| German |
| has gloss | deu: Als Hilfen bezeichnet man beim Reiten die Einwirkungen des Reiters auf sein Pferd. Man unterscheidet dabei zwischen Gewichts-, Schenkel- und Zügelhilfen. Hierbei sind die Hilfen nicht als einzelne Kommandos zu verstehen, sondern als Einwirkungen, die im Zusammenspiel die Haltung und den Bewegungsablauf des Pferdes beeinflussen. Voraussetzung für eine korrekte Hilfengebung ist der sichere und unverkrampfte Sitz des Reiters. Je besser Reiter und Pferd ausgebildet sind, desto feiner und unauffälliger sind die Hilfen. Als Grundsatz für alle Reitweisen gilt: "Keine Hilfe darf den Beginn ihrer Wirkung überdauern", in den (FN RL S.73, 28, Auflage, Band 1,Druck 2007) "zurückkehren zu leichteren Einwirkungen" genannt. |
| lexicalization | deu: Reiterhilfen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apu on merkki, jonka ratsastaja antaa hevoselle osoittaakseen, mitä tämän tulisi tehdä. Avut voidaan jakaa "luonnollisiin" ja "keinotekoisiin". |
| lexicalization | fin: apu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: #扶助（ふじょ）とは助け支えることをいう。国などが行う扶助については公的扶助を参照。 #扶助（ふじょ）とは馬術用語。本項を参照。 ---- 扶助（ふじょ）とは乗馬・馬術において騎手が馬に合図や命令を伝えるため、また馬の動きを補助し、促すための動作を指す。 |
| lexicalization | jpn: 扶助 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hulp is in de paardensport een teken waarmee een ruiter of amazone het paard laat weten wat hij of zij van het paard verwacht. |
| lexicalization | nld: hulp |
| Polish |
| has gloss | pol: Pomoce jeździeckie – działania jeźdźca, którymi odziaływuje na wierzchowca. |
| lexicalization | pol: Pomoc jeździecka |
