| Arabic |
| has gloss | ara: استدعاء ذاتي يعني تكرار الشيء، ويستخدم هذا المصطلح في الرياضيات وفي علوم الحاسوب ليعني تكرار التعريف للدالة نفسها. ويستخدم لتكرار الدالة مرة ثانية وإذا تمت عملية الاستدعاء الذاتي لمرة ثالثة يكرر نفس الشي. وكمثال على عملية الاستدعاء الذاتي؛ إذا طلب من شخص أن يُعَرف عن الماء فسيكون الجواب "الماء هو الماء" فإذا قيل له فما هو الماء فسيكون الجواب "الماء هو الماء" وهكذا، وهذه هي عملية الاستدعاء الذاتي، إستدعاء الشيء نفسه. وفي البرمجة عندما تتم عملية الاستدعاء الذاتي للدالة أبجد فيتم كتابتها مرة ثانية وهكذا. |
| lexicalization | ara: استدعاء ذاتي |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Rekursion |
| Bengali |
| has gloss | ben: গণিত ও কম্পিউটার বিজ্ঞানে পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন) হচ্ছে সেই পদ্ধতি যেখানে কোন ফাংশন কে এভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় যেন ফাংশনটি নিজেই এই সংজ্ঞায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণ অর্থে, রিকার্শন বলতে একই উপায়ে বস্তুর পুনঃব্যবহার কে বোঝায়। উদাহরণ স্বরূপ, যখন দু'টি আয়না পরস্পরের প্রায় সমান্তরালে থাকে তখন একটির মধ্যে অপরটির যে অসংখ্য প্রতিবিম্ব দেখা যায় তা এক রকমের পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন)। |
| lexicalization | ben: পুনরাবৃত্তি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В математиката и информатиката рекурсията е начин да се определи нещо (обикновено математически обект или част от компютърна програма) чрез обръщане към себе си. |
| lexicalization | bul: рекурсия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Recursió ó Recursivitat és la forma en la qual sespecifica un procés basat en la seva pròpia definició. Sent una mica més precisos, i per a evitar laparent cercle sense fi en aquesta definició, les instàncies complexes dun procés es defineixen en termes dinstàncies més simples, estant les finals més simples, definides de forma explícita. |
| lexicalization | cat: Recursivitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Rekurze je často používaná technika v matematice a informatice. Termín je pravděpodobně odvozen z latinského slovesa recurso (vrátit se) nebo substantiva recursus (návrat, zpětný běh). |
| lexicalization | ces: rekurze |
| Danish |
| has gloss | dan: Rekursiv betegner noget, der refererer til sig selv. Et ofte brugt (humoristisk) eksempel er følgende definition af rekursivitet: |
| lexicalization | dan: rekursiv |
| German |
| has gloss | deu: Als Rekursion (lat. recurrere „zurücklaufen“) bezeichnet man die Technik in Mathematik, Logik und Informatik, eine Funktion durch sich selbst zu definieren (rekursive Definition). Wenn man mehrere Funktionen durch wechselseitige Verwendung voneinander definiert, spricht man von wechselseitiger Rekursion. |
| lexicalization | deu: Rekursion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αναδρομή στα μαθηματικά και την επιστήμη υπολογιστών είναι μια μέθοδος για τον ορισμό συναρτήσεων κατά την οποία η οριζόμενη συνάρτηση εφαρμόζεται στον ίδιο της τον ορισμό. Επίσης, ο όρος χρησιμοποιείται γενικότερα για να περιγράψει τη διαδικασία όπου αντικείμενα επαναλαμβάνονται με αυτο-όμοιο τρόπο. Για παράδειγμα, όταν οι επιφάνειες δυο καθρεπτών είναι σχεδόν παράλληλες μεταξύ τους, τα φωλιασμένα είδωλα που προκύπτουν αποτελούν μια μορφή αναδρομής. |
| lexicalization | ell: αναδρομή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rikuro (el lat. recurrere, kuri returne) en logiko, matematiko kaj programado estas difino de funkcio, kiu inkluzivas la difinatan funkcion. Ĉiu rikura difino bezonas almenaŭ unu kazon ne rikuran. Pli ĝenerale oni uzas la terminon por iu sekvenco de objektoj, ripetiĝantaj je mem-simila maniero. Ekzemple, se oni aranĝas du spegulojn paralele, la aro de reflektoj, reflektoj de reflektoj, reflektoj de reflektoj de reflektoj ktp estus ekzemplo de nifinia rikuro. |
| lexicalization | epo: Rikuro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rekursio on matemaattinen keino määritellä funktioita niin, että funktion arvo tietyssä pisteessä riippuu funktion arvosta edellisessä pisteessä. Rekursioyhtälö annetaan yleensä kaksiosaisena: toinen osa määrittelee funktion arvon jollain tunnetulla alkuarvolla (alkuarvoja voi olla myös useita) ja toinen osa muulloin. Esimerkiksi kertoma on helppo määritellä luonnollisille luvuille rekursiivisesti seuraavaan tapaan: |
| lexicalization | fin: rekursio |
| French |
| has gloss | fra: La récursivité est une démarche qui consiste à faire référence à ce qui fait lobjet de la démarche, ainsi cest le fait de décrire un processus dépendant de données en faisant appel à ce même processus sur d'autres données plus «simples», de montrer une image contenant des images similaires, de définir un concept en invoquant le même concept. |
