| Arabic |
| lexicalization | ara: دجاج |
| German |
| has gloss | deu: Das Bankivahuhn (Gallus gallus) lebt heute noch wild in Indien, den Philippinen, Thailand, Birma, Indonesien und weiteren Gebieten Südostasiens. Es legt im Jahr etwa zwanzig Eier. Das Haushuhn (G. g. domesticus) ist höchstwahrscheinlich durch Domestikation aus dem Burma-Bankivahuhn (G. g. gallus) entstanden. Diese Wildhuhnart lebt in Ostasien und wurde schon vor über 4000 Jahren in Indien domestiziert. Im Laufe der Zeit wurden diese Vögel so zu Haustieren. Durch Züchtung sind viele Rassen entstanden. |
| lexicalization | deu: Bankivahuhn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bankiva koko (latine Gallus gallus) estas birdo, verŝajne la praorigino de la ĉiea moderna koko. Ĝi vivas sovaĝe en Sudorienta Azio. Oni distingas kvin subspecojn: * G. g. murghi en orienta Hindio kaj Nepalo * G. g. spadiceus en Malajzio kaj Birmo * G. g. jabouillei en suda Ĉinio * G. g. gallus en Tajlando, Kamboĝo, kaj Vietnamio * G. g. bankiva en Indonezio |
| lexicalization | epo: Bankiva koko |
| Estonian |
| has gloss | est: Puna-džunglikana ehk bankiva kana (Gallus gallus) elab troopilistel metsaväljadel Ees-Indiast kuni Hiinani. Hiljem laienes leviala edasi Pärsiasse ja Assüüriasse. |
| lexicalization | est: Puna-džunglikana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punaviidakkokana (Gallus gallus) eli viidakkokana on kesyn kanan kantamuoto. Se elää edelleen villinä Aasiassa: Luoteis-Intiasta Tyynenmeren rannikolle. Kana on ilmeisesti kesytetty aluksi koristeeksi ja kukkotappeluita varten. Vasta myöhemmin huomattiin sen käyttö munantuottajana. Punaviidakkokanasta voidaan käyttää myös nimityksiä bankivakana tai punainen viidakkokana. Kanaa on kasvatettu Intiassa jo v. 3000 eaa. |
| lexicalization | fin: Punaviidakkokana |
| French |
| has gloss | fra: Le Coq bankiva, aussi appelé Coq doré ou Coq sauvage (Gallus gallus), est une espèce doiseau de la famille des Phasianidae. Originaire du Sud-Est asiatique, lespèce a été domestiquée et est à l'origine de toutes les races de poules domestiques. |
| lexicalization | fra: Coq bankiva |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo jal dorâ (Gallus gallus) est un usél de la famelye des Phasianidae, sot-famelye des Phasianinae. |
| lexicalization | frp: Jal dorâ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Divlja kokoš (Gallus gallus) iz reda kokoški je izvorni predak odomaćene domaće kokoši (Gallus gallus domesticus), koja je prvi put uzgojena u zatočeništvu prije najmanje 5.000 godina. To je ptica tropskih područja, pripada porodici fazanki i godišnje ima leglo od oko 20 jaja. |
| lexicalization | hrv: divlja kokoš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bankivatyúk (Gallus gallus) a tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe és a fácánfélék (Phasianidae) családjába tartozó faj. A házityúk őse. |
| lexicalization | hun: Bankivatyúk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ayam-hutan merah atau dalam nama ilmiahnya Gallus gallus adalah sejenis burung berukuran sedang, dengan panjang sekitar 78cm, dari suku Phasianidae. Ayam betina berukuran lebih kecil, dengan panjang sekitar 46cm. Ayam-hutan jantan memiliki bulu-bulu leher, tengkuk dan mantel yang panjang meruncing berwarna kuning coklat keemasan dengan kulit muka merah, iris coklat, bulu punggung hijau gelap dan sisi bawah tubuh berwarna hitam mengilap. Dikepalanya terdapat jengger bergerigi dan gelambir berwarna merah. Ekornya terdiri dari 14 sampai 16 bulu berwarna hitam hijau metalik, dengan bulu tengah ekor yang panjang dan melengkung ke bawah. Kaki berwarna kelabu dengan sebuah taji. Ayam betina memiliki kaki tidak bertaji, bulu-bulu yang pendek, berwarna coklat tua kekuningan dengan garis-garis dan bintik gelap. |
