| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Resurrection means bringing back to life. |
| has gloss | eng: The resurrection of dead humans is a central doctrine of Judaism, Christianity, and Islam. It may refer to the resurrection of biologically dead corpses by divine power or to a purely spiritual resurrection where the dead (human beings who are blind to their spiritual nature and the possibility of salvation) come to Life (in Christianity referred to as eternal Life) by means of spiritual awakening and subsequent transformation to a life of holiness. It is used both with respect to particular individuals or the belief in a general resurrection of humanity. |
| lexicalization | eng: resurrection |
| lexicalization | eng: Revivification |
| lexicalization | eng: Revivified |
| lexicalization | eng: Revivify |
| instance of | (noun) a monotheistic system of beliefs and practices based on the Old Testament and the teachings of Jesus as embodied in the New Testament and emphasizing the role of Jesus as savior Christian religion, Christianity |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Pa gomzer eus dasorchidigezh e komzer *eus sevel a varv da vev, un dra ha nhall ket bezañ, *hag a-wechoù ivez, er relijion gristen, **eus an dasorchidigezh a vo da z-Deiz ar Varn, pa savo an holl dud varv da vezañ barnet hervez o oberoù, **eus dasorchidigezh Jezuz-Krist, da zeiz Pask, a zo kontet en Aviel ( pe resisoc'h, e Pevar Aviel an Testamant Nevez), hag a zo danvez meur a livadur, dreist-holl da vare an Azginivelezh. |
| lexicalization | bre: dasorc'hidigezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Възкресение е религиозната концепция за възвръщане на умрял човек към живот. Образно възкресението се представя като събуждане и ставане от сън (напр. в Новия завет, Йоан 11:11-14). В преносен смисъл думата се използва със значението на възстановяване на неща, които са били счупени или на практики и действия, които са били прекъснати. Прераждането е различна, но аналогична концепция.Така също означава духовно пробуждане,осъзнаване на изконните духовни ценности и коренна промяна на светогледа и поведението,каквато е концепцията на толстоизма. |
| lexicalization | bul: Възкресение |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Resurrecció és lacte de tornar a la vida física o espiritual, després dhaver passat pel trauma de la mort. |
| lexicalization | cat: Resurrecciò |
| lexicalization | cat: resurrecció |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vzkříšení značí v náboženství obnovené spojení ducha a těla nebo přivedení někoho ze smrti do života. Vzkříšení se netýká pouze lidí, ale též různých božstev. |
| lexicalization | ces: vzkříšení |
| Danish | |
| has gloss | dan: Opstandelse (græsk: ἀνάστασις anástasis; latin: resurrectio) er et begreb indenfor flere religioner, navnlig de tre abrahamitiske religioner: jødedommen, kristendommen og islam. Opstandelse er det, der sker, når et dødt menneske får nyt liv og genopstår. Der skelnes mellem egentlig opstandelse og simpel dødeopvækkelse (f.eks. opvækkelsen af Lazarus, ). Ved en dødeopvækkelse bliver et dødt menneske levende igen ved et under og lever så videre som før, men efter en opstandelse får man evigt liv, dvs. man skal aldrig dø igen. |
| lexicalization | dan: opstandelse |
| German | |
| has gloss | deu: Als Auferstehung (griech. ανάστασις, Infinitiv ανίστημι; lat. resurrectio) oder Auferweckung (griech. εγείρω) wird die (Wieder-)Aufrichtung eines Gestorbenen zu einem neuen Leben bezeichnet. Die Metapher knüpft an die Tradition des Liegegrabes an und drückt den Glauben an ein neues Leben aus dem Tod bildhaft nach der Analogie des Gewecktwerdens und Aufstehens vom Schlaf aus. |
| lexicalization | deu: Auferstehung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reviviĝo estas, laŭ multaj religioj, la postmorta reveno de l' animo aŭ spirito al enkorpa vivo en la sama korpo kie iu vivis. La reviviĝo de Jesuo estus klasika ekzemplo de tiu fenomeno. |
| lexicalization | epo: Revivigo |
| lexicalization | epo: reviviĝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ülestõusmine ehk surnust ülestõusmine on paljudes religioonides ja mütoloogiates esinev motiiv, kus kangelane (jumal vm tegelane) tõuseb surmast uuesti ellu. |
