Ol esas vicino di Santa Catarina en nordo, Arjentinia en westo ed Uruguay en sudo. En esto jacas Oceano Atlantiko. Chefurbo: Porto Alegre. |
| lexicalization | ido: Rio Grande do Sul |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Rio Grande do Sul es un stato del sud de Brasil, con un area simile al de Ecuador: 282 062 km². Illo ha frontieras al nord con Santa Catarina, al est con le Oceano Atlantic, al sud con Uruguay, al west con Argentina, con 10 978 587 habitantes que se distribue in 496 municipios. Le capital del stato es Porto Alegre e ha 1 440 939 habitantes. |
| lexicalization | ina: Rio Grande do Sul |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rio Grande do Sul adalah sebuah negara bagian Brasil. Ibu kotanya ialah Porto Alegre. Negara bagian ini memiliki luas wilayah 282.062 km² dan populasi 10.167.800 jiwa. |
| lexicalization | ind: Rio Grande do Sul |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rio Grande do Sul è uno stato del Brasile, la capitale è Porto Alegre. Confina a nord con lo stato brasiliano di Santa Catarina, a est con lOceano Atlantico, a sud con lUruguay e a ovest con l'Argentina. |
| lexicalization | ita: Rio Grande do Sul |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リオグランデ・ド・スル州（Estado de Rio Grande do Sul）はブラジル南部の最南端に位置する州である。北にサンタ・カタリーナ州、南にウルグアイ、西にアルゼンチンと国境を接しており、東は大西洋に面する。州都はポルト・アレグレ。 |
| lexicalization | jpn: リオグランデ・ド・スル州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რიუ-გრანდი-დუ-სული (Rio Grande do Sul, RS) – შტატი ბრაზილიის უკიდურეს სამხრეთში. ქვეყანაში 1-ელ ადგილზეა მარცვლეულის და შალეულის წარმოებით. |
| lexicalization | kat: რიუ-გრანდი-დუ-სული |
| Korean |
| has gloss | kor: 히우그란지두술 주는 브라질 남부에 위치한 주이다. 산타카타리나 주와 이웃하고 우루과이, 아르헨티나와 국경을 접하고 있다. |
| lexicalization | kor: 히우그란지두술 주 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Fluvius Magnus Meridionalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Rio Grande do Sul <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> |
| lexicalization | lav: Riugrandi du Sula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pietų Rio Grandė (, „Didžioji pietų upė“) - valstija Brazilijos pietryčiuose, Pietų regione. Šiaurėje ribojasi su Santa Katarinos valstija, vakaruose - su Argentina, pietuose - su Urugvajumi, vakaruose - skalauja Atlanto vandenynas. Sostinė - Porto Alegrė. |
| lexicalization | lit: Pietų Rio Grandė |
| Marathi |
| has gloss | mar: रियो ग्रांदे दो सुल (दक्षिण रियो ग्रांदे) हे ब्राझिलचे सर्वात दक्षिणेकडील राज्य आहे. पोर्तो आलेग्री ही रियो ग्रांदे दो सुल राज्याची राजधानी आहे. |
| lexicalization | mar: रियो ग्रांदे दो सुल |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јужна Рио Гранде (португалски: Rio Grande do Sul) е најјужната држава во Бразил. Во оваа држава се наоѓаат најјужните градови на федерацијата и градови силно влијание од европската култура и архитектура. |
| lexicalization | mkd: Јужна Рио Гранде |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rio Grande do Sul merupakan sebuah wilayah di Brazil. Ibu kotanya ialah Porto Alegre. Wilayah ini mempunyai keluasan wilayah 282,062 km² dan populasi 10,167,800 orang. |
| lexicalization | msa: Rio Grande do Sul |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Rio Grande do Sul sī Pa-se lâm-pō͘ ê chi̍t-ê chiu (estado), jîn-kháu ū 10,845,087, thó͘-tē bīn-chek 281,748.5 km². Siú-hú sī Porto Alegre. |
| lexicalization | nan: Rio Grande do Sul |
| Low German |
| has gloss | nds: Rio Grande do Sul is en Bundsstaat vun Brasilien. He hett 10.726.063 Inwahners (Stand 2007) op en Rebeet vun 281.748,538 km². De Hööftstadt is Porto Alegre. |
| lexicalization | nds: Rio Grande do Sul |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rio Grande do Sul is een van de 26 deelstaten van Brazilië. |
| lexicalization | nld: Rio Grande do Sul |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rio Grande do Sul er den sørligste delstaten i Brasil og er en del av sørlige regionen i landet. I nord grenser den mot delstaten Santa Catarina, i øst mot Atlanterhavet, i sør mot Uruguay og i vest mot Argentina. Delstatshovedstaden heter Porto Alegre. |
| lexicalization | nor: Rio Grande do Sul |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Rio Grande do Sul es un estat de la Region Sud de Brasil. Confronta Santa Catarina al nòrd, Argentina a loèst, e Uruguai al sud. A lèst es bordat per lOcean Atlantic. Sa superfícia totala es similara a la dEqüator. |