| lexicalization | fra: Recursivite |
| lexicalization | fra: récursivité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רקורסיה יכולה להיות רקורסיית עצירה (או רקורסיית קצה), כאשר יש בה "סף עצירה" – רמה שמתחתיה לא מתקיימת עוד הרקורסיה, או רקורסיה אינסופית כאשר בכל רמה תכיל התופעה תופעות משנה מאותו סוג. |
| lexicalization | heb: רקורסיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rekurzija je u matematici i računarstvu metoda definiranja funkcija u kojima se definirajuća funkcija primjenjuje unutar definicije. Naziv se općenitije rabi za opis procesa ponavljanja objekata na samosličan način. Primjerice, kada su površine dvaju zrcala gotovo uzajamno paralelne, ugniježđene slike koje se pojavljuju su oblik rekurzije. |
| lexicalization | hrv: Rekurzija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rekurzió a matematikában, valamint a számítógép-tudományban egy olyan művelet, mely végrehajtáskor a saját maga által definiált műveletet, vagy műveletsort hajtja végre, ezáltal önmagát ismétli; a rekurzió ezáltal egy adott absztrakt objektum sokszorozása önhasonló módon. |
| lexicalization | hun: rekurzió |
| Ido |
| has gloss | ido: Rekurso, en matematiko ed informatiko, esas partikulara fasono di speciginta (o konstruktita) objekt-klaso (od objekto di certa klaso) kun la helpo di refero ad altra objekti di klaso: rekursiva defino indiquas objekti en termi di ja definita objekti dil klaso. |
| lexicalization | ido: rekurso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rekursi adalah cara untuk menetapkan proses dengan dirinya sendiri. Lebih jelasnya (dan untuk menghalaukan penampilan kesirkularan dalam definisi), langkah-langkah "rumit" dari proses dijelaskan dengan langkah-langkah yang lebih "sederhana", dan kejadian yang paling "sederhana" diberi secara gamblang. |
| lexicalization | ind: rekursi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Endurkvæmt fall er fall sem kallar á sjálft sig beint eða óbeint, endurkvæm föll eru mikið notuð í fallaforritun því þau koma í stað venjulegra lykkja. |
| lexicalization | isl: Endurkvæmt fall |
| Italian |
| has gloss | ita: Viene detto algoritmo ricorsivo un algoritmo espresso in termini di se stesso, ovvero in cui lesecuzione dellalgoritmo su un insieme di dati comporta la semplificazione o suddivisione dellinsieme di dati e lapplicazione dello stesso algoritmo agli insiemi di dati semplificati. |
| lexicalization | ita: algoritmo ricorsivo |
| lexicalization | ita: Ricorsione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 再帰（さいき）とは、あるものについて記述する際に、記述しているものそれ自身への参照が、その記述中にあらわれることをいう。定義において、再帰があらわれているものを再帰的定義という。 |
| lexicalization | jpn: 再帰呼び出し |
| lexicalization | jpn: 再帰 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rekursija – viena iš pirminių matematikos ir informatikos sąvokų. |
| lexicalization | lit: rekursija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Recursie is het optreden van een constructie als onderdeel van zichzelf. Recursieve constructies worden veelvuldig gebruikt in de wiskunde, informatica en logica en in de (generatieve) taalkunde. |
| lexicalization | nld: recursie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rekursjon er (periodisk) gjentakelse, det vil si at noe gjentar seg eller vender tilbake. |
| lexicalization | nor: Rekursjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Rekurencja albo rekursja (ang. recursion, z łac. recurrere, przybiec z powrotem) to w logice, programowaniu i w matematyce odwoływanie się np. funkcji lub definicji do samej siebie. Wbrew próbom rozróżnienia terminów rekursja i rekurencja w rzeczywistości słowa te mają identyczne znaczenie. |
| lexicalization | pol: rekurencja |
| lexicalization | pol: Rekursja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Recursão é um método de programação no qual uma função pode chamar a si mesma. O termo é usado de maneira mais geral para descrever o processo de repetição de um objeto de um jeito similar ao que já fora mostrado. Um bom exemplo disso são as imagens repetidas que aparecem quando dois espelhos são apontados um para o outro. |
| lexicalization | por: Recursividade |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În matematică şi informatică, recursivitatea sau recursia este un mod de a defini unele funcţii. Funcţia este recursivă, dacă definiţia ei foloseşte o referire la ea însăşi, creând la prima vedere un cerc vicios, care însă este numai aparent, nu şi real. |
| lexicalization | ron: recursivitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Реку́рсия — метод определения класса объектов или методов предварительным заданием одного или нескольких (обычно простых) его базовых случаев или методов, а затем заданием на их основе правила построения определяемого класса, ссылающегося прямо или косвенно на эти базовые случаи. |
