| Danish |
| has gloss | dan: Rheinhessen er en region i den tyske delstat Rheinland-Pfalz og var fra 1816-1919 en del af det tidligere storhertugdømme Hessen, og derefter indtil 1945 en del af Volksstaat Hessen. Området ligger vest for Rhinen i Rheinland-Pfalz. Det er et kuperet landområde hovedsageligt med vinmarker og gårde. Områdets større byer er Mainz, Worms, Bingen, Alzey, Nieder-Olm og Ingelheim. Mange indbyggere pendler til arbejde i Mainz, Wiesbaden, eller Frankfurt. |
| lexicalization | dan: Rheinhessen |
| German |
| has gloss | deu: Rheinhessen ist eine Region in Rheinland-Pfalz. Der Name leitet sich aus der von 1816-1919 bestehenden historischen Zugehörigkeit des Gebietes als Provinz Rheinhessen des Großherzogtum Hessen und nachfolgend bis 1945 des Volksstaates Hessen ab. Dies führt bisweilen heute noch zu Verwechslungen bei der regionalen Zuordnung. |
| lexicalization | deu: Rheinhessen |
| French |
| has gloss | fra: La Hesse rhénane (Rheinhessen) était lune de trois provinces du Grand-duché de Hesse, puis de lÉtat populaire de Hesse qui lui succéda après la Première Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Hesse rhénane |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Assia Renana (ted. Rheinhessen) è la regione più estesa della Germania per la viticoltura. Si trova a sud del Rheingau e si estende lungo il corso del fiume Reno. |
| lexicalization | ita: Assia Renana |
| lexicalization | ita: Assia-Renana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rheinhessen (Rijn-Hessen) is een streek Rijnland-Palts. Het is een heuvelachtig gebied met veel wijngaarden. De voornaamste steden zijn Worms en Mainz |
| lexicalization | nld: Rheinhessen |
| Polish |
| has gloss | pol: Hesja Reńska (niem. Rheinhessen) - Region Niemiec położony na lewym brzegu Renu, w granicach obecnego landu Nadrenia-Palatynat. |
| lexicalization | pol: Hesja Reńska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rheinhessen é uma região no estado alemão de Renânia-Palatinado. O nome da região tem a sua origem no grão-ducado de Hesse do qual ela fez parte antes da Primeira Guerra Mundial e no Volksstaat Hesse do qual ela fez parte antes da Segunda Guerra Mundial. Quando os novos estados foram criados depois da Segunda Guerra Mundial a parte do antigo Volksstaat Hesse no lado esquerdo do Rio Reno foi integrada no estado de Renânia-Palatinado. A parte maior do antigo Volksstaat Hesse, que ficava no lado direito do Rio Reno, formou o novo estado de Hesse, junto com as antigas provincias prussianas de Kurhessen e Nassau. |
| lexicalization | por: Rheinhessen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rheinhessen este o regiune în landul german Renania-Palatinat sau în germană Rheinland-Pfalz (deci nu în landul Hessa, cum s-ar putea crede). Numele regiunii provine din perioada 1816-1919, când regiunea a aparţinut de Principatul Hessen. |
| lexicalization | ron: Rheinhessen |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Rheinhessen është regjion në Rheinland-Pfalz. |
| lexicalization | sqi: Rheinhessen |
