| Arabic |
| has gloss | ara: رجل الألغاز هو أحد أعداء بطل روايات الكوميكس باتمان. يرتدي بزة خضراء اللون مليئة بعلامات الاستفهام. كان عالم عبقري و لكنه فقد عقله. يحب أن يستخدم الألغاز الشعرية في إعطاء دليل عن أماكن جرائمه القادمة. |
| lexicalization | ara: رجل الألغاز |
| German |
| has gloss | deu: Der Riddler ist eine fiktive Figur im Besitz des US-amerikanischen Unterhaltungskonzerns AOL Time Warner. Die Figur tritt regelmäßig in Comics des US-amerikanischen Verlages DC, einem Tochterunternehmen von AOL Time Warner, auf. Insbesondere in den Titeln der Reihe um den Superhelden Batman wird der Riddler regelmäßig verwendet. Innerhalb der traditionellen Figurenkonstellation der amerikanischen Superheldencomics übernimmt der Riddler üblicherweise die Rolle des sogenannten „Superschurken“, d. h. des Gegenspielers des Superhelden. In der Öffentlichkeit gilt der Riddler als einer der am weitläufigsten bekannten Vertreter seines Figurentypus. |
| lexicalization | deu: Riddler |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arvuuttaja (alias Edward E. Nigma, toisinaan Nygma) on kuvitteellinen rikollinen DC Comicsin sarjakuvamaailmassa ja hän on Batmanin vihollinen. Hänen ensiesiintymisensä oli Detective Comics #140 lehdessä ja hänet loivat Bill Finger ja Dick Sprang. |
| lexicalization | fin: Arvuuttaja |
| French |
| has gloss | fra: Le Sphinx, parfois aussi appelé l'Homme-Mystère (the Riddler en version originale) est un personnage de fiction créé par Bill Finger et Dick Sprang dans Detective Comics #140 en 1948. Sa véritable identité est connue comme étant Edward Nashton ou parfois Edward Nigma. |
| lexicalization | fra: Sphinx |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איש החידות, הידוע גם כ"החידונאי" או בשמו האנגלי The Riddler הוא כינויו של אדוארד א. ניגמה (E. Nigma = אניגמה, חידה), נבל קומיקס של חברת DC קומיקס ואחד מאויביו של באטמן. איש החידות נחשב לאינטֶליגנטי במיוחד ובעל אובססיה לחידות ומשחקי מוחות ונוהג להשאיר חידות בזירת הפשע. |
| lexicalization | heb: איש החידות |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Enigmista, alias Edward Nigma, è un personaggio dei fumetti della DC Comics, creato da Bill Finger e Dick Sprang, apparso per la prima volta su Detective Comics numero 140, nel 1948. È uno dei più famosi nemici di Batman. |
| lexicalization | ita: Enigmista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リドラー(Riddler)は、アメリカンコミック『バットマン』に登場する悪役の一人。 |
| lexicalization | jpn: リドラー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Riddler, (echte naam Edward Nashton, alias Edward "E." Nigma, ook wel eens gespeld als Nygma), is een fictieve superschurk uit de strips van DC Comics, en een vaste vijand van Batman. Hij dook voor het eerst op in Detective Comics deel 140. De Riddler werd bedacht door schrijver Bill Finger en tekenaar Dick Sprang. |
| lexicalization | nld: Riddler |
| Portuguese |
| has gloss | por: Charadabr ou Enigmapt é um vilão das histórias em quadrinhos da DC Comics e inimigo do Batman. Criado por Bill Finger e Dick Sprang, sua primeira aparição foi na Detective Comics, número 140 (1948). Conhecido por sua roupa cheia de sinais de interrogação de cor verde, por um tempo, ele mudou seu visual, vestindo apenas um uniforme totalmente preto com uma tatuagem no pescoço de um ponto de interrogação. Atualmente, ele retornou ao seu antigo visual, terno verde com um chapéu-coco com um enorme ponto de interrogação roxo, e eventualmente ajuda Batman a resolver crimes que envolvem enigmas. Edward Nigma, ao contrário de muitos vilões de quadrinhos, não usa a força bruta, mas é um estrategista, e emprega muitos capangas em seus crimes. Sua particularidade é que ele é incapaz de cometer seus delitos sem o uso de diversos enigmas e charadas, quebra-cabeças e palavras cruzadas, pistas do crime deixadas propositalmente para atormentar a polícia e Batman. |
| lexicalization | por: Charada |
| Russian |
| has gloss | rus: The Riddler (-Загадочник) — суперзлодей вселенной DC Comics, враг Бэтмена. |
| lexicalization | rus: Загадочник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Riddler, conocido como el Acertijo (en Latinoamérica) y Enigma (España), es un personaje ficticio y enemigo de Batman. Fue creado por Bill Finger y Dick Sprang, su primera aparición fue en Detective Comics N° 140 (1948). |
| lexicalization | spa: Riddler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gåtan (engelska The Riddler), verkligt namn Edward Nygma, är en fiktiv superskurk i DC Comics och en av Batmans fiender. Men han har även dykt upp som motståndare till Green Arrow. Han skapades av Bill Finger och Dick Sprang, och dök upp för första gången i Detective Comics #140 i oktober 1948. Han har även kallats för Gåtmannen och Gåtmästaren på svenska. |
| lexicalization | swe: Gåtan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Riddler ay isang kathang-isip na karakter ng DC Comics. |
| lexicalization | tgl: Riddler |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Riddler |
