| Czech |
| has gloss | ces: Náboženská konverze je označení pro proces, kdy člověk přijal novou náboženskou identitu nebo změnil dosavadní vyznávané náboženství. Příklon k odlišnému náboženskému systému může být způsoben mnohými činiteli - od osobního rozhodnutí přes proselytismus až k metodě vymývání mozků (tzv. brainwashing). |
| lexicalization | ces: konverze |
| Danish |
| has gloss | dan: Konvertit kommer af det af italienske convertito, som er afledt af det latinske convertere - vende rundt. På dansk benytter man også begrebet at være omvendt. En konvertit er en person, der skifter religion, eksempelvis fra katolicisme til islam. I religionsvidenskaben beskrives det som en religiøs forandringsproces, hvor forskellige faktorer som kontekst, krise, søgen, møde (kontakt med en religiøs anden), interaktion, engagement og konsekvenser (konversion) er bestemmende for omvendelsesprocessen. . Religionsforskere forsøger dermed at forklare konversion ud fra forskellige videnskabsgrenes forklaringsmodeller. |
| lexicalization | dan: Konvertit |
| German |
| has gloss | deu: Konversion (v. lat.: conversio = Umwendung, Umkehr) bedeutet die Übernahme von neuen, anderen Glaubensgrundsätzen, religiösen Traditionen und Bräuchen bzw. der Kultur, in Beziehung zu den früheren Glaubensgrundsätzen der konvertierenden Person. |
| lexicalization | deu: Konversion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konverto, male al konvertiĝo, estas ideo ĉefe ligata al religioj kiel kristanismo kaj islamo, en kiuj la disvastigado de iliaj kredoj al ĉiuj homoj estas grava parto de ilia agado. En aliaj religioj, kiel judismo kaj ŝintoismo, konverto estas tre malofta, kaj oni ne ofte disvastigas sian religion ekster sia propra grupo. Fine en aliaj, kiel spiritismo kaj budhismo, kvankam oni disvastigas siajn ĉefajn ideojn al aliaj homgrupoj, la ideo de konverto estas fremda, parte ĉar temas - almenaŭ ideale - pri interparolo sen altrudo, kaj parte ĉar ĝenerale ili ne havas inicajn ritojn. |
| lexicalization | epo: konverto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kääntymys tapahtuu, kun henkilö omaksuu uuden uskonnon. Kääntymyksen tekijä on aiemmin ollut jonkin toisen uskonnon kannattaja tai uskonnoton. Erityistä huomiota ovat herättäneet kääntymykset, joita on edeltänyt jokin yliluonnolliseksi tulkittu kokemus, kuten näky tai ilmestys. Tällaisista kääntymyksistä on monia esimerkkejä, muun muassa kristinuskon historiassa Paavalin ja Konstantinus Suuren tapaukset. |
| lexicalization | fin: kääntymys |
| French |
| has gloss | fra: La conversion religieuse est à la fois le processus, et laboutissement, dun cheminement personnel où des croyances religieuses ou philosophiques, nouvelles ou anciennes, supplantent dautres conceptions antagonistes. Lindividu décide alors de suivre une voie, et souvent abandonne des comportements jugés néfastes ou des idées jugées fausses. Il rejoint un groupe ou un courant, réputés transmettre et pratiquer les valeurs préférées. La conversion a une dimension spirituelle, et peut être déclenchée à loccasion dun éveil spirituel. |
| lexicalization | fra: conversion religieuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המרת דת היא מעבר של אדם מדת אחת לאחרת, וקבלתו את כללי הדת החדשה, פולחניה ועיקרי אמונתה. תהליך המרת הדת כולל בדרך-כלל כמה שלבים: התנתקות האדם מקהילתו הדתית הקודמת, בקשתו להצטרף לקהילה דתית חדשה, עריכת טקס מעבר, וקבלה על ידי הממסד והחברים בדת החדשה. ישנם מקרים שבהם משפחות ואף חברות שלמות ממירות את דתן. במצב כזה התהליך חל על החברה כולה כקולקטיב. במקרה של המרת דת המונית מוכרת לפעמים תופעה של סינקרטיזם - אימוץ הדת החדשה תוך שילוב אמונות וטקסים מן הדתות הקודמות בתוכה. |
| lexicalization | heb: המרת דת |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Conversion religiose |
| Italian |
| has gloss | ita: Una conversione (propriamente conversione religiosa) è ladozione di un nuovo credo religioso, differente da quello che si possedeva precedentemente: lindividuo che sceglie tale cambiamento è detto convertito (talvolta proselito). La conversione è legata al proselitismo, cioè all'atto con cui si prova a convertire un individuo: tale termine ha assunto negli ultimi tempi una forte connotazione negativa, sconosciuta in tutte le epoche precedenti. |
| lexicalization | ita: Conversione religiosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 改宗（かいしゅう、 conversion）は、従来信仰してきた宗旨を捨てて、他の宗旨に改める事である。なお、改宗には大きく自発的に改宗する場合と政策などの理由などにより強制的に改宗させられる場合（強制改宗）とに分けることができる。 |
