| Bosnian |
| has gloss | bos: Regent (od latinske riječi regens što znači "onaj koji vlada") je osoba izabrana za šefa države umjesto monarha, zbog njegove maloljetnosti, odsutnosti ili onesposobljenosti. Osoba koja vrši dužnosti regenta je zapravo de facto vladar suvereniteta, ali ne i monarh. Razlog za potrebu regenstva može biti i interregnum koji nastane po izumiranju predviđene nasljedne linije, te regent kojeg odredi parlament u tom slučaju vrši dužnosti šefa države dok se ne izabere novi monarh iz jedne od sporednih nasljednih linija. Za regenta se najčešće biraju članovi uže vladareve porodice ili plemići višeg ranga. |
| lexicalization | bos: regent |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Регентът е управител (на страна), изпълняващ временно задълженията на монарх. При монархията регентът обикновено управлява при отсъствие, недееспособност или малолетие на действащия монарх. |
| lexicalization | bul: регент |
| Catalan |
| has gloss | cat: El regent és la figura que substitueix la del rei en una monarquia. Aquesta pot ser per delegació de les funcions quan el rei encara està governant o bé per incapacitat, bé sigui perque no ha assolit la majoria d'edat, bé perque ha perdut la capacitat de governar. |
| lexicalization | cat: Regent |
| Czech |
| has gloss | ces: Označení regent se obvykle používá pro dočasného zástupce panovníka v monarchii, tj. pro správce říše. Často se jedná o dočasnou správu za dosud nezletilého dědičného vladaře nebo o situaci, kdy země nemá jednoznačného nástupce zemřelého panovníka a musí ho teprve najít. Výjimečně se regentem myslí právě panující člen královské rodiny, například manžel panovnice (princ regent). |
| lexicalization | ces: Regenti |
| lexicalization | ces: regent |
| Danish |
| has gloss | dan: En regent er i bred forstand et statsoverhoved. Dvs. den person der regerer et land. Af regent afledes regering. |
| lexicalization | dan: regent |
| German |
| has gloss | deu: Regentschaft (von lat. regere = regieren, lenken, leiten) bezeichnet die Herrschaft eines Regenten. Dieser übernimmt meist als Regierungsverweser eines Monarchen die Regierung. Dies trifft insbesondere bei Minderjährigkeit eines Monarchen, schwerer Krankheit (insbesondere Geisteskrankheit) oder Gefangenschaft des Monarchen zu. Regent wird meist der nach der Primogeniturordnung nächstberufene regierungsfähige Agnat, der dann als Prinzregent regiert. Alternativ kommt auch ein Regentschaftsrat in Frage. |
| lexicalization | deu: Regentschaft |
| lexicalization | deu: Regent |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Regento estas provizora regnestro (reganto) en monarĥioj, kiu regas dum neplenaĝo, foresto aŭ grava (korpa aŭ psiĥa) malsano de la reĝo. Li/ŝi estas ofte strikta parenco de la reganto (aŭ regunto). |
| lexicalization | epo: Regento |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel on viletsas seisus. Regent on riigipea monarhistlikus riigis. |
| lexicalization | est: Regent |
| Persian |
| has gloss | fas: نایبالسلطنه مقامی است که در دوره قاجار به بعضی از رجال دربار میدادند تا در غیاب شاه یا در ایام صغر سن شاه (درمورد احمدشاه) امور سلطنت را اداره کند. |
| lexicalization | fas: نایبالسلطنه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Regentti (, hallitseva) tarkoittaa hallitsijaa, hallituksen hoitajaa tai sijaishallitsijaa. Sijaishallitsija hoitaa kruunun vakinaisen haltijan tehtäviä tämän ollessa alaikäinen, pitkään sairaana, mielenvikainen tai matkoilla. Regentti-nimitystä käytetään erityisesti Orléansin herttua Filipistä, joka 1715–1723 valtionhoitajana johti Ranskan hallitusta Ludvig XV:n puolesta tämän ollessa alaikäinen. |
| lexicalization | fin: Regentti |
| French |
| has gloss | fra: Une régence est une période transitoire dans lhistoire dune monarchie durant laquelle une personnalité pouvant éventuellement, mais pas nécessairement, appartenir à la famille royale, exerce le pouvoir au nom du monarque en titre, trop jeune, absent, incapable de gouverner par lui-même ou ne pouvant assumer ses fonctions de roi. Léquivalent républicain de la régence est lintérim. |
| lexicalization | fra: Regence |
| lexicalization | fra: régence |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: An Tàinistear |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Regent (od latinske riječi regens što znači "onaj koji vlada") je osoba izabrana za šefa države umjesto monarha, zbog njegove maloljetnosti, odsutnosti ili onesposobljenosti. Osoba koja vrši dužnosti regenta je zapravo de facto vladar suvereniteta, ali ne i monarh. Razlog za potrebu regenstva može biti i interregnum koji nastane po izumiranju predviđene nasljedne linije, te regent kojeg odredi parlament u tom slučaju vrši dužnosti šefa države dok se ne izabere novi monarh iz jedne od sporednih nasljednih linija. Za regenta se najčešće biraju članovi uže vladareve porodice ili plemići višeg ranga. |