| lexicalization | rus: рекурсия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rekurzia (po latinsky: recurrere = bežať naspäť) je matematike a informatike využitie časti vlastnej vnútornej štruktúry, najmä definovanie funkcie pomocou seba samej resp. samotná táto funkcia. |
| lexicalization | slk: Rekurzia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rekúrzija v matematiki in računalništvu pomeni podajanje funkcije na tak način, da se v definiciji sklicujemo na to isto funkcijo (vendar pri drugačnem argumentu). Tak način podajanja imenujemo rekurzivno podajanje ali rekurzivna formula (tudi rekurzivna definicija). Beseda rekurzívno (latinsko recurrere, kar pomeni teči nazaj) pomeni nanašajoče na samega sebe. |
| lexicalization | slv: rekurzija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Recurrencia, Recursión (incorrecto en castellano) o recursividad es la forma en la cual se especifica un proceso basado en su propia definición. Siendo un poco más precisos, y para evitar el aparente círculo sin fin en esta definición: |
| lexicalization | spa: Recursion |
| lexicalization | spa: Recursión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рекурзија ( од recurrere: враћање) у математици и информатици означава поступак или функцију који у својој дефиницији користе сами себе. Другим речима, уколико неки поступак захтева да делови проблема које је раздвојио од других бивају независно подвргнути истом том поступку, тај поступак је рекурзиван. |
| lexicalization | srp: рекурзија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rekursion handlar om saker som gör något mot sig själva, till exempel: * en subrutin i ett datorprogram som anropar sig själv, antingen direkt eller genom att anropa andra rutiner som till slut anropar den första igen. * en domstol som dömer sig själv. * en webbsida som via en länk referar till sig själv. Exempel * en matematisk funktion som är definierad genom en referens till sig själv. |
| lexicalization | swe: rekursion |
| Tamil |
| has gloss | tam: கணிதத்திலும், கணினியியலிலும் சுழல் என்பது ஒரு பின்வரும் பண்புள்ள செயலியை வரையறை செய்யும் முறை. ஒரு செயலியின் வரையறையில் அதே செயலி பயன்படுமானல் அதை சுழல் செயலி (recursive function) என்பர். சுழலீடு, மீளீடு, தொடரீடு என்றும் குறிக்கலாம். பொதுவாக மீண்டும் மீண்டும் தம்மை மாதிரி தோற்றம் தரும் செயலாக்கத்துக்கும் சுழல் என்பர். |
| lexicalization | tam: சுழல் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Рекурсия - Тарзи сохтани функсияҳоро мо пештар омухта будем. Функсияҳое, ки мо дар намунаҳо оварда будем, одатан аз функсияи main истифода ё ки даъват мешуданд (function calling). Мумкин аст, ки аз функсияи main ягон функсияи f1 даъват шавад, аз функсияи f1 ягон функсияи f2 даъват шавад ва хоказо. Агар функсия худро даъват кунад, он функсияи рекурсиви номида мешавад. Чунин тарзи рекурсия рекурсияи ошкор низ номида мешавад. Агар як функсия функсияи дигарро даъват кунад ва дар навбати худ функсияи дуввум функсияи якумро даъват кунад, ин функсияҳо низ рекурсивианд. Чунин тарзи рекурсия рекурсияи ноошкор номида мешавад. Аён аст, ки шаклхои боз хам мураккабтари рекурсияи ноошкор имконпазиранд. |
| lexicalization | tgk: рекурсия |
| Thai |
| has gloss | tha: ความสัมพันธ์เวียนเกิด (Recursion,Recursive Function) เป็นปรากฏการณ์ที่มีการกลับไปอ้างอิงถึงตนเอง(Self-Reference) หรือมีนิยามเช่นเดียวกันในลำดับต่ำลงไป ปรากฏการณ์นี้มีปรากฏในหลายด้านเช่น คณิตศาสตร์ วิทยาการคอมพิวเตอร์ ศิลปะ ดนตรี การสร้างปฏิทรรศน์ เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ความสัมพันธ์เวียนเกิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yinelge (özyineleme), en genel anlamıyla bir yapının (kendi kendine) yinelenmesidir. Özellikle matematik ve bilgisayar biliminde kullanılır. Bu yapılara yinelgen yapılar denir. Yinelgen bir yapı eğer kendine gönderme yapma (atfıta bulunma) özelliğiyle yinelgen ise bu tür yapılara özgöndergeli ya da kendine-göndergeli yapılar denir. |
| lexicalization | tur: Özyineleme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рекурсія — метод визначення класу чи об'єктів методів попереднім заданням одного чи декількох (звичайно простих) його базових випадків чи методів, а потім заданням на їхній основі правила побудови класу, який визначається. |
| lexicalization | ukr: рекурсія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đệ quy (tiếng Anh: recursion) là phương pháp dùng trong các chương trình máy tính trong đó có một hàm tự gọi chính nó. |
| lexicalization | vie: đệ qui |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在数学与计算机科学中，递归是指在函数的定义中使用函数自身的方法。递归一词还较常用于描述以自相似方法重复事物的过程。例如，当两面镜子相互之间近似平行时，镜中嵌套的图像是以无限递归的形式出现的。 |
| lexicalization | zho: 递归 |
