| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia No. 2 en do menor és una simfonia del compositor austríac Gustav Mahler, coneguda com Auferstehung (Resurrecció en alemany), per la musicalització de loda del mateix nom de Klopstock. Va ser composta entre 1888 i 1894 i té un final coral. És la primera simfonia de Mahler que introdueix la veu humana i també la primera que fa referència explícita als lieder de Des Knaben Wunderborn («El corn meravellós de la joventut»). Comparteix aquestes característiques amb les dues següents i constitueix, doncs, el primer finestró dun tríptic. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 2 |
| Czech |
| has gloss | ces: 2. symfonie Gustava Mahlera je právem některými hudebními kritiky označována jako jeden z nejvýraznějších hudebních děl vůbec. Mahler byl podle svých slov inspirován k sepsání 2. symfonie na pohřbu svého přítele slavného dirigenta Hanse von Bülowa, když se mu v kostele sbor zpěváků na kůru jevil jako nebeský sbor, jako andělé, kteří se svým zpěvem dotýkají nebes. Rozmanitost a rozsah použitých nástrojů (celá škála hudebních barev; soprán, alt a smíšený sbor, v závěru zní varhany) je vskutku impozantní. Na Klopstockovy verše (Friedrich Gottlieb Klopstock) stvořil Mahler hotové kataklyzma. V symfonii pozorný posluchač vidí hromady mrtvých, slyší soudný den a doufá v naději nesmrtelného života. Monumentální finále symfonie je svou stavbou brilantní. 2. symfonie Gustava Mahlera tvoří vedle 9. symfonie a Písně o zemi první pomyslný vrchol jeho tvorby. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 2 |
| Danish |
| has gloss | dan: 2. symfoni i c-mol af Gustav Mahler kaldet "Auferstehung" (Efter tekst af Klopstock). Skrevet mellem 1888 og 1894, revideret 1903. |
| lexicalization | dan: 2. symfoni |
| German |
| has gloss | deu: Die 2. Sinfonie in c-Moll von Gustav Mahler ist eine Sinfonie in fünf Sätzen für Sopran- und Alt-Solistinnen, gemischten Chor und großes Orchester. Wegen der Verwendung von Gesangsstimmen gehört das Werk zur Gattung der Sinfoniekantate. Gelegentlich wird für die Sinfonie auch der Beiname Auferstehungssinfonie angegeben, doch stammt diese Bezeichnung nicht vom Komponisten. |
| lexicalization | deu: 2. Sinfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La 2-a simfonio en c-minoro de Gustav Mahler estas simfonio en kvin movimentoj por soprano- kaj aldo-soloistinoj, miksita ĥoro kaj granda orkestro. Pro la uzado de kantvoĉoj la verko apartenas al la ĝenro de la simfonikantato. Foje oni kromnomas la simfonion ankaŭ releviĝosimfonio, sed ĉi tiu nomo ne devenas de la komponisto. |
| lexicalization | epo: 2-a simfonio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gustav Mahlerin sinfonia nro 2 c-molli, lisänimeltään "Ylösnousemussinfonia", on sävelletty vuosina 1884–1894, tarkistettu 1903. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 2 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie nº 2 en ut mineur « Résurrection » de Gustav Mahler est une symphonie composée entre 1888 et 1894. Le style monumental qu’elle partage avec les Première et Troisième Symphonies, la force de son message mêlant angoisse existentielle, foi chrétienne en la résurrection et célébration de la nature, et le vaste finale avec chœur et solistes vocaux dans la lignée de la Neuvième Symphonie de Beethoven, en ont fait l’une des œuvres les plus populaires de Mahler. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 2 de Mahler |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 2 de Mahler |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה השנייה בדו מינור של גוסטב מאהלר, המכונה "התחייה", נכתבה בין 1888 ל-1894 ובוצעה לראשונה ב-1895. מלבד הסימפוניה השמינית, הייתה זו היצירה הפופולרית והמצליחה ביותר של מאהלר בתקופת חייו. אורך היצירה בין 80 ל-90 דקות. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השנייה של מאהלר |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 2 in do minore di Gustav Mahler, nota anche come Risurrezione, fu scritta nello stesso periodo della Prima Sinfonia fra il 1888 ed il 1894. La prima esecuzione mondiale avvenne a Berlino nel dicembre del 1895. Assieme alla Ottava Sinfonia la Seconda è stata la sinfonia che ottenne più successo e popolarità durante la vita del compositore. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第2番ハ短調（こうきょうきょくだい2ばんハたんちょう）はグスタフ・マーラーが作曲した2番目の交響曲。「復活」（Auferstehung）という標題が付されるのが一般的である。これは、第5楽章で歌われるフリードリヒ・クロプシュトックの歌詞による賛歌「復活」（マーラー加筆）からとられたものだが、マーラーがこの標題を正式に用いたことはない。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第2番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nummer 2 in c - kleine terts "Auferstehungs-Symphonie" |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 2 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symfoni nr. 2 i c-moll, komponert av Gustav Mahler mellom 1888 og 1894, revidert 1903. Leilighetsvis kjent som «die Auferstehungsinfonie», eller med tilnavnet «Oppstandelsen» på norsk. Betegnelsen har den lånt fra Klopstocks dikt «Die Auferstehung», som Mahler tonesetter i symfoniens femte sats. |
| lexicalization | nor: Symfoni nr. 2 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia no 2, em Dó Menor (termina em Mi Bemol Maior) por Gustav Mahler foi escrita entre 1888 e 1894. Ela foi publicada em 1897 (Leipzig, Hofmeistere) e passou por uma revisão em 1910. Ela também é conhecida como Sinfonia da Resurreição porque faz referências à citada crença cristã. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 2 |
| lexicalization | por: Sinfonia No. 2 |
| lexicalization | por: Sinfonia nº 2 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gustav Mahler: Simfonija št. 2 v c molu, »Vstajenje« za sopran, alt, zbor in orkester (čas nastanka: 1887-1894) |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 2 en do menor es una sinfonía coral del compositor austríaco Gustav Mahler, conocida como Auferstehung (Resurrección en alemán), por la musicalización de la oda del mismo nombre de Klopstock. Fue compuesta entre 1888 y 1894 y tiene un final coral. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonia nº 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 2 |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Simfonija broj 2 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gustav Mahlers symfoni nr 2 i c-moll, ofta kallad Uppståndelsesymfonin, skrevs mellan 1888 och 1894. Symfonin framförs av orkester, kör samt sopran- och altsolist och är ett monumentalt verk på krönet av högromantiken. |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 2, до мінор — симфонія Густава Малера, відома під назвою «Воскресіння» , написана між 1888 та 1894 роками, вперше виконана 4 березня 1895 року в Берліні. Поряд із Восьмою симфонією, ця симфонія була найпопулярнішою за життя композитора. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №2 |
| Chinese |
| has gloss | zho: C小調第二號交響曲(又被稱為復活交響曲)，是古斯塔夫·馬勒完成於1888年至1894年間之交響曲作品。本曲是除了第八號交響曲外，最受歡迎且最成功的馬勒交響曲作品。全曲演奏時間約80至90分鐘。 |
| lexicalization | zho: 第2號交響曲 |