| lexicalization | est: Ülestõusmine |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ylösnousemuksella tarkoitetaan kuolemassa hajonneen ihmisruumiin ennalleen palaamista ja sen jälleenyhdistymistä sielun kanssa uuteen iankaikkiseen elämään. Usko on yleinen parsilaisuudessa, kristinuskossa ja islamissa. Esimerkiksi kristinuskossa Jeesuksen ylösnousemuksella on keskeinen merkitys. Sillä voidaan tarkoittaa myös koko ihmiskunnan ylösnousemusta tuomiopäivänä. |
| lexicalization | fin: ylösnousemus |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot résurrection vient du latin via le moyen français (resurrectiun, première moitié du ), formé sur le supin resurrectum de resurgere, littér. se lever une nouvelle fois. |
| lexicalization | fra: Resurrection |
| lexicalization | fra: résurrection |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Under Opstanning of Ferrizenis wurdt it ferrizen fan in persoan út de dea ferstien. De Abrahamistyske godstsjinsten, joadendom, kristendom en islam, ferkundigen alle trije in opstanning nei de dea. |
| lexicalization | fry: opstanning |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha 'aiseirigh (Beurla “resurrection”) a’ciallachadh gu bheil rud neo duine a’ tighinn beò a-rithist. Tha dà eiseimpleir ainmeil sa Bhioball: Iosa fhèin, as dèidh tri làithean marbh, agus Lasarus, a thig air ais còmhla ri cuideachadh Iosa. |
| lexicalization | gla: Aiseirigh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: resurrección |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תחיית המתים הוא מושג הקיים בדתות ובאמונות שונות, ומבטא אמונה בכך שבעתיד יקומו המתים לתחיה. האמונה בתחיית המתים היא אחת מתוך התשובות שנתן לעצמו האדם לשאלה מה יקרה אחרי מותי. בין הרעיונות הנוספים רעיון גלגול נשמות ורעיון העולם הבא. |
| lexicalization | heb: תחיית המתים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Uskrsnuće je pojam u teologiji koji označava ponovno ujedinjenje duše i tijela nakon smrti ili oživljavanje mrtve osobe. |
| lexicalization | hrv: Uskrsnuće |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A feltámadást jelölő szó a görög anasztaszisz szóból ered, mely jelentése valakit felállítani. A Krisztus előtti ókori bölcselők tudták a halott testnek a feléledése nem történik meg: "Amikor az ember egyszer meghalt és a por felszívta vérét, már nincs többé feltámadás" (Aiszkhülosz: Emeniszek 647). Azonban ilyen vagy olyan formában a feltámadás vagy feltámasztás visszatérő motívum mindhárom monoteista vallásban, a kereszténységben, a judaizmusban és az iszlámban is. |
| lexicalization | hun: feltámadás |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kebangkitan (Arab <font size=4>القيامة) adalah sebuah konsep tentang kebangkitan dari makhluk yang telah mati dari ajaran agama Yahudi, Kristen dan Islam. Bisa pula merujuk kepada tiap-tiap individu atau kebangkitan secara umum seluruh umat manusia. Walaupun beberapa agama-agama telah mengajarkan mengenai kebangkitan, masalah ini sering terkenal di dalam kitab suci agama samawi. |
| lexicalization | ind: kebangkitan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La risurrezione o resurrezione è il ritorno alla vita dopo la morte con una analogia al risveglio dopo il sonno. |
| lexicalization | ita: Resurrezione |
| lexicalization | ita: risurrezione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 日本語における復活（ふっかつ）は、活力が復帰すること、負の状態から陽に転換すること、またはいったん廃止・消失したものが元の状態にもどることを意味する言葉。また、死んだものが再びよみがえることもいう。 |
| lexicalization | jpn: 復活 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 부활(復活)은 십자가 위에서 죽은 예수 그리스도가 3일 만에 되살아난 것을 말한다. 이 예수 그리스도의 부활은 그리스도교의 가장 중심적인 신앙 내용을 형성하고 있다. 이것은 단순히 한 사람의 인간이 죽음에서 되살아났다는 것을 의미하는 것이 아니라 하나님의 사랑에 의한 구원의 행위로 이루어졌다고 보는 것이다. |
| lexicalization | kor: 부활 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rezurekcija ( „prisikėlimas“) – terminas, kuriuo įvairiose religijose vadinamas prisikėlimas iš numirusiųjų, kai siela sugrįžta į buvusį kūną arba miręs žmogus sugrįžta į gyvenimą. Perkeltine prasme prisikėlimas iš numirusiųjų reiškia negyvo, atsijungusio kūno naujasis funkcionavimas įprasta būsena. Medicinoje apibendrinamas kaip naujasis atgimimas po klinikinės mirties. |
| lexicalization | lit: prisikėlimas |
| lexicalization | lit: Rezurekcija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Воскресението на умрените луѓе е централна доктрина на јудеизмот, христијанството и исламот. Воскресението е концепт дека умрените повторно оживуваат, во телесна или во само во духовна форма. Концептот на воскресение и вечен или задгробен живот постоел во многу цивилизации. |
