| Arabic |
| has gloss | ara: جهة الشمال (بالبرتغالية: Região Norte) هي منطقة جغرافية و سياسية في الجزء الشمالي من البرتغال. هي أرض تتمتع بغطاء نباتي كثيف و ثروة تاريخية وثقافية عميقة. عاصمتها هي مدينة بورتو. عدد سكانها يبلغ 4.034.271 نسمة (2007) ، ومساحتها 21.278 كم ² (الكثافة من 173 نسمة لكل كيلومتر مربع). انها واحدة من خمس مناطق البر الرئيسى للبرتغال. |
| lexicalization | ara: جهة الشمال، البرتغال |
| Catalan |
| has gloss | cat: La regió del Nord (en portuguès Região Norte) és una regió portuguesa, que comprèn el districte de Viana do Castelo, el districte de Braga, el districte de Porto, el districte de Vila Real, el districte de Bragança i part dels districtes dAveiro, Viseu i Guarda. Limita al nord i lest amb Espanya, al sud amb la regió del Centre i a loest amb loceà Atlàntic. Àrea: 21.278 km² (un 24% del Portugal Continental). Població (2007): 4.196.354 (un 37% del Portugal Continental). Les ciutats més poblades són Porto, Gaia i Braga. |
| lexicalization | cat: regió del Nord |
| Czech |
| has gloss | ces: Region Norte (portugalsky Região Norte - výslovnost IPA []), je region v severním Portugalsku. Je jedním z pěti hlavních regionů Portugalska (regionů NUTS II). Region má 4 034 271 obyvatel (2007) a rozlohu 21 278 km² (hustota 173 obyvatel na km²). Hlavním městem je Porto. |
| lexicalization | ces: Norte |
| German |
| has gloss | deu: Die Região Norte (Region Nord) ist eine Region Portugals. Sie umfasst die Distrikte Viana do Castelo, Porto, Vila Real, Bragança und Braga zur Gänze sowie Teile der Distrikte Aveiro, Viseu und Guarda. |
| lexicalization | deu: Região Norte |
| Basque |
| has gloss | eus: Iparraldeko eskualdea Portugalgo eskualdea da eta 86 kontzeju, 8 barruti eta 8 azpieskualde barne hartzen ditu. |
| lexicalization | eus: Iparraldeko eskualde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Região Norte tarkoittaa Portugalin pohjoisia osia. Sen suurin kaupunki on Porto. Alueen pinta-ala on 21 278 km² ja väkiluku noin 3 687 200. |
| lexicalization | fin: Região Norte |
| French |
| has gloss | fra: La région Nord (en portugais: Região Norte) est une région portugaise qui comprend : * la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance, * une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda. |
| lexicalization | fra: Region Nord |
| lexicalization | fra: région Nord |
| Galician |
| lexicalization | glg: Rexión Norte, Portugal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Região do Norte, magyarul Északi régió egyike Portugália hét NUTS II besorolású statisztikai célú területi egységének, központja Porto. A Norte régió közigazgatási egységet eredetileg 1969-ben hozták létre. Ez tovább volt osztva egy óceánmenti Litoral Norte nevű térségre (amelyben Viana do Castelo, Braga és Porto megyék csoportosultak) és a szárazföldi Interior Norte térségre (benne Vila Real és Bragança megyékkel). Idővel a régió közigazgatási határait módosították ezért ma már azok nem esnek egybe a megyehatárokkal. 1988-ban az Európai Unió direktíváinak megfelelően az országot statisztikai célú területi egységekre osztották, és a már létező Norte régió egy NUTS II térség lett, amelyet harmadik szintű NUTS III szubrégiókra bontottak tovább. |
| lexicalization | hun: Norte régió |
| Italian |
| has gloss | ita: La regione Nord (Região Norte in portoghese) è una regione portoghese, comprendente i distretti di Viana do Castelo, Braga, Oporto, Vila Real e Bragança nella loro totalità e parte dei distretti di Aveiro, Viseu e Guarda. Confina con la Spagna (Galizia a nord e Castiglia e León a est), con la regione Centro a sud e con l'Oceano Atlantico a ovest. La superficie è di 21.278 km² (24% del Portogallo continentale), la popolazione (2001) è di 3.687.212 (37% del Portogallo continentale). Comprende 8 subregioni statistiche: |
