| Czech |
| has gloss | ces: Nutnou obranou je takové jednání, kterým je odvracen přímo hrozící nebo trvající útok na zákonem chráněný zájem. Toto jednání není trestným činem ani přestupkem, přestože jinak jejich zákonné znaky naplňuje. V civilním právu jednání v nutné obraně vylučuje odpovědnost za způsobenou škodu. |
| lexicalization | ces: Nutná obrana |
| Danish |
| has gloss | dan: Nødværge foreligger, når nogen anvender vold for at forsvare sig mod angreb på sin person eller ejendom. Nødværgebestemmelserne er således en rest fra samfundsforhold, hvor der ikke fandtes en udøvende magt (her: politimyndighed). Med nødværgeretten giver man nutidens borger en lovsikret ret til en afbalanceret magtanvendelse, når man er under angreb og ikke kan få hjælp af ordensmagten. |
| lexicalization | dan: nødværge |
| German |
| has gloss | deu: Notwehr ist ein Begriff der Rechtssprache und bezeichnet – ungeachtet bestimmter konzeptioneller Unterschiede in den einzelnen Rechtsordnungen – die strafrechtliche und zivilrechtliche Unbedenklichkeit von schädigenden Handlungen, wenn sie zur Abwehr eines Angriffs erfolgen und gegen den Angreifer gerichtet sind (richten sie sich gegen Dritte, handelt es sich allenfalls um Handlungen im Notstand). |
| lexicalization | deu: Notwehr |
| French |
| has gloss | fra: La légitime défense est lautorisation légale de faire cesser une agression contre soi-même ou autrui par des moyens en dautres cas interdits. Cette notion sapplique aussi bien aux individus quaux États. |
| lexicalization | fra: Legitime defense |
| lexicalization | fra: Légitime Défense |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jogos védelem büntetőjogi fogalom, büntethetőséget kizáró ok. |
| lexicalization | hun: jogos védelem |
| Italian |
| has gloss | ita: La legittima difesa è una causa di giustificazione prevista dal codice penale italiano del 1930 allart. 52: "Non è punibile chi ha commesso il fatto per esservi stato costretto dalla necessità di difendere un diritto proprio o altrui contro il pericolo attuale di unoffesa ingiusta, sempre che la difesa sia proporzionata all'offesa". |
| lexicalization | ita: Legittima difesa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 正当防衛（せいとうぼうえい）とは、自分もしくは他者に対する急迫不正の侵害に対して、官憲の保護を待っていては法益が侵されてしまう状況にあるときに、自ら法益を保護するために当該侵害相手方に対して何らかの行動をとった場合に、それが仮に犯罪に該当する行為であっても犯罪には問われない（仮に侵害に対する侵害の程度が、程度として若干越えていても過剰防衛等で刑を減免する）、刑法上の制度のことである。本頁では法律用語としての正当防衛について記述する。 |
| lexicalization | jpn: 正当防衛 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DNoutwier ass en objektive Rechtfertegungsgrond, deen dKriminalitéit vun engem Akt vun Doutmaachen oder Kierperverletzung suppriméiert, wann dësen Akt dee Moment notwenneg war, fir sech selwer oder en Drëtten a berechtegter Selbstverdeedegung ze schützen. |
| lexicalization | ltz: Noutwier |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noodweer is in het Nederlandse strafrecht een algemene wettelijke strafuitsluitingsgrond, neergelegd in artikel 41 lid 1 Wetboek van Strafrecht. De wettekst is sinds de invoering in 1886 ongewijzigd: |
| lexicalization | nld: noodweer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nødverge er en straffrihetsgrunn som er definert i enkelte land, blant annet i Norge. Tilsvarende lovhjemler finnes i enkelte andre land, under annet navn eller med avvikende formulering. |
| lexicalization | nor: nødverge |
| Polish |
| has gloss | pol: Obrona konieczna - okoliczność wyłączająca bezprawność czynu zabronionego. Obrona konieczna jest więc jednym z kontratypów. Dokonanie czynu w sytuacji obrony koniecznej oznacza, że sprawca nie będzie zań ścigany - czyn nie był bowiem bezprawny. |
| lexicalization | pol: Obrona konieczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Legítima defesa é uma justificação para uma conduta ilícita, que legitima um ato que seria crime em sua ausência. Tecnicamente, é um conceito de Direito Penal que pertence à classe das excludentes de antijuridicidade - isto é, circunstâncias que removem a ilegalidade de uma conduta, embora sem alterar o fato de que o ato é previsto em lei (tipo penal). Consiste no emprego de condutas ilícitas como recurso para se defender de uma agressão. |
| lexicalization | por: legítima defesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Необходимая оборона — это правомерная защита личности и прав обороняющегося и других лиц, а также охраняемых законом интересов общества и государства от общественно опасного посягательства, путём причинения вреда посягающему лицу. |
| lexicalization | rus: необходимая оборона |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Silobran je pravni izraz za napad na življenje in telo, storjen kot posledica obrambe. Po slovenskem kazenskem zakoniku (Uradni list RS 95/2004 z dne 27. 8. 2004) je silobran v 11. členu opredeljen tako: |
| lexicalization | slv: silobran |
| Castilian |
| has gloss | spa: La legítima defensa o defensa propia es, en Derecho penal, una causa que justifica la realización de una conducta sancionada penalmente, eximiendo de responsabilidad a su autor, y que en caso de no cumplirse todos sus requisitos, permite reducir la pena aplicable a este último. En otras palabras, es una situación que permite eximir, o eventualmente reducir, la sanción ante la realización de una conducta generalmente prohibida. |
| lexicalization | spa: Legitima defensa |
| lexicalization | spa: legítima defensa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нужна одбрана је основ који искључује постојање крвичног дела, тј. дело учињено у нужној одбрани није кривично дело. Нужна одбрана је она одбрана која је неопходно потребна да учинилац од свог добра или добра неког другог лица (у овом случају говоримо о нужној помоћи), одбије истовремени противправни напад. Како се често каже овде долази до сукоба права са неправом. Опште је прихваћено да нужна одбрана има два елемента: напад и одбрану, за које се и везују услови за примену овог института. |
| lexicalization | srp: нужна одбрана |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nödvärnsrätt är rätten att mot en angripare använda våld eller hot om våld som annars är olagligt. |
| lexicalization | swe: Nödvärnsrätt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 正当防卫（又稱自我防衛，簡稱自衛），是大陸法系刑法上的一种概念，表示「對於現實不法之侵害，為防衛自己或他人之權力所為之行為」。其與緊急避難、自助行為皆為權利的自力救濟的方式。 |
| lexicalization | zho: 正当防卫 |