| lexicalization | jpn: 改宗 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bekering is het overgaan of doen overgaan tot een (ander) godsdienstig geloof. Dit overgaan kan vanuit een vorig geloof of vanuit agnosticisme of een atheïstische overtuiging. In sommige culturen (bijvoorbeeld het jodendom) betekent bekering zowel lid worden van de etnische groep als de religie aannemen. |
| lexicalization | nld: bekering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konversjon (religion) skjer når en person går over fra en religion til en annen. Ordet brukes også når man bytter fra en konfesjon til en annen, for eksempel fra Den norske kirke til Den katolske kirke innen kristendommen. En person som konverterer, kalles en «konvertitt». |
| lexicalization | nor: Konversjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Konwersja (z łac. convertere - zmienić) - zmiana wyznania w obrębie religii chrześcijańskiej lub przejście z innej religii na chrześcijaństwo. Osoba zmieniająca wyznanie chrześcijańskie to konwertyta. |
| lexicalization | pol: Konwersja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conversão religiosa é a adoção de uma nova identidade religiosa, ou uma mudança de uma identidade religiosa para outra. Isto envolve tipicamente o devotamento sincero a um novo sistema de crença, mas também pode ser concebido de outras maneiras, como a adoção em uma identidade de grupo ou linha espiritual. "Conversão" não ocorre apenas de uma religião para outra, mas também entre diferentes setores, como os das denominações protestantes que possuem mesma fé, e neste caso, a mudança é motivada por questão de identidade. |
| lexicalization | por: conversão |
| Russian |
| has gloss | rus: Религиозное обращение — отождествление себя с какой-либо религией, либо с рождения в силу существующих обычаев, либо в результате перехода из иной веры, либо в результате сознательного решения. Подразумевает безоговорочное принятие системы ценностей и постулатов данной религии, а также вхождение в общину данной религии. Возможно обращение не только из одной религии в другую, но и из одной конфессии (секты, течения) в другую конфессию той же религии. В случае с такими конфессиями, как мормоны или друзы, ситуация является спорной, так как они себя рассматривают как течения уже существующих религий (христианства и ислама соответственно), однако большинство конфессий данных религий их за своих не считает, поэтому мормон для перехода в какую-либо христианскую конфессию, обязан в большинстве случаев пройти крещение, а не только миропомазание. |
| lexicalization | rus: Религиозное обращение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Conversión, en la práctica religiosa por la que el converso adopta como propias las creencias de la comunidad de creyentes a la que se incorpora, especialmente cuando se produce en alguien que tiene una creencia religiosa previa y diferente de la que asume desde ese momento. Desde el punto de vista de la comunidad creyente que se abandona, el converso es un renegado. |
| lexicalization | spa: Conversion |
| lexicalization | spa: conversión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конвертит је преобраћеник, односно особа која је направила радикалан обрт и прешла из једне конфесије или идеологије у неку другу (нпр. из хришћанства у ислам, из ислама у будизам и сл.). У компјутерском речнику, конвертити су особе које промене систем (рачунар и/или оперативни систем) који користе. Највећи број корисника ПЦ рачунара су конвертити са кућних рачунара или алтернативних рачунарских система. |
| lexicalization | srp: конвертит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konversion innebär att byta religion, alltså att gå från att aktivt ha bekänt sig till en religion till att aktivt bekänna sig till en annan religion. Att en person utan religiös tillhörighet ansluter sig till en religiös rörelse brukar däremot inte kallas att konvertera, inte heller att överge en religion för att övergå till ateism eller till en odefinierad livsåskådning. Inte heller vid samfundsbyten inom samma religion, utom ibland vid byten mellan de tre stora kristna kyrkofamiljerna, protestantismen, katolicismen och ortodoxa kyrkan. |
| lexicalization | swe: Konvertering |
| Thai |
| lexicalization | tha: การเปลี่ยนศาสนา |