| lexicalization | hbs: regent |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עוצר הוא שליט בפועל. במלוכה, עוצר בדרך כלל מקבל את השלטון בשל היעדרו של המלך, אי-יכולתו למלוך עקב נסיבות שונות, בדרך כלל בריאותיות, או מפאת גילו הצעיר של המלך החוקי. בפינלנד ובהונגריה, קציני צבא שימשו כעוצרים בהיעדרו של המלך, בעוד באיסלנד העוצר ייצג את מלך דנמרק כשליט המדינה עד שאיסלנד הפכה לרפובליקה בשנת 1944. |
| lexicalization | heb: עוצר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Regent (lat. regens = "onaj koji vlada") je osoba izabrana za šefa države umjesto monarha, zbog njegove maloljetnosti, odsutnosti ili onesposobljenosti. Osoba koja vrši dužnosti regenta je zapravo de facto vladar suvereniteta, ali ne i monarh. Razlog za potrebu regenstva može biti i interregnum koji nastane po izumiranju predviđene nasljedne linije, te regent kojeg odredi parlament u tom slučaju vrši dužnosti šefa države dok se ne izabere novi monarh iz jedne od sporednih nasljednih linija. Za regenta se najčešće biraju članovi uže vladareve porodice ili plemići višeg ranga. |
| lexicalization | hrv: regent |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Régens (a latin regens = uralkodó szóból) az a személy, aki a törvényes uralkodó helyett uralkodik. Erre akkor kerül sor, ha a törvény szerinti uralkodó kiskorú, beteg, értelmi fogyatékos vagy hosszabb ideig távol van, illetve interregnum idején. Ha az uralkodói feladatokat nem egy személyre hanem egy testületre ruházzák, akkor régenstanácsról beszélünk. A magyar történelemben ezt a feladatot a kormányzó látta el. |
| lexicalization | hun: Régensek |
| lexicalization | hun: régens |
| Italian |
| has gloss | ita: La reggenza è la potere sovrano esercitato da una personalità in sostituzione del monarca, "reggendo" essa lo Stato fintanto che questo è impossibilitato al diretto esercizio delle proprie prerogative. L'attribuzione della funzione di reggente può, a seconda degli ordinamenti e delle circostante, essere determinata per scelta del sovrano (o del suo predecessore), sulla base della legge o sulla base della consuetudine. Quando la funzione di reggenza è collettiva, spesso si parla di "consiglio di reggenza". |
| lexicalization | ita: Reggente |
| lexicalization | ita: reggenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 摂政（せっしょう）とは、君主制を取る国家において、君主が幼少、病弱、不在などの理由でその任務（政務や儀式）を行うことができないとき、君主に代わってそれを行う（政を摂る）こと、またはその役職のことである。多くの場合、君主の後継者（皇太子など）、兄弟、母親、あるいは母方の祖父や叔父などの外戚が就任する。 |
| lexicalization | jpn: 摂政 |
| Korean |
| has gloss | kor: 섭정(攝政)은 군주가 통치하는 국가에서 군주가 어려서 정무를 수행할 능력이 없을 때 또한 군주가 병으로 정사를 돌보지 못할 때 국왕을 대신해서 통치권을 받아 국가를 다스리던 사람이나 그 일을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 섭정 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Reģenti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Regentas (iš – „valdantis“) - asmuo, kuris išrenkamas valdyti karalystę ar panašią valstybę, kol oficialusis jos monarchas yra nepilnametis, sunkiai serga ar yra išvykęs. |
| lexicalization | lit: Regentas |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen regent is 'n bestuurder, den al dan neet namens nen aanderen persoon of personen optreadt. Het meest bekand is den regent den de könninkleke woardegheid woarnömp namens nen minderjoaregen vörst of vörstinne. |
| lexicalization | nds: regent |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een regent is een bestuurder, die al dan niet namens een andere persoon of personen optreedt. Het meest bekend is de regent die de monarchale waardigheid waarneemt namens een minderjarige vorst of vorstin. |
| lexicalization | nld: Regent |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Regent er ein fungerande herskar i eit monarki. I eit monarki regjerer vanlegvis regenten medan monarken er fråverande, uskikka eller mindreårig. I Finland og Ungarn fungerte militære offiserar som regenter når regenten var fråverande, medan regenten på Island representerte Kongen av Danmark inntil landet vart republikk i 1944. |
| lexicalization | nno: regent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Regent er en fungerende hersker. I et monarki regjerer vanligvis regenten mens monarken er fraværende, uskikket eller mindreårig. I Finland og Ungarn fungerte militære offiserer som regenter når regenten var fraværende, mens regenten på Island representerte Kongen av Danmark inntil landet ble republikk i 1944. |
| lexicalization | nor: regent |
| Polish |
