| German |
| has gloss | deu: Die Chroniken der Drei Reiche stellen eine offizielle Aufzeichnung der historischen Ereignisse im China der Zeit der Drei Reiche dar. Sie umfassen dabei den Zeitraum von 189 bis 280, beginnen also in der Endphase der Han-Dynastie, als die Reichsautorität mit dem Aufstand der Gelben Turbane zu bröckeln begann und die Kämpfe rivalisierender Kriegsherrn zur Entstehung dreier Reiche führte: Wei, Shu Han und Wu. Autor der Chroniken ist Chen Shou, der sie gegen Ende des 3. Jhs. verfasste. Durch die relative Zeitnähe stellen die Chroniken eine einzigartige Quelle für diese ereignisreiche Epoche dar. |
| lexicalization | deu: Chroniken der Drei Reiche |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolmen kuningaskunnan kronikka on kiinalainen historiallinen tekstilähde, joka kertoo Kolmen kuningaskunnan ajasta eli vuosista 189-280. Sen kirjoitti Chen Shou 200-luvulla. Teokseen on koottu yhteen kolmen kilpailevan kuningaskunnan, Wein, Shu Hanin ja Wun historia. Historiateoksessa on 65 osaa: 30 Weistä, 15 Shusta ja 20 Wusta. Jokainen osa koostuu yhdestä tai useammasta merkkihenkilön elämäkerrasta. |
| lexicalization | fin: Kolmen kuningaskunnan kronikka |
| French |
| has gloss | fra: Les Chroniques des Trois Royaumes, ou Sanguo Zhi (ou, en transcription EFEO, San-Kouo Tche, chinois traditionnel : , simplifié : , pinyin : Sānguó Zhì), est la chronique historique officielle couvrant la fin de la dynastie Han, et la période des Trois Royaumes de Chine (220-280). |
| lexicalization | fra: Chroniques Des Trois Royaumes |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Catatan Sejarah Tiga Negara (Hanzi: 三国志) adalah sebuah catatan sejarah resmi mengenai Zaman Tiga Negara meliputi periode dari tahun 189 sampai tahun 280 yang disusun oleh Chen Shou pada abad 3 Masehi. Karya tersebut merupakan koleksi dari semua sejarah ke-3 negara bagian yaitu Wei, Wu dan Shu dalam suatu catatan yang kemudian menjadi dasar sebuah roman yang dikenal dengan nama Kisah Tiga Negara. |
| lexicalization | ind: Catatan sejarah tiga negara |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Cronache dei Tre Regni (cinese tradizionale: 三國志; cinese semplificato: 三国志; pinyin: Sānguó Zhì), è il testo storico ufficiale sul periodo dei Tre regni. Copre il periodo dal 189 al 280 e fu scritto da Chen Shou nel III secolo. L'opera raccoglie le cronache degli stati rivali, Wei, Shu e Wu dei Tre Regni in un singolo testo, ed è servita da modello per romanzi storici come il Romanzo dei Tre Regni del XIV secolo. |
| lexicalization | ita: Cronache dei Tre Regni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『三国志』（さんごくし）は、中国の西晋代の人陳寿（233年 - 297年）により西暦280年～290年頃に編纂された紀伝体の歴史書。後漢の混乱期から、西晋による三国統一までの三国時代についてほぼ同時代の人物によって書かれた重要な史料。個人の撰ではあるが、三国時代の歴史を扱う歴史書としては唯一、二十四史の一つに数えられた。 |
| lexicalization | jpn: 三国志 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《삼국지》(三國志)는 서진(西晉)의 진수(陳壽)가 쓴 중국 삼국시대의 정사(正史)이다. 후한의 운세가 기울기 시작하던 189년부터 진나라의 사마염이 천하를 통일하는 280년까지의 기록을 담고 있다. 《사기》(史記), 《한서》(漢書), 《후한서》(後漢書)와 함께 중국 전사사(前四史)로 불리며 이십사사(二十四史) 중의 하나이다. 이 시기는 전란의 시기인데, 중국 인구사에 따르면, 한나라 시대 5600만명이었던 인구가 삼국지 시대에는 1600만명으로 인구가 급감한, 비극의 시기였다고 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 삼국지 정사 |
| lexicalization | kor: 삼국지정사 |
