| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ruben, of Re'uven (Hebreeus רְאוּבֵן) volgens Genesis, is die eerste (en oudste) seun van Jakob en Lea. Hy is die stamvader van die Israelitiese Stam van Ruben. |
| lexicalization | afr: Ruben |
| Danish |
| has gloss | dan: Ruben (Hebraisk: רְאוּבֵן) er den første blandt Jakobs tolv sønner og en af de tolv stammer. På Hebraisk betyder Ruben "Se, en søn!" som det står: Så blev Lea frugtsommelig og fødte en Søn, som hun gav Navnet Ruben; thi hun sagde: "HERREN har set til min Ulykke; nu vil min Mand elske mig!" (Første Mosebog 29:32) |
| lexicalization | dan: Ruben |
| Persian |
| has gloss | fas: رئوبن یا رئوبین(عبری:רְאוּבֵן به معنی "او بینوایی مرا دیده است") نخست‌زادهٔ یعقوب از لیه بود. هنگامی که پسران یعقوب برای مرگ یوسف نقشه کشیدند، رئوبن که پسر بزرگ‌تر بود، مخالفت کرد.پسران یعقوب در غیاب رئوبن، یوسف را به اسماعیلیان فروختند و رئوبن از این کار ایشان ناخرسند بود. رئوبن به همراه برادرانش در جستجوی غذا به مصر رفت و خشونت یوسف با ایشان را به عنوان داوری گناهانشان پذیرفت. او پیغام یوسف را در موردن بردن بنیامین به مصر، به یعقوب رسانید و گفت حاضر است پسرانش را گرو بگذارد تا وقتی که بنیامین را سالم برگرداند. زمانی که یعقوب به مصر هجرت کرد، رئوبن چهار پسر به نام‌های حنوک،فلو،حصرون و کرمی داشت. رئوبن در سن ۱۳۵ سالگی مُرد و در فلسطین به خاک سپرده شد. |
| lexicalization | fas: رئوبن |
| French |
| has gloss | fra: Ruben ou Reouven (en hébreu: ראובן) est le fils aîné du patriarche hébreu Jacob et Léa dans le récit de la Genèse. |
| lexicalization | fra: Ruben |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראובן הוא בכור בניו של יעקב, מאשתו הראשונה לאה. צאצאיו של ראובן הפכו לשבט ראובן. |
| lexicalization | heb: ראובן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ruben (רְאוּבֵן, bahasa Ibrani Standar Rəʾuven, bahasa Ibrani Tiberias Rəʾûḇēn) adalah putra sulung Yakub dan leluhur suku Ruben, sebagaimana yang dikisahkan dalam Kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani. |
| lexicalization | ind: Ruben |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruben was de oudste zoon van de bijbelse aartsvader Jakob. Rubens moeder Lea presenteerde Ruben als eerstgeborene aan Jakob in de hoop dat hij haar zou verkiezen boven Rachel. Zijn naam betekent in het Hebreeuws: zie, een zoon (ru = zie een/ ben = zoon van'). |
| lexicalization | nld: Ruben |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruben (hebr: רְאוּבֵן) – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Najstarszy syn Jakuba i Lei. Etymologia tego imienia jest ludowa, oparta na dalekim podobieństwie dźwięków hebrajskich (Re'uben) – "wejrzał na ucisk". Znaczenie imienia jest ściśle związane z okolicznościami, w jakich Ruben się narodził. Bóg obdarował Leię synem, gdyż Jakub bardziej miłował Rachelę – jej siostrę (por. Rdz 29,16-32). |
| lexicalization | pol: Ruben |
| Portuguese |
| has gloss | por: (em hebraico: רְאוּבֵן, hebraico moderno hebraico tiberiano ) era o primogênito dos 12 filhos de Jacó, neto de Isaac. Sua mãe era a esposa menos favorecida de Jacó, Léia, que chamou o menino de Rubem porque, segundo ela mesma disse, “Jeová tem olhado para a minha miséria, sendo que agora meu esposo começará a amar-me”. (Gên 29:30-32; 35:23; 46:8; Êx 1:1, 2; 1Cr 2:1). |
| lexicalization | por: Ruben |
| lexicalization | por: Rúben |
| Russian |
| has gloss | rus: Руви́м (Реуве́н) — старший сын Иакова от его жены Лии (Быт. 29:32) и один из 12 родоначальников колен еврейского народа. |
| lexicalization | rus: Рувим |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rubén es un nombre de pila masculino. |
| lexicalization | spa: Ruben |
| lexicalization | spa: Rubén |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ruben är i Bibeln patriarken Jakobs äldste son som han fick med hustrun Lea. Han är stamfader för Rubens stam, en av Israels tolv stammar. Av åtskilliga antydningar, vilkas detaljer emellertid är svåra att tyda, tycks framgå, att stammen Ruben tidigt (före Moses och Josuas tid) spelat en framstående roll i landet väster om Jordan. |
| lexicalization | swe: Ruben |
| Thai |
| has gloss | tha: เผ่ารูเบน เป็น 1 ในบรรดา 12 เผ่าของอิสราเอล ตามบันทึกในพระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ในหมวดพระธรรมเบญจบรรณ และตามพระคัมภีร์โตราห์ในศาสนายูดาย รูเบน เป็นชื่อของบุตรชายคนโตของยาโคบ หรือ อิสราเอล กับนางเลอาห์ ภรรยาคนแรกของยาโคบ |
| lexicalization | tha: เผ่ารูเบน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tekvine göre Reuben veya Reuven , Yakup ve eşi Leanın ilk oğluydu. Reuben kabilesinin kurucusuydu. |
| lexicalization | tur: Reuben |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流便（，一些較新的中文譯本作呂便，天主教譯作勒烏本），是以色列人的祖先雅各（又名以色列）的長子，從拉班的長女利亞所生。 |
| lexicalization | zho: 呂便 |
| lexicalization | zho: 流便 |
