| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Vərdiş – insanın təlim və iş prosesi dövründə qazandığı, təkmilləşdirdiyi və lazım olan anda asanlıqla (avtomatik şəkildə) tətbiq edə bildiyi avtomatlaşmış hərəkətlərdir.Hərəkətlərin yalnız tənzim və icra üsulları avtomatlaşır, sensor nəzarət saxlanılır. Vərdişlər mümarisələr sayəsində şüurlu şəkildə formalaşır. Mərhələləri: analitik,sintetik və avtomatlaşma. |
| lexicalization | aze: Vərdiş |
| German |
| has gloss | deu: Habit (plural: Habite) ist die Ordenstracht einer meist katholischen Ordensgemeinschaft. Aber auch Ordensgemeinschaften anderer Kirchen tragen Habit. Das Wort ist abgeleitet vom lateinischen „habitus“, was übersetzt „Haltung, Gestalt“ bedeutet. Der Habit hat sich aus der Arbeitskleidung der oberitalienischen Bevölkerung im 6. Jahrhundert entwickelt. Oftmals fälschlich als Kutte bezeichnet, gibt es den Habit in verschiedenen Formen und Farben. |
| lexicalization | deu: Habit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kristanismo > Monaĥo ---- Froko estas larĝa longa kapuĉa survesto kun larĝaj maniko. Pliofte ĝi estas ĝispiede longa. Ĝi estis moda en frumezepoka Eŭropo kaj iĝis poste tipa monaĥa robo. |
| lexicalization | epo: Froko |
| French |
| lexicalization | fra: habitude |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Habit je vlastito odijelo redovnika i redovnica u Katoličkoj Crkvi. |
| lexicalization | hrv: habit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A habitus vagy más szóval csuha, a szerzetesek durva vászonból készült, földig érő, hosszú ujjú felsőruhája. Deréknál sokszor övvel, vagy kötéllel, úgynevezett kordával kötik meg. A korda lelógó szárán levő három csomó a szerzetesek hármas fogadalmát jelképezi: *szegénység *tisztaság *engedelmesség |
| lexicalization | hun: habitus |
| Ido |
| has gloss | ido: Kustumo esas aquirita disponi ofte da repeto, sat permanenta e stabila, qua divenas sorto di preske sekonda naturo. |
| lexicalization | ido: Kustumo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Abito religioso è il vestito proprio portato dai membri di un Istituto di vita consacrata. |
| lexicalization | ita: abito religioso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 習慣（しゅうかん）とは日常的に繰り返される行いのこと。また、その土地の文化にも影響する。後天的な行動様式であり、反復して行われる事で固定化される。身体的な振る舞いの他に、考え方など精神的、心理的な傾向をも含む。人の性行に影響する所が大きいため、「習慣は第二の天性なり」とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: 習慣 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het habijt is de dagelijkse kledij van monniken en zusters. Monniken dragen meestal een pij: een tot de voeten reikend hemd van iets dikkere, grove stof met een hoofdkap, bijeengehouden door een koord of leren riem. |
| lexicalization | nld: habijt |
| Polish |
| has gloss | pol: Habit – strój zakonny, składający się z sukni, płaszcza, szkaplerza oraz pasa lub sznura (cingulum). Różnice między habitem męskim i żeńskim są minimalne i dotyczą prawie wyłącznie nakryć głowy. |
| lexicalization | pol: habit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hábito é o nome que se dá à determinadas vestes de ordens monásticas, em particular àquela das freiras, mulheres que fazem votos e se recolhem em entidades ligadas à Igreja Católica. |
| lexicalization | por: Hábito |
| Russian |
| has gloss | rus: Привычка — способность живых существ сохранять и воспроизводить ранее приобретённые изменения. Привычки — результат научения и обучения, чаще всего сознательного и целенаправленного, реже — стихийного. Привычки бывают: полезными и вредными, временными и постоянными, индивидуальными и коллективными (общественными). У сознательных существ привычка имеет активный характер: непрерывность или повторение какого-нибудь изменения создаёт стремление самостоятельно воспроизводить его. Физическая привычка обусловливается часто повторяющимися мускульными сокращениями; умственная привычка — повторяющимися ассоциациями; нравственная привычка — повторяющимися действиями. |
| lexicalization | rus: привычка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Labbitùtini è na tinnenza acquistata ca diriva dâ ripitizzioni custanti datti o cumpurtamenti. |
| lexicalization | scn: Abbitùtini |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang abito o (Ingles: habit; Kastila: habito) ay tumutukoy sa kasuotan na nagsisilbing pinaka-unipormeng damit na pagkakakilanlan ng isang taong nabibilang sa isang orden ng pananampalataya. |
| lexicalization | tgl: abito |
