| Bulgarian |
| has gloss | bul: Регалът е музикален инструмент от групата на клавишните инструменти,близък по устройство и със звучене, сходно със звука, произвеждан от езичковите тръби на органа. Както позитива, и регалът има звуков платък и два вдухващи въздух меха, задвижвани ръчно. Поради малкия си размер тези инструменти са намирали широка употреба и в църквите. За разлика от отганите при регала не е желателно тръбите да засилват вибрациите от платъка или на неговите обертонове. |
| lexicalization | bul: регал |
| German |
| has gloss | deu: Das Regal ist ein Tasteninstrument. Es ist eine tragbare Kleinorgel, die nur mit Zungenpfeifen bestückt ist. Der Name ist vermutlich von „rigole“ herzuleiten, die altfranzösische Bezeichnung für „Kehle“ bei Zungenstimmen. Denkbar wäre auch die Ableitung von „regalis“ (königlich), da Kaiser Maximilian I. ein solches Instrument als Geschenk erhielt. |
| lexicalization | deu: Regal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rigalo apartenas al la klavarinstrumentoj kaj estas portebla etorgeno, kiu estas ekipita nur per lamenfajfiloj. La nomo supozeble estas deduktebla de „rigole“, la malnov-franca nocio por „gorĝo“ ĉe lamenfajfiloj. Pensebla estus ankaŭ la dedukto de „regalis“ (reĝa), ĉar imperiestro Maksimiliano la 1-a ricevis tian instrumenton kiel donaco. |
| lexicalization | epo: rigalo |
| French |
| has gloss | fra: Dans un premier temps, un régale est un tout petit orgue transportable composé uniquement de tuyaux à anches de 16, 8 4, 2 et parfois 1 , en vogue aux et siècles en Allemagne, en France et en Espagne. On lappelle aussi « orgue régale » ou « orgue bible » (bibelorgel ou bibelregal en allemand). |
| lexicalization | fra: Regale |
| lexicalization | fra: régale |
| Italian |
| has gloss | ita: Il regale è un piccolo organetto con un solo registro ad ancia battente, privo di risuonatori (o con risuonatori corti), usato fra i secoli XV e XVII. Tra i più diffusi era il cosiddetto bibelregal con 2 mantici a libro, era ripiegabile dopo l' uso. |
| lexicalization | ita: regale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een regaal is een eenvoudig plat aan het orgel verwant muziekinstrument met twee blaasbalgen en een toetsenbordje. Het geluid komt tot stand doordat wind langs metalen tongetjes wordt geblazen zodra een toets wordt ingedrukt. De regaal is dus feitelijk een lamellofoon. |
| lexicalization | nld: regaal |
| Polish |
| has gloss | pol: Regał - nazwa pochodzi od angielskiego "rigol" lub francuskiego "rigole" co oznacza żłób, koryto, rynnę. Jest to odmiana organów czasem określana jako pozytyw szkatulny, powstała około 1450 roku wyposażona w piszczałki stroikowe nie posiadające tzw. tub rezonansowych (korpusów rezonansowych). Najbardziej powszechnym typem regału był regał książkowy z dwoma miechami w kształcie ksiąg. W Polsce pojawił się on pod koniec średniowiecza, wykorzystywany był głownie w muzyce tanecznej. Instrument popularny w renesansie, pod koniec XVIII wieku niemal zupełnie wyszedł z użycia. Na świecie znaczną rolę pełnił w muzyce świeckiej i kościelnej. Obecnie repliki tego instrumentu są budowane przez niektóre firmy i wykorzystywane przy wykonywaniu muzyki dawnej. |
| lexicalization | pol: regał |
| Castilian |
| has gloss | spa: El órgano de regalía o regal (también conocido como órgano de regalías, órgano de lengüetería, regales, regalas o regalos) es un órgano de reducidas dimensiones normalmente transportable y a veces emplazado en lugar fijo (sobre una mesa o en el suelo). |
| lexicalization | spa: regal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Regal kan avse: |
| lexicalization | swe: regal |