| lexicalization | mkd: воскресение |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder Opstanding of Verrijzenis wordt het herrijzen van een persoon uit de dood verstaan. De drie Abrahamitische godsdiensten, jodendom, christendom en islam, verkondigen een opstanding uit de dood. |
| lexicalization | nld: opstanding |
| lexicalization | nld: Verrijzenis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Oppstandelse vil si at en død person får nytt liv, enten legemlig eller åndelig. I Bibelen fortelles det om at noen ble oppreist fra de døde, både i gammeltestamentlig tid og nytestamentlig tid. Mest kjent er oppstandelsen av Jesus. Tanken om en legemlig oppstandelse i forbindelse med verdensdommen finnes i Zoroastrismen, i Jødedommen og Islam. I Kristendommen har forskjellige tanker gjort seg gjeldende, her har ofte tanken om at gode mennesker kommer til himmelen vært sentralt. Noen kristne har også tanker om en legemlig oppstandelse. |
| lexicalization | nor: oppstandelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zmartwychwstanie (łac. resurrectio od gr. anastasis) – inaczej powstanie z martwych, ponowne ożywienie. |
| lexicalization | pol: zmartwychwstanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: *Se procura pelo romance de Machado de Assis, veja Ressurreição (livro). Ressurreição em latim (resurrectione), grego (a·ná·sta·sis). Significa literalmente "levantar; erguer". Esta palavra é usada com frequencia nas Escrituras bíblicas, referindo à ressurreição dos mortos. No seio do povo hebreu, a palavra correlata designava diversos fenômenos que eram confundidos na mentalidade da época. O seu significado literal é voltar à vida, assim o ato de devolver uma pessoa considerada morta era chamada ressurreição; Existe a conotação escatológica adotada pela igreja católica para esse termo que é a ressurreição dos mortos no dia do juízo final. |
| lexicalization | por: ressurreição |
| Russian | |
| has gloss | rus: : О историях воскрешения умерших Богом или святыми — см. Воскрешение мёртвых Воскресение из мёртвых — известные из мифов или религиозных представлений истории воскресения богов. |
| lexicalization | rus: Воскресение из мертвых |
| lexicalization | rus: воскресение из мёртвых |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término resurrección acuña volver a la vida, como actividad orgánica estable, mediante recomposición del proceso de homeostasis de un organismo. |
| lexicalization | spa: Resurreccion |
| lexicalization | spa: resurrección |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ringjallja (gr. anastasis; lat. resurrectio) sipas disa besimeve fetare është rikthimi në jetë i të vdekurit. |
| lexicalization | sqi: Ringjallja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Васкрсење (или ускрснуће) представља повратак мртве особе у живот. Ово учење чини саставни део јудаизма, хришћанства и ислама. |
| lexicalization | srp: васкрсење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Uppståndelse är inom kristendom, judendom och islam en tanke som innebär att människan efter döden kroppsligen kan återuppvakna till liv. Tron på uppståndelsen förutsätter att människan lever vidare till både kropp och själ. |
| lexicalization | swe: uppståndelse |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang muling pagkabuhay o resureksyon ay ang pagbabalik na may buhay pagkaraang mamatay. Maaari rin itong tumukoy sa pagbabalik sa isang dating gawain, silbi o gamit ng isang ng isang tao, nilalang, o bagay. Katumbas din ito ng muling pagsilang. Sa Kristiyanismo at Hudaismo, kaugnay ito ng muling pagkabuhay ni Hesuskristo at ng pagkabuhay ng mga patay sa Araw ng Paghuhukom. Bilang apelyido sa buong pangalan ng tao, binabaybay itong na hango mula sa salitang Kastilang resurección para sa "pagkabuhay na mag-uli" ng katawan. |
| lexicalization | tgl: muling pagkabuhay |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Воскресіння мертвих — поняття, що існує в багатьох релігіях, міфах. Є частиною уявлень про загробне життя. В християнстві догмат про воскресення є однією з підставових. |
| lexicalization | ukr: Воскресіння мертвих |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 復活是指生命在死亡後再復生的意思。復活是很多宗教的中心思想。 |
| lexicalization | zho: 復活 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