| lexicalization | ind: Ayam hutan merah |
| lexicalization | ind: Ayam-hutan Merah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nytjahænsni (fræðiheiti: Gallus gallus domesticus) nútímans eru komin af bankívahænsnum (Gallus gallus) sem er ein fjögurra tegunda innan ættkvíslar kambhænsna (Gallus). Nytjahænsnin eru deilitegund frá Gallus gallus sem kallast Gallus gallus domesticus en af henni eru fjölmörg ræktunarafbrigði. Eitt þeirra er íslenska landnámshænan. |
| lexicalization | isl: Nytjahænsni |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gallo rosso (Gallus gallus, Linnaeus 1758), è considerato il progenitore delle attuali razze domestiche, viene anche chiamato Kasiutu dai malesi. Il maschio, un magnifico uccello, ha le lunghe e penzolanti piume della nuca, della testa e del collo colorate di una splendente tonalità giallo-dorata; il dorso è bruno-porpora, le copritrici superiori della coda, anchesse prolungate e penzolanti, assomigliano a quelle del collare, le copritrici centrali delle ali sono bruno-castane e le maggiori tra di esse splendono di color verde-nero; le remiganti primarie sono grigio-nero-scure con i margini più pallidi, le secondarie hanno il vessillo esterno color ruggine e linterno nero, le timoniere sono anchesse nere, lucenti le centrali ed opache le altre. Locchio è rosso-arancio, la cresta ed i bargigli sono rossi, il becco è bruniccio e il piede nero-ardesia. |
| lexicalization | ita: Gallus gallus |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pitik alas abang utawa kanthi jeneng èlmiyah Gallus gallus iku sajinis manuk kanthi ukuran sedheng, dawané watara 78cm, saka suku Phasianidae. Pitik betina ukurané luwih cilik, dawané watara 46cm. Pitik alas jantan duwé wulu-wulu gulu, tengkuk lan mantel sing dawa luncip werna kuning coklat keemasan kanthi kulit rai abang, iris coklat, wulu geger ijo peteng lan sisih ngisor awak werna ireng ngilap. Ing endhasé ana jènggèr mawa gerigi lan gelambir werna abang. Bututé kapérang saka 14 nganti 16 wulu werna ireng ijo métalik, kanthi wulu tengah buntut sing dawa lan mlengkung mudhun. Sikilé werna klawu ana jaluné siji. Pitik betina sikilé ora ana jaluné, wulu-wuluné cendhak, werna coklat tuwa semu kuning mawa garis-garis lan bintik peteng. |
| lexicalization | jav: Pitik alas abang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セキショクヤケイ（赤色野鶏、学名：Gallus gallus）は、キジ目キジ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: セキショクヤケイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბანკივური ქათამი (Gallus gallus), ფრინველი ქათმისებრთა ოჯახისა. ჩ.დარვინმა დაადგინა, რომ ბანკივური ქათამი შინაური ქათმის წინაპარია. მამლის წონა აღწევს 1250 გრამს, დედლისა - 750 გრამს. მამლის ზურგი მოწითალო-ოქროსფერია, მუცელი - მოშავო-მურა. დედალი მურაა. გავრცელებულია სამხრეთ-აღმოსავლეთ ჩინეთში, ინდოჩინეთში, მალაის არქიპელაგის კუნძულებზე. ახალ გვინეაში, ფილიპინის, მარკიზის, ფიზისა და სხვა კუნძულებზე. ბანკივური ქათამი, როგორც ჩანს ადამიანს გადაუყვანია და შემდეგ გაველურებულა. ცხოვრობს ტყიანსა და ბუჩქნარიან ჯუნგლებში. ბუდობს მიწაზე, ხოლო ღამეს ატარებს ხეზე. იკვებება მარცვლოვნებით, მცენარეთა ნაყოფითა და პატარა უხერხემლო ცხოველებით. ბანკივური ქათამი მოშინაურებულია ინდოეთში დაახლოებით 3000 წლის წინათ ჩვენს ერამდე. აქედან შინაური ქათამი ევროპაში შეუყვანიათ ირანის გავლით. |
