| Czech |
| has gloss | ces: Řeholní sliby jsou sliby, které vykonávají členové řeholních společenství v římskokatolické, anglikánské a pravoslavné církvi. Z hlediska řeholníků se jedná o veřejné prohlášení, ve kterém vyjadřují souhlas s životem v chudobě, čistotě a poslušnosti. To se chápe jako svobodné osobní rozhodnutí v následování Krista životem v řeholním společenství. Že jsou řeholní sliby zároveň veřejné je závazkem církevního práva. Jedním z důsledků těchto slibů je taktéž život v celibátu. |
| lexicalization | ces: Řeholní sliby |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ordensgelübde (Profess von lat. professio = Bekenntnis) ist das öffentliche Versprechen eines Anwärters (Novizen) in einer christlichen Ordensgemeinschaft, nach den evangelischen Räten und unter einem Oberen nach einer Ordensregel zu leben. |
| lexicalization | deu: Ordensgelübde |
| French |
| has gloss | fra: Dans la tradition chrétienne, les vœux religieux désignent lengagement public par lequel un homme ou une femme sengage à certaines formes particulières de vie chrétienne, généralement explicitées par une règle ou des coutumes. Fondamentalement et théologiquement, cet engagement revient à adopter les conseils évangéliques que la théologie médiévale a exprimé par la trilogie des trois voeux dobéissance, de pauvreté et de chasteté. Mais dans les principales règles dorigine ancienne et médiévale, il nétait pas encore question de cette trilogie. Il faut donc distinguer les engagement fondamentaux impliqués fondamentalement par toute consécration religieuse (lobéissance à des supérieurs, le renoncement à la possession et à la gestion de biens possédés en propre, le renoncement à toute activité sexuelle et à tout attachement affectif exclusif) des voeux explicitement formulés par les formules de profession. Primitivement, celles-ci mettaient laccent sur dautres aspects de la vie religieuse sans mentionner les trois engagements fondamentaux qui n'en demeurent pas moins implicitement contenus dans toute consécration religieuse (voir plus bas). |
| lexicalization | fra: vœux religieux |
| Italian |
| has gloss | ita: In ambito religioso si definisce voto una promessa fatta a Dio. La promessa è obbligante, e quindi differisce dalla semplice risoluzione, che è un proposito presente di fare o di non fare delle determinate cose in futuro. |
| lexicalization | ita: voto |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kloostergeloften of religieuze geloften zijn de publieke geloften van armoede, zuiverheid en gehoorzaamheid die door kloosterlingen en andere religieuzen in de Rooms-katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk en de Oosters-orthodoxe Kerk worden afgelegd. Ze drukken een volledige toewijding aan de dienst van God en van de naaste uit. De kloostergeloften beantwoorden aan de evangelische raden. |
| lexicalization | nld: kloostergeloften |
| Polish |
| has gloss | pol: Śluby zakonne, profesja zakonna – w Kościele katolickim są zobowiązaniem członka danej wspólnoty do przestrzegania rad ewangelicznych: czystości, ubóstwa i posłuszeństwa (wobec przełożonych zakonnych oraz papieża). |
| lexicalization | pol: Śluby zakonne |
| Swedish |
| has gloss | swe: Profess kallas det högtidliga avläggandet av de löften, varigenom en man eller kvinna efter en prövotid (se novis) definitivt inträder i ett kloster eller en orden. |
| lexicalization | swe: Profess |
