| Catalan |
| has gloss | cat: Renata Tebaldi (Pesaro, Itàlia, 1 de febrer del 1922 - Ciutat de San Marino, Itàlia, 19 de desembre del 2004) fou una soprano italiana i una de les veus més destacades de la lírica mundial del segle XX. |
| lexicalization | cat: Renata Tebaldi |
| Czech |
| has gloss | ces: Renata Ersilia Clotilde Tebaldi (Pesaro, 1. únor 1922 - San Marino, 19. prosinec 2004) byla významná italská sopranistka. |
| lexicalization | ces: Renata Tebaldi |
| German |
| has gloss | deu: Renata Ersilia Clotilde Tebaldi (* 1. Februar 1922 in Pesaro; † 19. Dezember 2004 in San Marino), bekannt als die „Engelsstimme“, war eine italienische Sopranistin. |
| lexicalization | deu: Renata Tebaldi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Renata Ersilia Clotilde Tebaldi (1. helmikuuta 1922 Pesaro – 19. joulukuuta 2004 San Marino) oli italialainen sopraano. |
| lexicalization | fin: Renata Tebaldi |
| French |
| has gloss | fra: Renata Tebaldi est une soprano italienne, née le à Pesaro et morte le à Saint-Marin. |
| lexicalization | fra: Renata Tebaldi |
| Galician |
| has gloss | glg: Renata Tebaldi (nada o 1 de febreiro de 1922 en Pésaro e falecida o 19 de decembro de 2004 en San Marino) foi unha cantante soprano lírico spinto italiana, dotada dunha gran voz, cun rexistro totalmente homoxéneo e un suave timbre. |
| lexicalization | glg: Renata Tebaldi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רנאטה טבאלדי (באיטלקית: Renata Tebaldi,‏ 1 בפברואר 1922, פזארו, - 19 בדצמבר 2004, סן מרינו) הייתה זמרת סופרן ליריקו-ספינטו, פופולרית בתקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה. רבים התפעלו מקולה הגדול והשופע, על צלילו היפה ואחידות הקו הווקאלי שאפיינו אותו. רנאטה טבאלדי התמקדה בעיקר בתפקידי הוריזמו של הרפרטואר הלירי והדרמטי. |
| lexicalization | heb: רנאטה טבאלדי |
| Italian |
| lexicalization | ita: Renata Tebaldi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レナータ・テバルディ（Renata Ersilia Clotilde Tebaldi, 1922年2月1日 - 2004年12月19日）は、イタリアのオペラ歌手（ソプラノ）。1950年代から1960年代にかけてのミラノ・スカラ座の黄金期に活躍し、20世紀後半におけるイタリア・オペラの代表的な歌手とみなされている。 |
| lexicalization | jpn: レナータ・テバルディ |
| Korean |
| has gloss | kor: 레나타 테발디(Renata Ersilia Clotilde Tebaldi, 1922년 2월 1일 페사로 – 2004년 12월 19일, 산 마리노)는 이탈리아의 리리코 스프린토 소프라노로서 전후(戰後)에 유명했다. 볼륨있으며 아름답고 고른 목소리로 존경받았다. 가극(歌劇)의 레퍼토리에 주연으로 등장하였다. 유명한 배역으로 라 보엠의 미미와 나비 부인의 나비부인(쵸쵸상)이 있다. |
| lexicalization | kor: 레나타 테발디 |
| Latin |
| has gloss | lat: Renata Ersilia Clotilde Tebaldi fuit theatri lyrici supranus Italica, quae nota erat ut vox angelica. |
| lexicalization | lat: Renata Ersilia Clotilde Tebaldi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Renata Ersilia Clotilde Tebaldi (Pesaro, 1 februari 1922 - San Marino, 19 december 2004) was een beroemde Italiaanse operazangeres. De sopraan Tebaldi was een van de grote naoorlogse diva's. Ze werd bewonderd vanwege de schoonheid en de puurheid van haar stem en haar elegante podiumverschijning. |
| lexicalization | nld: Renata Tebaldi |
| Polish |
| has gloss | pol: Renata Tebaldi (ur. 1 lutego 1922 w Pesaro, zm. 19 grudnia 2004 w San Marino), włoska śpiewaczka operowa (sopran). |
| lexicalization | pol: Renata Tebaldi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Renata Tebaldi (Pesaro, 1 de fevereiro de 1922 — São Marinho, 19 de dezembro de 2004) foi uma cantora lírica italiana, considerada uma das grandes da Ópera italiana, com uma carreira extemamente bem-sucedida. |
| lexicalization | por: Renata Tebaldi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Renata Ersilia Clotilde Tebaldi (n. 1 februarie 1922, Pesaro - d. 19 decembrie 2004, San Marino), cântăreaţă italiană de operă, soprană lirică, a cărei voce a fost caracterizată de dirijorul Arturo Toscanini drept voce d'angelo ("voce de înger"). |
| lexicalization | ron: Renata Tebaldi |
| Russian |
| has gloss | rus: Рената Тебальди (; 1 февраля 1922, Пезаро, Италия — 1 февраля 2004, Сан-Марино) — итальянская оперная певица (лирическое сопрано) . |
| lexicalization | rus: Тебальди, Рената |
| Castilian |
| has gloss | spa: Renata Tebaldi (Pésaro, 1 de febrero de 1922 – San Marino, 19 de diciembre de 2004) fue una cantante soprano (lírico spinto) italiana. |
| lexicalization | spa: Renata Tebaldi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рената Тебалди (Renata Tebaldi), италијанска оперска певачица, једна од најпознатијих сопрана. Сматрана за једну од најбољих послератних оперских примадона, цењена како због лепоте и чистоте гласа, тако и због физичке лепоте и савршеног и елегантног сценског наступа. |
| lexicalization | srp: Рената Тебалди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Renata Tebaldi, född 1 februari 1922 i Pesaro, död 19 december 2004 i San Marino, av många operakännare betraktad som kanske 1900-talets största italienska sångerska. Hon ägde en lyrisk-dramatisk sopran, en så kallad lirico spinto, som var särskilt lämpad för till exempel flertalet av Giuseppe Verdis och Giacomo Puccinis stora sopranpartier. |
| lexicalization | swe: Renata Tebaldi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Renata Tebaldi (d. 1 Şubat 1922 - ö. 19 Aralık 2004) 1940'lı yılların sonunda popüleritesini artıran ünlü İtalyan opera sanatçısı. |
| lexicalization | tur: Renata Tebaldi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雷纳塔·泰巴尔迪（Renata Ersilia Clotilde Tebaldi，在台灣被譯作「提芭蒂」，在大陆被譯作「苔芭尔蒂」，1922年2月1日于佩萨罗-2004年12月19日于圣马力诺）是意大利歌剧演员，女高音歌唱家，歌剧界认为她有着“天使般的美丽歌喉”。 |
| lexicalization | zho: 雷纳塔·泰巴尔迪 |