| lexicalization | kat: ბანკივური ქათამი |
| Korean |
| has gloss | kor: 적색야계는 닭의 야생조상으로 아시아 열대우림에서 서식한다. 야계가 처음 가축화된 정확한 시기가 언제인지는 확실하지 않지만, 5000년 전 인더스 계곡의 고대문명에서 사육되고, 기원전 1500년경 유럽에 퍼지게 된 것은 분명하다. |
| lexicalization | kor: 적색야계 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bankivinė višta (, , ), pavadinta pagal Javos porūšį Gallus gallus bankiva – tai fazaninių (Phasianidae) šeimos vištinis paukštis. |
| lexicalization | lit: Bankivinė višta |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ayam Hutan adalah salah satu daripada haiwan, species burung yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Gallus gallus. Juga dikenali sebagai Ayam Denak |
| lexicalization | msa: Ayam Hutan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Bankivahoen (Gallus Gallus) is een vogel uit het geslacht Gallus uit de orde van Hoendervogels en wordt ook wel ook wel rode boshoen of rode kamhoen genoemd. Het Bankiva-hoen is waarschijnlijk de voorouder van de kip. |
| lexicalization | nld: Bankiva-hoen |
| lexicalization | nld: Bankivahoen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kur bankiwa (Gallus gallus) – ptak z rodziny kurowatych, uważany za dzikiego przodka kury domowej. Udomowiony został 4000 lat p.n.e. Występuje w północno-wschodnich Indiach i południowo-wschodniej Azji. |
| lexicalization | pol: Kur bankiwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O galo-banquiva é uma pequena ave que vive nas florestas tropicais e subtropicais. |
| lexicalization | por: Galo Banquiva |
| lexicalization | por: Galo-banquiva |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́нкивский пету́х, или ба́нкивская ку́рица, или кра́сная джу́нглевая ку́рица (; ранее — ), — центральный вид в роде гребенчатых, или диких, кур и в отряде курообразных , дико живущий в Юго-Восточной Азии, от которого, вероятно, происходят домашние куры. |
| lexicalization | rus: Банкивский петух |
| Swedish |
| has gloss | swe: Röd djungelhöna (Gallus gallus) är en art av fälthöns från vilken tamhönsen härstammar. Ett äldre namn på fågeln är bankiva-höna. |
| lexicalization | swe: Röd djungelhöna |
| Thai |
| has gloss | tha: ไก่ป่า เป็นไก่สายพันธุ์ดั้งเดิมและเป็นต้นตระกูลของไก่บ้านที่เลี้ยงกันเป็นสัตว์เศรษฐกิจในปัจจุบันนี้ มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Gallus gallus อยู่ในวงศ์ Phasianidae จัดเป็นนกมีขนาดเล็กถึงขนาดกลาง ขนาดลำตัว 46 -73 เซนติเมตร พบการกระจายอยู่ในเขตศูนย์สูตรโดยมีการกระจายตั้งแต่ประเทศอินเดียจนถึงเวียดนาม และประเทศจีนตอนใต้ จนไปถึงเกาะต่าง ๆ ในประเทศอินโดนีเซีย สามารถแบ่งออกได้แบ่งสายพันธุ์ย่อยได้ 6 สายพันธุ์ |
| lexicalization | tha: ไก่ป่า |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e moa kaivao ko e manupuna ʻomi ki Tongá ni naʻe fuoloa. Ko hono lahi ko e senitimita ʻe 60. ʻOku ne toi ʻi he ngaahi feituʻu vao lahi, nofo pē ʻi he ngaahi motu vaotā. ʻOku ne lava fakafānau mo e fanga moa tauhi lālata (Gallus gallus domesticus). |
| lexicalization | ton: Moa kaivao |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Банківський півень (Gallus gallus) — тропічний представник родини фазанових, що часто вважається предком домашньої курки. |
| lexicalization | ukr: Банківський півень |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原雞（学名：）为雞形目雉科原鸡属的鸟类，又名紅原雞、茶花雞、烛夜，據說是現代家雞的祖先。分布于中南半岛、印度、南抵印度尼西亚以及中国大陆的云南、广西、海南等地，主要生活于热带林区、板栗林、次生林、阔叶混交林、稀疏林以及灌木林。该物种的模式产地在越南南方。 *原鸡滇南亚种（学名：）。分布于缅甸、泰国、老挝、马来半岛、印度尼西亚以及中国大陆的云南等地。该物种的模式产地在马来半岛。 |
| lexicalization | zho: 原雞 |