| has gloss | pol: Regent – uprawniona osoba, sprawująca władzę w imieniu monarchy, gdy ten nie może wykonywać swoich obowiązków, zwykle z powodu małoletniości. |
| lexicalization | pol: Regenci |
| lexicalization | pol: regent |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um período de regência é aquele durante o qual alguém governa em nome do monarca, ou em nome da Coroa enquanto o trono se encontrar sem monarca reinante. |
| lexicalization | por: Regentes |
| lexicalization | por: regência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regenţa (în franceză Régence) reprezintă o perioadă tranzitorie în care o persoană (de obicei din cadrul familiei regale) exercită puterea în numele monarhului care fie este minor, absent, incapabil de a guverna singur sau nu-şi poate asuma responsabilităţile unui rege. Regenţa încetează în momentul în care a dispărut cauza care a determinat instaurarea acesteia. |
| lexicalization | ron: Regenţa |
| lexicalization | ron: Regenţi |
| lexicalization | ron: Regenţă |
| lexicalization | ron: Regență |
| Russian |
| has gloss | rus: Регентство (от , «правящий») — временное осуществление полномочий главы государства коллегиально (регентский совет) или единолично (регент) при малолетстве, болезни, отсутствии монарха. |
| lexicalization | rus: Регенты |
| lexicalization | rus: регент |
| Slovak |
| has gloss | slk: Regent, z lat. regens - vládnuci, je najčastejšie v monarchii označenie osoby, ktorá vykonáva právomoci panovníka v jeho mene, alebo v mene koruny. Regent preberá právomoci v čase, keď je vládca neplnoletý, neprítomný alebo neschopný tieto vykonávať, alebo počas interregna. |
| lexicalization | slk: Regent |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Regent (iz latinščine regere - voditi) je naziv za vladarjevega namestnika v monarhijah, ki vlada med njegovo mladostjo in/ali odsotnostjo; regent je po navadi iz vrst visokega plemstva ali pa član kraljeve družine. |
| lexicalization | slv: Regent |
| Castilian |
| has gloss | spa: La regencia es un período transitorio durante el cual una personalidad (generalmente de la familia real) ejerce el poder en nombre del monarca titular ya sea porque éste es demasiado joven o viejo, por ausencia del mismo, o por su incapacidad para gobernar por sí mismo. La Regencia cesa cuando desaparece la causa que la motivó. La Regencia puede ser individual o colectiva. Generalmente ejercen la Regencia personas allegadas a la Corona como el padre o la madre del Rey, también el Príncipe Heredero en el supuesto de ausencia o incapacidad del Rey. |
| lexicalization | spa: Regencia |
| lexicalization | spa: Regentes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Регент (од што значи "онај који влада") је особа изабрана за шефа државе уместо монарха, због његове малолетности, одсутности или онеспособљености. Особа која врши дужности регента је заправо де факто владар суверенитета, али не и монарх. Разлог за потребу регенства може бити и интеррегнум који настане по изумирању предвиђене наследне линије, те регент којег одреди парламент у том случају врши дужности шефа државе док се не изабере нови монарх из једне од споредних наследних линија. За регента се најчешће бирају чланови уже владареве породице или племићи вишег ранга. Види још * Александар I Карађорђевић, српски регент 1914. - 1921. |
| lexicalization | srp: регент |
| Swedish |
| has gloss | swe: Regent kallas vanligast den som är statschef i ett land med monarkiskt statsskick. |
| lexicalization | swe: regent |
| Thai |
| has gloss | tha: ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ เป็นผู้บริหารราชการแผ่นดินในพระปรมาภิไธยหรือพระนามาภิไธยพระมหากษัตริย์ของประเทศที่มีพระมหากษัตริย์เป็นพระประมุข เนื่องจากพระมหากษัตริย์ยังไม่ทรงบรรลุนิติภาวะก็ดี ทรงพระประชวรก็ดี ทรงไม่อาจบริหารพระราชกิจได้ก็ดี หรือไม่ทรงอยู่ในประเทศก็ดี |
| lexicalization | tha: ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ре́гент (від , «правити») — тимчасовий керівник держави під час малолітства, хвороби дійсного монарха. Регент також призначався під час неможливості монарха виконувати свої обов'язки, його відсутності, або коли монарший рід скінчився. |
| lexicalization | ukr: регент |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א רעגענט, פון לאטיין regens "ווער סהערשט", איז א מענטש וואס איז בפועל דער שטאַטס הויפט ווייל דער הערשער קען נישט דינען ווייל ער איז צו יונג אדער נישט אנוועזנד אדער צוליב קראנקייט. |
| lexicalization | yid: רעגענט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 攝政王是在一個國家的君主未能管理國家時，代替君主處理國政者。在實行君主制的國家，攝政王通常在君主仍然幼小、患病、或不在國內等情況下執行職務。攝政王大多由在位君主的繼承人，如王子，或由君主的兄弟姊妹、母親、甚至外祖父等外戚擔任。 |
| lexicalization | zho: 攝政王 |
