| Czech |
| has gloss | ces: Compagnie Financière Richemont SA je švýcarská společnost, která se zabývá produkcí a výrobou luxusního zboží. Byla založena v roce 1988 Jihoafrickým miliardářem jménem Anton Rupert. Zabýval se 4 hlavními oblastmi obchodu - klenoty, hodinky, psací potřeby a oblečení. Společnost je obchodována na švýcarských burzách SIX Swiss Exchange a JSE Securities Exchange. Je 8. největší společnost tvořící základ švýcarského obchodního indexu Swiss Market Index. V roce 2007 byla tato společnost 3. největší společnost v oblasti luxusního zboží po LVMH a PPR. |
| lexicalization | ces: Richemont International SA |
| German |
| has gloss | deu: Die Compagnie Financière Richemont SA ist ein Schweizer Luxusgüterkonzern mit Sitz in Bellevue im Kanton Genf, der 1988 durch den südafrikanischen Milliardär Anton Rupert gegründet wurde. Die Hauptgeschäftsbereiche sind Schmuck, Uhren, Schreibgeräte und Bekleidung. Das an der Schweizer Börse SIX Swiss Exchange kotierte Unternehmen beschäftigt rund 18'800 Mitarbeiter und erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2007/2008 einen Umsatz von 5,3 Milliarden Euro. Damit zählt Richemont zu den grössten Luxusgüterkonzernen der Welt. |
| lexicalization | deu: Richemont |
| French |
| has gloss | fra: Richemont est un groupe dentreprises suisse spécialisé dans le luxe. Il a été fondé en 1988 quand la famille Rupert (principal actionnaire) a séparé ses actifs étrangers de ses actifs sud-africains afin déviter les sanctions internationales qui pourraient frapper le régime de lapartheid. Cest le 3 groupe mondial de luxe derrière LVMH et PPR. |
| lexicalization | fra: Richemont |
| Hakka Chinese |
| lexicalization | hak: Richemont Group歷峯雧團 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gruppo Richemont è una holding finanziaria, quotata in borsa e con sede a Ginevra, che riunisce marchi del lusso di consolidata tradizione, i quali nel corso degli anni sono stati acquisiti in tutto o in parte dal gruppo, ed ora vengono gestiti in modo sistemico, con metodologie di management avanzate, secondo strategie di posizionamento e di crescita supportate dal gruppo stesso. Con cinque miliardi e trecento milioni di euro fatturati nel 2008 e 18.800 dipendenti, il gruppo Richemont, è uno dei principali attori nel mondo del lusso. Lidentità di prodotto dei brands o maisons è radicata prevalentemente nellalta orologeria e nella gioielleria. La maison leader del gruppo è Cartier, maison gioielliera numero uno al mondo, che da sola realizza quasi la metà del fatturato dell'intero gruppo, seguita da Montblanc. Uno dei tratti distintivi del gruppo per lo sviluppo delle maisons, sta nel concedere una certa libertà ed autonomia ai marchi, consentendogli di seguire il sentiero di crescità più congeniale ai valori ed alle tradizioni del brand. |
| lexicalization | ita: gruppo Richemont |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リシュモン（フランス語：Compagnie Financière Richemont SA）はスイスを本拠地とする、主に高級品を取り扱う企業である。 1988年に南アフリカの実業家ヨハン・ルパートによって創業。宝石、腕時計、筆記具、服飾の4部門で構成される。SWXスイス証券取引所に上場。2005年現在、高級ブランド市場においてLVMH、PPRに続く第3の企業となっている。2007年には、ポロ・ラルフ・ローレンと合弁会社ポロ・ラルフローレン・ウォッチ＆ジュエリー社（Polo Ralph Lauren Watch and Jewellery Company, S.A.R.L.）を設立。 |
| lexicalization | jpn: リシュモン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Compagnie Financière Richemont SA, beter bekend als Richemont, is een Zwitserse luxegoed conglomeraat. Het is vooral actief in juwelen, horloges, schrijfgerei en kleding. Het is tegenwoordig beursgenoteerd aan de JSE en de SIX, en houdt haar hoofdkantoor in Genève. |
| lexicalization | nld: Compagnie Financière Richemont SA |
| Portuguese |
| has gloss | por: Compagnie Financière Richemont SA é um conglomerado suíço de artigos de luxo fundado em 1988 pelo sul-africano Anton Rupert. É o terceiro maior grupo do mundo do setor, atrás da LVMH e da PPR. |
| lexicalization | por: Richemont |
| Castilian |
| has gloss | spa: Compagnie Financière Richemont SA es una compañía suiza con sede en Ginebra de bienes de lujo, fundada en 1988 por el hombre de negocios sudafricano Anton Rupert. Tiene cuatro áreas de negocio principales: relojes, joyas, instrumentos de escritura y ropa; y participa con un 18% en el capital de la tabacalera British American Tobacco. La compañía es la octava más grande de la bolsa suiza y en 2007 fue la tercera compañía de bienes de lujo más grande en el mundo tras LVMH y PPR. |
| lexicalization | spa: Richemont |
| Chinese |
| has gloss | zho: 历峰集团（Richemont Group）是瑞士奢侈品公司，由南非亿万富翁安顿·鲁伯特（Anton Rupert）于1988年建立。公司主要涉及的四个商业领域是：珠宝、手表、配件以及时装。从2004年以来，按营业额计算，它是世界第二大奢侈品公司，排名在路易·威登（LVMH）和巴黎春天（PPR）之间。 |
| lexicalization | zho: 历峰集团 |