| lexicalization | ita: Nord |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノルテ地方 （Região Norte）は、ポルトガル北部の地方である。密集した植生と、歴史・文化に富んだ地域である。中心都市はポルト。2007年現在での地方内の人口は4,034,271人である。 |
| lexicalization | jpn: ノルテ地方 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DNordregioun vu Portugal (Região Norte ) ass eng Regioun vu Portugal. Si ëmfaasst dDistrikter Viana do Castelo, Porto, Vila Real, Bragança a Braga ganz, esou wéi Deeler vun den Distrikter Aveiro, Viseu a Guarda. |
| lexicalization | ltz: Nordregioun |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L Norte ó Region de l Norte ye ua region ó ounidade territorial para fines statísticos de nible II (NUTS II), de Pertual, que cumprende ls çtritos de Biana de l Castielho, Braga, Porto, Bila Rial i Bergáncia, i parte de ls çtritos de Abeiro, Biseu i Guarda. |
| lexicalization | mwl: Region de l Norte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Região Norte er ein region nord i Portugal. Området er dekka av tett vegetasjon og har ei rik historie og ein rik kultur. Administrasjonssenteret er Porto. Regionen har 4 034 271 innbyggjarar og eit areal på 21 278 km². Det er ein av fem regionar i Portugal. Norte er ein kulturelt variert region og rivalisering mellom nabobyar er vanleg. |
| lexicalization | nno: Norte i Portugal |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Norte ou Região do Norte é uma região ou unidade territorial para fins estatísticos de nível II (NUTS II), de Portugal, que compreende os distritos de Viana do Castelo, Braga, Porto, Vila Real e Bragança, e parte dos distritos de Aveiro, Viseu e Guarda. Limita a norte e a leste com Espanha (Galiza e Castela e Leão, respectivamente), a sul com a Região Centro e a oeste com o Oceano Atlântico. Área: 21 278 km² (24% do Continente). População (2007): 3 745 246 (37% do Continente). Compreende 8 sub-regiões ou unidades de nível III (NUTS III): |
| lexicalization | por: Região do Norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Северный регион (; //)- экономико-статистический регион в северной Португалии. Включает в себя округ Виана-ду-Каштелу, Брага, Вила-Реал, Порту, Браганса, часть округов Авейру, Гуарда, Визеу. Территория — 21 278 km². Население — 4 062 402 человек. |
| lexicalization | rus: Северный регион |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Region Norte |
| lexicalization | spa: Región Norte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Região do Norte ("den norra regionen") är en region eller "territoriell enhet för statistiska ändamål" nivå II (NUTS II) i Portugal, som omfattar distrikten Viana do Castelo, Braga, Porto, Vila Real och Bragança, och delar av distrikten Aveiro, Viseu och Guarda. Regionen gränsar i norr och öster till Spanien (Galicien respektive Kastilien och Leon), i söder till Região Centro ("centrala regionen") och i väster till Atlanten. |
| lexicalization | swe: Região do Norte, Portugal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Norte (Kuzey) bölgesi, Portekizin Avrupa kıtasında bulunan 5 istatistiki bölgesinden biridir. Atlas Okyanusu kıyısında bulunan bölge ülkenin kuzeyinde yer alır. Lizbondan sonra Portekiz'in ikinci büyük şehri Porto bu bölgede yer almaktadır. |
| lexicalization | tur: Norte bölgesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北部大區 （；IPA：[ʁɨʒiɐ̃ũ nɔɾtɨ]）位於葡萄牙最北部，是葡萄牙七個大区之一。面積21,278平方公里，2001年人口為3,687,212人。行政中心為波圖。 |
| lexicalization | zho: 北部大區 |
