| Arabic |
| has gloss | ara: تعريف الحق في اصطلاح الفقاء اثار خلاف في الفقة وظهرت تعريفات متعددة ويمكن إجمالها في اربعة مذاهب هي المذهب الشخصي والمذهب الموضوعي والمذهب المختلط ومذهب دايان وسف نتعرض لهذه المذاهب فيما يلي : اولا المذهب الشخصي : يعرف أصحاب المذهب الشخصي الحق بأنه " قدرة أو سلطة ارادية يخولها القانون لشخص معين " فالعنصر الجوهري للحق عن انصار هذا المذهب يكمن في ارادة شخص صاحبه ثانيا المذهب الموضوعي : ير اصحاب هذا المذهب ان العنصر الجوهري للحق هو موضوع الحق والغرض منه فالحق هو مصلحة يحميها القانون وطبقا لهذا التعريف فان الحق يقوم على عنصرين : العنصر الأول : موضوعي وهو المصلحة أو المنفعة التي تعود على صاحب الحق وهذه المصلحة قد تكون مادية أو أدبية أو معنوية. والعنصر الثاني شكلي وهو عنصر الحماية القانونية اي الدعوى القضائية بمنحها لحماية الحق. |
| lexicalization | ara: حق |
| Danish |
| has gloss | dan: Rettigheder er et begreb indenfor retsvidenskaben. Det defineres som den juridiske eller moralske berettigelse til at gøre eller forbud mod at gøre noget, eller til at tage eller ikke at tage en ting, anerkendelse eller anden form for handling til/fra nogen eller sig selv indenfor civilsamfundet. Rettigheder tjener som regler for handlinger mellem mennesker og placerer på den måde forpligtelser på grupper eller individers handlinger (for eksempel, hvis en person har retten til liv, betyder dette at andre ikke kan tage sig den frihed at slå ham ihjel). |
| lexicalization | dan: rettigheder |
| German |
| lexicalization | deu: subjektives Recht |
| Estonian |
| has gloss | est: Subjektiivne õigus on positiivsest õigusnormist õigussubjektile tulenev ja kuuluv õigustus. Subjektiivses õiguses peegelduvad nii õigussubjekti HUVI kui ka VÕIM. Rooma juristi Ulpianuse huviteooria kohaselt on peamiseks õiguse määrajaks huvi "Kui asi puudutab Rooma riigi huvi, on see avalik õigus, kui eraisiku kasu, siis eraõigus". Seega on eraisiku subjektiivsed õigused seotud kasu ja HUVIGA. Subjektiteooria kohaselt on õiguse määralejaks koordinatisooni- või subordinatsioonisuhte olemasolu. Seega on subjektiivsed õigused seotud ka VÕIMUGA. |
| lexicalization | est: Subjektiivne õigus |
| French |
| has gloss | fra: La notion de droits subjectifs est une distinction fondamentale du droit. |
| lexicalization | fra: Droit subjectif |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זכות היא מושג סוציולוגי, היסטורי, משפטי ופילוסופי שמקורו בעולם המערבי, המציין יכולת אנושית פורמלית לביצוע פעולה מסוימת מבחינה מוסרית. |
| lexicalization | heb: זכות |
| Hindi |
| has gloss | hin: अधिकार, किसी वस्तु को प्राप्त करने या किसी कार्य को संपादित करने के लिए उपलब्ध कराया गया किसी व्यक्ति की कानूनसम्मत या संविदासम्मत सुविधा, दावा या विशेषाधिकार है। कानून द्वारा प्रदत्त सुविधाएँ अधिकारों की रक्षा करती हैं। दोनों का अस्तित्व एक-दूसरे के बिना संभव नहीं। जहाँ कानून अधिकारों को मान्यता देता है वहाँ इन्हें लागू करने या इनकी अवहेलना पर नियंत्रण स्थापित करने की व्यवस्था भी करता है। |
| lexicalization | hin: अधिकार |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diritto soggettivo è una situazione giuridica soggettiva attiva, attribuita ad un soggetto di diritto nel suo interesse. Solo una definizione così generica è in grado di ricomprendere le varie accezioni con le quali il termine viene utilizzato. |
| lexicalization | ita: diritto soggettivo |
| Korean |
| has gloss | kor: 권리(權利)는 인간과 집단이 국가,사회,단체 활동을 함에 있어 정당하게 행사할 수있는 힘이다. 또한 법이 보호하려는 이익을 뜻하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 권리 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Maf bi ramana berxwerdarî ya kirin an nekirina karekî an tiştekî ye. Di civakên mirovan da, maf têkhilî û danûstana mirovan bi hev ra diyar dikin. Pir caran maf kesan ji kirina her karekê ko dilê wan dixwazit didit paş. Jibo mînak, dema kesekî mafê jiyanê hebit, ramana wê ew e ko kes nikarit wî bikujit an jiyana wî dawî bikit. |
| lexicalization | kur: maf |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Subjektinė teisė - asmens socialinė galimybė ko nors reikalauti arba veikti. Terminas atsirado atskiriant teisę kaip teisės normų visumą bei asmens individualias galimybes, kurias užtikrina objektyviai egzistuojančių normų sistema. Ar subjektinė teisė, įtvirtinta teisės normomis, bus praktiškai realizuojama, priklauso nuo formaliosios (proceso teisės), taip pat nuo teisės taikymo veiklos. Teisės teorijoje subjektinės teisės kartu su subjektinėmis pareigomis yra asmens (subjekto) statuso elementai, kartu sudarantys vienovę socialiniuose santykiuose. |
