| Arabic |
| has gloss | ara: التعددية الدينية هي عبارة تدل على قبول الأديان المختلفة. |
| lexicalization | ara: تعددية دينية |
| Czech |
| has gloss | ces: Pluralismus (z latinského pluralis, množný, vícerý) se v náboženských představách projevuje pohledem na svět, podle nějž bůh/Universum není jen jediným principem, ale souhrnem principů, jejichž kombinací vznikl svět. |
| lexicalization | ces: Pluralismus |
| German |
| has gloss | deu: Der religionstheologische Pluralismus (auch pluralistische Religionstheologie) ist eine Form der theologischen Beurteilung anderer Religionen. |
| lexicalization | deu: Religionstheologischer Pluralismus |
| Persian |
| has gloss | fas: پلورالیسم (کثرت‌انگاری) نسبت به دین، طرحی است که برخی از دانشمندان و متکلمین غربی با تأثیر‌پذیری از دیدگاه خاصی در پاسخ به بعضی مسائل عقیدتی و همچنین برای حل برخی از مشکلات اجتماعی ارائه می‌دهند. |
| lexicalization | fas: تکثرگرایی دینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uskonnollinen pluralismi eli moniarvoisuus tarkoittaa ajattelutapaa, jossa yhdistellään aineksia monista uskonnollisista suuntauksista tai uskonnoista. Tällainen ajatustapa on haastanut erityisesti 1980-luvulta lähtien monien uskontojen fundamentalistisen ajattelun. |
| lexicalization | fin: Pluralismi |
| French |
| lexicalization | fra: Pluralisme religieux |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pluralisme agama adalah sebuah konsep yang mempunyai makna yang luas, berkaitan dengan penerimaan terhadap agama-agama yang berbeda, dan dipergunakan dalam cara yang berlain-lainan pula: * Sebagai pandangan dunia yang menyatakan bahwa agama seseorang bukanlah sumber satu-satunya yang eksklusif bagi kebenaran, dan dengan demikian di dalam agama-agama lain pun dapat ditemukan, setidak-tidaknya, suatu kebenaran dan nilai-nilai yang benar. * Sebagai penerimaan atas konsep bahwa dua atau lebih agama yang sama-sama memiliki klaim-klaim kebenaran yang eksklusif sama-sama sahih. Pendapat ini seringkali menekankan aspek-aspek bersama yang terdapat dalam agama-agama. * Kadang-kadang juga digunakan sebagai sinonim untuk ekumenisme, yakni upaya untuk mempromosikan suatu tingkat kesatuan, kerja sama, dan pemahaman yang lebih baik antar agama-agama atau berbagai denominasi dalam satu agama. * Dan sebagai sinonim untuk toleransi agama, yang merupakan prasyarat untuk ko-eksistensi harmonis antara berbagai pemeluk agama ataupun denominasi yang berbeda-beda. |
| lexicalization | ind: pluralisme agama |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pluralismo religioso è la convinzione che sia possibile superare le differenze dottrinarie tra le religioni, e i conflitti interpretativi esistenti spesso all’interno della stessa religione. Per molte tradizioni religiose il pluralismo religioso si basa essenzialmente su una visione che si potrebbe definire “non-letterale” della propria tradizione, un modo di intendere la religione che sia capace di andare oltre il testo scritto (della dialettica tra “lettera” e “spirito” si nutre ad esempio ampiamente la teologia cristiana di San Paolo), cercando di scorgere la sorgente ultima dell’ispirazione al di là dei singoli dettagli (questa è anche l’impostazione di due filosofi e teologi cristiani che hanno fatto l’esperienza personale di più di una religione: Thomas Merton e Raimon Panikkar, che mettono l’accento sul fatto che è proprio sul piano dell’esperienza, e non su quello dottrinale, che è possibile aspirare alla comprensione reciproca tra le religioni). |
| lexicalization | ita: pluralismo religioso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宗教多元主義（しゅうきょうたげんしゅぎ、）とは、さまざまな宗教が同じ社会に存在することを認め、お互いの価値を認めながら共存していこうとする宗教的態度、思想である。 |
| lexicalization | jpn: 宗教多元主義 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pluralisme agama merupakan konsep yang luas tentang penerimaan agama-agama yang pelbagai. Antara fahaman ini adalah: *Tiada satu pun agama yang tunggal dan eksklusif untuk menjadi sumber kebenaran, atau setidak-tidaknya terdapat kebenaran dan nilai yang benar dalam agama lain. *Penerimaan kebenaran wujud dalam dua atau lebih agama dengan penekanan aspek-aspek yang diterima oleh agama-agama tersebut. *Menggalakkan kerjasama dan dialog antara agama-agama yang berbeza bagi meningkatkan persefahaman. *Digunakan sebagai istilah untuk merujuk kepada keadaan hidup bersama secara harmoni di antara penganut agama yang berbeza. |
| lexicalization | msa: Pluralisme agama |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Pluralismo religioso |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Relígijski pluralízem je ohlapno opredeljen izraz za opis strpnih odnosov med religijami. Uporablja se tudi v drugih pomenih: |
| lexicalization | slv: Religijski pluralizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pluralismo religioso es un término usado para referirse a la concepción de una relación pacífica entre las diferentes religiones. |
| lexicalization | spa: pluralismo religioso |