| lexicalization | oci: Rio Grande do Sul |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Риу-Гранди-ду-Сул ( []) у штат Бразилийы хуссары. Штаты сæйраг сахар у Порту-Алегри. |
| lexicalization | oss: Риу-Гранди-ду-Сул |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Rio Grande dal Sud a lé në stat federal chas treuva ant ël sud dël Brasil. A l'ha na surfassa ëd 281.748,5 km² e na popolassion ëd 10.912.283 abitant. |
| lexicalization | pms: Rio Grande dël Sud |
| Polish |
| has gloss | pol: Rio Grande do Sul – jest jednym z 26 stanów Brazylii, położonym w południowej części kraju. Od południa graniczy z Urugwajem, od zachodu z Argentyną, a od północy z brazylijskim stanem Santa Catarina. Jest położony między wybrzeżem atlantyckim z lagunami Mirim i Patos, a rzeką Urugwaj. Klimat subtropikalny. |
| lexicalization | pol: Rio Grande do Sul |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Grande do Sul é uma das 27 unidades federativas do Brasil. Localizado na Região Sul, possui como limites o estado de Santa Catarina ao norte, o oceano Atlântico ao leste, o Uruguai ao sul, e a Argentina a oeste, sua capital é o município de Porto Alegre. |
| lexicalization | por: Rio Grande Do Sul |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rio Grande do Sul (AFI , numele însemnând „râu mare al sudului”) este una dintre cele 27 de unităţi federative ale Braziliei. Capitala statului este oraşul Porto Alegre. Se învecinează cu unitatea federativă Santa Catarina la nord, Argentina la vest şi Uruguay la sud, la est având ieşire la Oceanul Atlantic. În 2008 Rio Grande do Sul avea o populaţie de 10.855.214 de locuitori şi suprafaţă de 281.748,54 km², fiind împărţit în 7 mezoregiuni, 35 de microregiuni şi 496 de municipii. |
| lexicalization | ron: Rio Grande do Sul |
| Russian |
| has gloss | rus: Ри́у-Гра́нди-ду-Сул — самый южный штат Бразилии. Административный центр — город Порту-Алегри. |
| lexicalization | rus: Риу-Гранди-ду-Сул |
| Castilian |
| has gloss | spa: Río Grande del Sur (en portugués, Rio Grande do Sul) es el estado más austral del Brasil. Limita al norte con el estado de Santa Catarina, al este con el océano Atlántico, al sur con Uruguay y al oeste con la Argentina. Tiene una superficie de 282.062 km² y su capital es Porto Alegre. |
| lexicalization | spa: Estado de Río Grande del Sur |
| lexicalization | spa: Rio Grande del Sur |
| lexicalization | spa: Río Grande del Sur |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Рио Гранде до Сул |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Rio Grande do Sul ni jimbo za Brazil. Mji mkuu wake ni Porto Alegre. |
| lexicalization | swa: Rio Grande do Sul |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rio Grande do Sul är Brasiliens sydligaste delstat. Delstaten har en yta på 282 062 km² och 10 854 343 invånare enligt folkräkningen 2005. Regionen är centrum för Brasiliens vinodling. Fotbollsspelaren Ronaldinho föddes i delstaten. |
| lexicalization | swe: Rio Grande do Sul |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ри́у-Гра́нде-ду-Сул — аз ҳама ҷанубтарин иёлати Бразилия. Маркази маъмурӣ — шаҳр Порту-Алегре. |
| lexicalization | tgk: Риу Гранди ду Сул |
| lexicalization | tgk: Риу-Гранди-ду-Сул |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ріу-Ґранді-ду-Сул — штат Бразилії, розташований у Південному регіоні. Межує із штатом Санта-Катаріна, Уругваєм та з Аргентиною, омивається Атлантичним океаном. Штат має плошу 282 062 км2, його столиця та найбільше місто - Порту-Алегрі. Скорочена назва штату «RS». |
| lexicalization | ukr: Ріу-Гранді-ду-Сул |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Rio Grande do Sul el xe on stato del Brasil con cavedal Porto Alegre. El confina a nord co ło stato braxilian de Santa Catarina, a est co łOçeano Atlantego, a sud co łUruguay e a ovest co ł'Argentina. |
| lexicalization | vec: Rio Grande do Sul |
| Volapük |
| has gloss | vol: Rio Grande do Sul (brefod: RS) binon tat in Brasilän. |
| lexicalization | vol: Rio Grande do Sul |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Estado han Rio Grande do Sul amo an usa ka estado han Nasod Brasil. An kapital amo an Syudad han Porto Alegre. |
| lexicalization | war: Rio Grande do Sul |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南里奥格兰德州（葡萄牙语：），又譯為南大河州，是巴西南部的一个州，首府阿雷格-里}-港，人口10,963,216人。 |
| lexicalization | zho: 南里奥格兰德州 |
