| German |
| has gloss | deu: Ein Aktenordner ist ein Hebelordner mit Exzenterverschluss, der als Mittel zur Ordnung der Schriftgutverwaltung dient. |
| lexicalization | deu: Aktenordner |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ringa aktujo estas aktotenujo, kiu helpas ordigi, kolekti, rezervi buroajn dokumentojn. Ĝi estas ekipita per (plej ofte) du ringoj kaj specifa ferma mekaniko. Oni devas enordigi la paerojn per apartaj, truhavaj plastaj paperujoj aŭ oni devas trui la dokumentojn per truilo. |
| lexicalization | epo: Ringa aktujo |
| Persian |
| has gloss | fas: پوشهٔ پرونده گونهای پوشهاست که کاغذهای رهاشده را برای نظم (آهنگ) و نگهداری کنار هم میگذارد. پوشهها بیش تر از برگهٔ کاغذ سختی ساخته شدهاند که از میانه تا شدهاست و برگههای سند را در آن میگذارند. |
| lexicalization | fas: پوشه پرونده |
| French |
| has gloss | fra: Un classeur (appelé cartable au Québec) est un objet qui permet de ranger des feuilles de papier de même taille. Il est aussi bien utilisé en tant que matériel scolaire que de matériel de bureau. |
| lexicalization | fra: classeur |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bréfabindi er mappa sem er notuð til að geyma gatablöð sem eru haldin inn með þvingum sem renna í gegnum götin. Þvingur eru yfirleitt með fjöðum og hringlaga í lögun. Þau eru tiltæk í mörgum stöðluðum pappírsstærðum og rúmtökum en vinsælasta stærðin er A4. |
| lexicalization | isl: Bréfabindi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il faldone è una cartella raccoglitrice con chiusura ad anello. Si adatta alla custodia di fogli e cartelle forati. |
| lexicalization | ita: faldone |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Classeur ass eng Zort kartongs Aband, an deem ee lasse pabeiers Blieder u metallene Klemme festmaache kann. |
| lexicalization | ltz: Classeur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ordner is een map voor het ordelijk en overzichtelijk opbergen van papieren. In het einde van de 19e eeuw ontwikkelde Leitz het systeem, kreeg er patent op en sindsdien is de uitvinding nog enkele malen verbeterd. De omslag is gemaakt van stevig karton met een grijs gewolkte (papieren) afwerking. Maar ook luxere afwerkingen komen voor, zoals kunstleer. |
| lexicalization | nld: ordner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ringperm er en type perm for anordning av dokumenter, hovedsakelig i papirform. Ringperm består av et omslag som oftest er laget av et stivere materiale som for eksempel plast eller papp. Når den åpnes er det bøyler som en kan træ dokumentene på. Antallet bøyler varierer, men permer med to bøyler er hyppigst i bruk. Dokumenter med korresponderende hull træs så på bøylene. |
| lexicalization | nor: Ringperm |
| Polish |
| has gloss | pol: Segregator biurowy najczęściej spotykany rodzaj segregatora, którego przeznaczeniem jest porządkowanie i archiwizowanie dokumentów oraz ułatwienie ich przeszukiwania. Segregator biurowy może być wyposażony w mechanizm dźwigniowy (otwierany za pomocą dźwigni) oraz mechanizm kółkowy. Rozstaw ramion w każdym rodzaju mechanizmu jest zunifikowany i dostosowany do rozstawu dziurkującego mechanizmu dziurkaczy. |
| lexicalization | pol: Segregator biurowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Папка-регистратор (папка-сегрегатор) — канцелярская папка с арочным механизмом для хранения документов. |
| lexicalization | rus: Папка-регистратор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los clasificadores son carpetas en las cuales las hojas de papel perforados se pueden guardar por medio de abrazaderas que se introducen en los agujeros en el papel. Estos soportes actúan generalmente por medio de muelles. Con frecuencia son circulares (otras forman anillos en forma de D, otros son realmente barras), y pueden tener sistemas de trabado adicionales. |
| lexicalization | spa: clasificador |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gaffelpärm är en pärm där pappren hålls fast med långa motriktade krokar. För att kunna öppna och stänga pärmen är ryggen delbar. |
| lexicalization | swe: gaffelpärm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Те́ка-реєстра́тор (або папка-сегрегатор) — канцелярська тека із арочним механізмом для зберігання документів. Призначена для архівації документів за абеткою, хронологічно або по темах. Окремі аркуші документів заздалегідь проколюються діркопробивачем або вкладають у файли та вміщують на сталеві стержні замку теки. На корінець теки-реєстратора можна прикріпити наклейку із написом, що відображає її зміст. Круглий отвір в корінці теки полегшує її витягання з полиці. |
| lexicalization | ukr: Тека реєстратор |
| lexicalization | ukr: Тека-реєстратор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 装订机是通过机械的方式（手动或电动）在纸张上打孔，然后使用专用装订材料穿过所打出的长方形、或正方形孔、或长圆形、或圆形孔将纸页装订成册的机器。 |
| lexicalization | zho: 装订机 |