| lexicalization | kor: 삼국지 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 《三國志》者，史書也，晉陳壽所著。所錄者，自中平元年始，至太康元年止，不論人、事、物、天文，咸有載耳。 |
| lexicalization | lzh: 三國志 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kroniek van de Drie Rijken of Sanguo zhi is één van de boeken uit de Vierentwintig Geschiedenissen, de verzameling officiële geschiedenissen van Chinese keizerlijke dynastieën. Het boek is samengesteld tussen 285 en 297, beschrijft het tijdperk van de Drie Koninkrijken en omvat de periode 189-280. |
| lexicalization | nld: Kroniek van de Drie Rijken |
| Russian |
| has gloss | rus: Саньгочжи («Записи о Трёх царствах») — официальные исторические хроники периода Троецарствия, охватывающие период с 189 по 280 гг. Многие эпизоды хроники составили сюжетную канву для средневекового романа «Троецарствие». |
| lexicalization | rus: Записи о Трех царствах |
| lexicalization | rus: Записи о Трёх царствах |
| lexicalization | rus: Сань-го чжи |
| lexicalization | rus: Саньгочжи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Registros de los Tres Reinos [(Chino tradicional=三国志)|(Chino simplificado =三国志)|(Pinyin = Sānguó Zhi)], es un texto histórico sobre el período de los Tres Reinos en la antigua China, que abarca desde 189 a 280. Fue escrita por Chen Shou en la Siglo III de nuestra Era. |
| lexicalization | spa: Registros de los tres reinos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krönika över de tre kungadömena är den officiella och auktoritativa historiska texten om perioden De tre kungadömena, och täcker Kinas historia från år 189 till 280. Verket författades av Chen Shou någon gång under 200-talet. Verket samlar de mindre historierna om de rivaliserande staterna Wei, Shu och Wu under De tre kungadömena i en enda text och såvitt man vet basen för den senare, mer populära historiska romanen Romansen om de tre kungadömena under 1300-talet. |
| lexicalization | swe: Krönika över de tre kungadömena |
| Thai |
| has gloss | tha: จดหมายเหตุสามก๊ก (; ) เป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์ บทประพันธ์โดยเฉินโซ่ว ชาวเสฉวนที่มีตัวตนและมีชีวิตจริงอยู่ในยุคสามก๊ก โดยเนื้อหาตามบทประพันธ์เกิดจากจินตนาการ ซึ่งแท้จริงแล้วฉากสำคัญหลายฉากในจดหมายเหตุสามก๊กเช่น ในปี พ.ศ. 776 ซึ่งเป็นปีเกิดของเฉินโซ่ว ภายหลังพระเจ้าเหี้ยนเต้สละบัลลังก์แล้ว ตระกูลของเฉินโซ่วรับราชการเป็นบริวารแก่จ๊กก๊กของพระเจ้าเล่าปี่ ซึ่งรวมทั้งเฉินโซ่วด้วย ซึ่งบันทึกทางประวัติศาสตร์รวมทั้งเรื่องราวการต่อสู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน เป็นการบันทึกโดยบิดาของเฉินโซ่ว |
| lexicalization | tha: จดหมายเหตุสามก๊ก |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tam quốc chí (giản thể: 三国志; phồn thể: 三國志; Wade-Giles: Sanguo Chih), là một sử liệu chính thức và có căn cứ về thời đại Tam Quốc của Trung Quốc từ năm 189 đến năm 280, do Trần Thọ (陈寿) biên soạn vào thế kỉ thứ 3. Tác phẩm này hình thành từ các mẩu chuyện nhỏ kể về các nước Ngụy, Thục và Ngô của thời đại này, đồng thời là nền tảng cho cuốn tiểu thuyết lịch sử rất phổ biến là Tam Quốc Diễn Nghĩa được viết vào thế kỉ 14. |
| lexicalization | vie: Tam Quốc chí |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 三國志，作者係陳壽，分為五書，魏佔三本，而吳同蜀就各佔其一。 |
| lexicalization | yue: 三國志 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《三國志》是由陳壽所著，記載中國三國時代歷史的史書。 |
| lexicalization | zho: 三國志 |