| lexicalization | lit: Subjektinė teisė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En rettighet er en frihet eller privilegium. Begrepet anvendes både innen filosofien og rettsvitenskapen. |
| lexicalization | nor: rettighet |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo podmiotowe jest najczęściej rozumiane jako sfera możności działania ograniczona przez dyspozycję normy prawnej, bądź jako sfera wolności zachowań (działań lub zaniechań) wynikająca z natury. |
| lexicalization | pol: Prawo podmiotowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Direito subjetivo (direito do sujeito, lato sensu) é a vantagem conferida ao sujeito de relação jurídica, em decorrência da incidência da norma jurídica ao fato jurídico gerador por ela considerado (suporte fático). |
| lexicalization | por: Direito subjectivo |
| Quechua |
| has gloss | que: Hayñi (derecho) nisqaqa wakipi pi runappas rurananpaq, llamk'ananpaq, ima hinapas kananpaq qispi kayninmi, chiqanmi, atiyniyuq kayninmi. |
| lexicalization | que: Hayñi |
| Russian |
| has gloss | rus: Субъективное право или просто право - закрепленная за управомоченным лицом и обеспеченная возложением обязанностей на третьих лиц мера возможного поведения, направленого на удовлетворение интересов управомоченного лица в конкретном правоотношении. |
| lexicalization | rus: Субъективное право |
| Slovak |
| has gloss | slk: Subjektívne právo alebo právo alebo čiastočné synonymum oprávnenie je konkrétna možnosť subjektu správať sa určitým spôsobom zamýšľaným právnou normou (teda objektívnym právom), požadovať určité správanie od iných subjektov, uplatňovať určitý nárok a obrátiť sa na kompetentné štátne orgány, aby vynútili správanie povinnej osoby. Je to teda "právo", ktoré niekomu patrí alebo môže patriť (napr. právo na súdnu ochranu, právo na vzdelanie). Opakom je pojem objektívne právo. |
| lexicalization | slk: subjektívne právo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un derecho subjetivo es una capacidad que tiene una persona para hacer o no hacer algo, o bien para impeler o impedir a otro a hacer algo. Es la facultad reconocida a la persona por la ley que le permite efectuar determinados actos, un poder otorgado a las personas por las normas jurídicas para la satisfacción de intereses que merecen la tutela del Derecho. |
| lexicalization | spa: derecho subjetivo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättighet är ett begrepp som används både inom filosofin och juridiken. |
| lexicalization | swe: rättighet |
| Tamil |
| has gloss | tam: சட்டமெய்யியல், சட்டம் ஆகியவற்றில், உரிமை என்பது, ஒரு பண்பட்ட சமுதாயத்தில், சட்டப்படி அல்லது ஒழுக்கநெறிப்படி; செயல், பொருள், ஏற்றுக்கொள்ளல் என்பவை தொடர்பில்; செய்தல் அல்லது செய்யாமல் இருத்தல், பெறுதல் அல்லது பெறாமல் இருத்தல் என்பவற்றுக்கான உரித்து ஆகும். உரிமைகள் மக்களிடையேயான தொடர்பாடலுக்கான விதிகளாக அமைவதால், அவை தனிமனிதர் மீதும், குழுக்கள் மீதும் கடமைகளையும் கட்டுப்பாடுகளையும் விதிக்கின்றன. எடுத்துக் காட்டாக ஒருவருக்கு வாழும் உரிமை உண்டெனில், மற்றவர்களுக்கு அவரைக் கொல்லும் சுதந்திரம் கிடையாது. |
| lexicalization | tam: உரிமை |
| Telugu |
| has gloss | tel: హక్కు లేదా అధికారం (Right) ప్రజలకు వివిధ స్థాయిలలో ఇవ్వబడిన అంశాలు. |
| lexicalization | tel: హక్కు |
| Thai |
| has gloss | tha: สิทธิ หมายถึงอำนาจหรือประโยชน์ที่กฎหมายให้ความคุ้มครองให้ เช่น หากเรามีสิทธิในการซื้อสินค้าจากตลาดเมื่อชำระเงินให้แม่ค้า หากได้ชำระเงินแล้ว ผู้ใดจะบังคับมิให้เราซื้อได้ไม่ หากบังคับ กฎหมายย่อมคุ้มครอง การได้รับสิทธิตามกฎหมายนั้นย่อมไม่ก่อให้เกิดความยุติธรรมกับผู้มีส่วนได้เสียนั้นๆ |
| lexicalization | tha: สิทธิ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hakların tanımı hakkında birden çok teori mevcuttur. Bunlar irade teoremi,menfaat teooremi ve ikisinin karması biçiminde düşünülebilir Hak, bireyin, diğer insanların kendi hayatlarını yaşama şekline müdahale etmeden, kendi yaşamına yön verme özgürlüğüdür. Hukuk düzeninin kişilere tanımış olduğu yetkilerdir. Bu yetkilerin belirli bir sınırı vardır.Bu haklar aşıldığı takdirde aşan kişi cezanlandırılabilir ya da bu aşmayla hakkını ihlal ettiği kişiye tazminat ödemeye mahkum edilebilir. Hak kullanılırken başkalarının haklarını çiğnemek suç veya haksız fiil teşkil eder. |
| lexicalization | tur: Hak |
| Chinese |
| has gloss | zho: 權利最早是在1864年由美國傳教士丁韙良在翻譯惠頓的《萬國公法》時使用「權利」一詞 ，後在日本也開始使用這個翻譯。 權利是近代由英語中的和德語中的一詞翻譯過來。 |
| lexicalization | zho: 权利 |
